That is  a Kurdish word.

xeribi   --> A feeling of a person that has when he/she lives away from his/her homeland.

 In other words, feeling of being stranger in where he/she lives currently.

In English , you may say " feeling as a stranger in a place,  a foreign land "   In Turkish, it may correspond to the words of ´ Gurbet, yabancı, garip  ´

Sayın Beyefendi,

Bu yıl turizm ve seyahat fuari Emitt´te sizin baktığınız için --> [I didn´t get this one] ilk önce çok tesekkür ederiz.

Sizinle tanıştığımıza çok memnum olduk. Sizinle iyi ve yeni bir işbirliği yapmayı ümit ediyoruz.

Dört yıldızlı otelimiz bu sezon icin hazırdır. Çağdaş ve gelişmiş dekoruyla herşey kalacağınız süre zarfında kendinizi evinizdeymiş gibi hissetmeniz için tasarlanmıştır.

Herhangi bir sorunuz varsa  lütfen çekinmeyin.

Tekrar teşekkür ederiz.

* In the first sentence the middle part [sizin baktığınız için] , do you mean , " for your interest in us [ or  for your interest in our hotel ?, or our stand at tourism fair  ? ]

if so, then you should say  ---->  " bize göstermiş olduğunuz ilgi için"  or  "otelimize göstermiş olduğunuz ilgi için"

* Try to put "dots" in the Turkish letter.

But , over all, its good try !

Dropping  possesive suffix 

Dropping possessive suffix in noun compounds is seen quite often in  daily language. 

 Bizim  evimiz --->  Our house  ---> Standart  form

Bizim  ev  ---> Our house   ---> Not standart but acceptable in daily use.

Bizim evi  gördün mü  ----> Have you seen our house ?

************************************************

Senin çayın  ---> Your  tea  

Senin çay  ---> Your tea 

Senin çay soğudu ---->  Your  tea´s gone cold.  ---> We hear sometimes people use this way by dropping the possessive suffix from the second noun. 

***********************************************

Ayşe´nin  kalemi  yazmıyor ----> Ayşe´s  pen is not working.   ---> Standart 

Ayşe´nin  kalem  yazmıyor ----> Ayşe´s  pen is not working.  --->  Not standard but it is sometimes used in daily  Turkish.      

Selâm arkadaşlar!

Bildiğiniz gibi, ben İngilizce öğretmeniyim. Sınav yaptığım öğrencilerim var. Bugün İngilizce konuşmanız gerekiyordu. Bir yandan bazıları için sorun değildi, ama öte yandan başkaları için çok zordu. İngilizceden korktular! Öğrencilerimi görünce, heyecanlı olduklarını görebiliyordum-->[This way sounds more natural] Bu normal, bence. Herkes onun sınavını almak istiyor. --> what do you mean here ? Onun sınavı ? [His/her exam?] or O sınavı ? [that exam ?]

Neyse, öğrencilerin belli bir konu hakkında konuşmaları gerekiyordu. Bir öğrenciyle göçmenlik hakkında söyleştik. Çok enteresandı, çünkü ona hoşuma gitmedi.  -->[I didnt get this one ] Onun adı Neh ve beş yıldan beri Hollanda´da oturuyor. Ona göre [if you mean "according to him" ] insanların eski ülkelerini - memleketlerini - unutması lâzım. Öğrencim artık yeni bir ülkede oturuyor, yani memlekete dönmüyor. Orada ailesi var, ama ender onları ziyaret eder. Şimdi Hollanda´da onun arkadaşları ve okulu var, yani memleketi onun için hiç enteresan değil.

Bence haklı değil. Arkadaşım Hollanda´da doğdu, ama anne ve babası Türkiye´den geldi. Gençken arkadaşım hep Türkçe konuşmuş, Hollandaca bilmiyormuş. Günümüzde bile düzenli Türkçe konuşur, annesiyle telefonlaştığında mesela. Başka bir deyişle, bence kimse eski kültürünü unutamaz. Kültür birinin içinde, doğumundan itibaren vardır. Yeni bir ülke kişinin kimliğinin bir gelişmesi olsa bile.

Sonuçta enteresan bir konuşmaydı, ama onunla aynı görüşte olmadım. [değildim]

PS. I tried to make your text sound more natural. In the end, it was very good attempt !

-rek  suffix which is a gerundium suffix, takes inflection suffixes [-ir, -iyor, miş,ecek ] unlike other gerundiums.

The aorist form of it [-erken ,-arkan,-irken, -ırken ] is used more commonly whereas the continuous form of it [-iyorken, ıyorken, uyorken, üyorken, -ecek ] is not that common.

Dün okula giderken yolda bir köpek gördüm.

I saw a dog while I was going to school.

Sen kahve yaparken telefonun çaldı.--->  While you were making coffee, your phone rang.

Sen kahve yapıyorken telefonun çaldı..---> This doesn´t sound very good to me.

Otobüsten inerken düştü.

Otobüsten  iniyorken düştü.

They both tell us same thing " He/She fell while [when] he/she was getting off the bus.

However, you will hear  people use the aorist form, generally. Since it sounds more natural.

You may hear people may use continous form in two parts of the compound sentence.

Şu an seni dinliyorken    aklımdan neler geçiyor biliyor musun ?

  1. part                               2. part

Now, as I am listening to you, do you know what is going through my mind ?

*Note : In the end , I would recommend you to stick with aorist form. [-erken ,-arkan,-irken, -ırken ] + ken

Don´t worry if he/she looks uncaring towards you. You already captivated his/her heart.  He/she may be bit shy but he/she is madly in love with you.

No, they are not the same thing.

One is Pluperfect.Turkish style of  Pluperfect is used in Turkish much more than in English.

In Turkish -mIştı  marking is used for actions that are completed in the past. By using - mIştı , we are ;

a) narrating the past action to someone

b) I witnessed or I myself  performed that action.

c)  The action occurred in the definite past *

--------------------------------------------------------------------

whereas, -mış is used to report  the events  which you didn´t  witness. You heard or you were told.

----------------------------------------------------------------------

So,

ona herşeyi anlatmıştı  ---> He/She had  told him/her everything.

 I  witnessed or  I was there while he/she was telling everything to him/her which took place in a certain time in the past.

ona herşeyi anlatmış  ---> I heard [ I was told that] He/She has told him/her

I  heard or I were told that he/she told everything to him/her. But I didn´t witness that.

ona herşeyi anlatmıştı  ---> He/She had  told him/her everything.

ona herşeyi anlatmış  ---> I heard [ I was told that] He/She has told him/her

everything.

 ona herşeyi anlatmışmış --> Colloquial form. "Double mış " reported past is used when you are reporting someone´s action to someone,  in a sarcastic way , its because you are probably in one of the states below;

- you are annoyed/pissed off  with that person

- you don´t belive what he said to you and you think he/she is lying to you

- you don´t care him/her or what he/she done

- you are not very interested in what he/she done

Hastaneye gitmişmiş  de  o yüzden benimle buluşmaya gelmemiş.

He/She said that he/she had gone to the hospital, that´s why he/she couldnt come to meet me.

[which I don´t belive that he/she really gone to hospital so I am annoyed with that ]

So, your sentence may mean ;

ona herşeyi anlatmışmış ---> He/She has told everything to him/her, but I am not really interested in the fact that he/she told him/her everything. [ or , I dont really much care about the fact that he/she told him/her everything]

anlatmışmıştı?  ---> This doesn´t make sense to me.