I translated "gonderdigim" as "gönderdiğin" because it made more sense to me that way...

The worry you've sent to Iris arrived to me, I know that you miss me very much, we'll reunite in 6 months, don't feel down.

Hello, I've read your message and while reading believe me that I stood closer to Umut than you can imagine. In the meanwhile be sure that I'm trying not to let her (him?) feel your absence. I hope you are well and we both missed you. I have one even two translators to English. I had your e-mail translated by Müjde before Umut, and she sends her greetings to you too.
Never mind, try to solve this mail, if you succeed I'll send longer mails to you.

smile my love, laugh all the time my only one, always smile/laugh

you're welcome nur1 and I hope your uncle gets well.

In the fields my father, my mother and I. We have planned (?) the bottoms of the olives planted last year, I mean hoeing. I want to make time pass in a good way. I'm a little troubled, that's all.

1. Yippee, finally I love too!
2. There's nothing as beautiful as loving, as bad as missing, as traitorous as a lover in this world.

Why? People want to separate between us, I don't understand it my love, why?

ne yapıyorsun diye- (I am thinking) what you are doing
bugün konuşalım- let's talk today
you're ok with the rest

I'm happy, I'll be saved from everybody's "when are you going to marry" questions, there's just a little time left for us to marry my love