TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Faruk

(1607 Messages in 161 pages - View all)
<< ... 144 145 146 147 148 149 150 151 152 [153] 154 155 156 157 158 159 160 161

Thread: english to turkısh please

1521.

Faruk
1607 posts

09 Apr 2007 Mon 01:36 am

Quoting kitt_61:

"Every time İ see you İ become really nervous, my heart beats faster and my hands become clammy"

Seni her ZAMAN gÃ¶rdÃ¼ğÃ¼mde gerÃ§ekten sinirleniyorum/korkuyorum, kalbim daha hızlı atıyor ve ellerim terliyor.

Am İ right Faruk?
One more question, why "GÃ–RDÃœĞÃœMDE"? Words in this ending confuse me a lot...Please a brief explanation
Thanks a lot in advance Faruk...

If you want to use "zaman" you say,
Seni ne zaman gÃ¶rsem ......

If you say,
Seni her zaman gÃ¶rdÃ¼ğÃ¼mde.... that means "When I always see you..."
Not correct...

Her zaman: Always
Ne zaman: When

"GÃ¶rdÃ¼ğÃ¼mde" means "when I see you". -de(-da) suffix give the meaning "when"

So we can say 2 sentences

Seni ne zaman gÃ¶rsem....
Seni her gÃ¶rdÃ¼ğÃ¼mde.....

Thread: english to turkısh please

1522.

Faruk
1607 posts

09 Apr 2007 Mon 01:09 am

Hmm.. Can we say than, get excited ?

If yes, you can use "heyecanlanıyorum"

Thread: Small Trans - Turk-->Eng Lutfen

1523.

Faruk
1607 posts

09 Apr 2007 Mon 01:03 am

Quoting HelpJay:

ıım ama sen kımsın? tanıyamadım.bende senı ozlıcem bıde kım oldugunu bılsem

İyiyim ama sen kimsin? Tanıyamadım. Ben de seni Ã¶zleyeceğim, bir de kim olduğunu bilsem

I am fine but who are you? I haven't recognized. I will miss you too if I know who you are

Thread: english to turkısh please

1524.

Faruk
1607 posts

09 Apr 2007 Mon 12:59 am

Quoting kitt_61:

"Every time İ see you İ become really nervous, my heart beats faster and my hands become clammy"

Thanks ın advance....

Seni her gÃ¶rdÃ¼ğÃ¼mde gerÃ§ekten sinirleniyorum/korkuyorum, kalbim daha hızlı atıyor ve ellerim terliyor.

Nervous has several meanings, so:
If this person became angry use "sinirleniyorum"
If this person scare use "korkuyorum"

Thread: eng-trk

1525.

Faruk
1607 posts

08 Apr 2007 Sun 11:08 pm

Quoting seksi:

baby, i had such a good week with you....i wish so much that it didnt have to end. now i am just sitting home wondering what can i do? i would give anything to be able to come back to xxxxxx and see you, just to watch you...because one week was not enough....i want to spend the rest of my life with you...i dont care where we are or what we do, the only thing that matters is that im with you! goodnight askim x x x x

Bebeğim, seninle Ã§ok gÃ¼zel bir hafta geÃ§irdim.... Bunun hiÃ§ bitmemesini dilerim. Şimdi evde oturup ne yapabileceğimi dÃ¼şÃ¼nÃ¼yorum. xxxxxx'e gelmek ve seni gÃ¶rmek iÃ§in her şeyi verebilirim, sadece seni izlemek iÃ§in... Ã‡Ã¼nkÃ¼ bir hafta yeterli değil... Hayatımın geri kalanını seninle geÃ§irmek istiyorum... Nerede olduğumuz veya ne yaptığımız Ã¶nemli değil, asıl Ã¶nemli olan seninle birlikte olmam! İyi geceler aşkım.

Thread: help our friend ozgur has had a crash need this translating

1526.

Faruk
1607 posts

08 Apr 2007 Sun 11:01 pm

Quoting tommysbar:

Kaza, gece Aksaray Ankara Karayolu Makas Kavşağı'nda meydana geldi.

Edinilen bilgiye gÃ¶re, Aksaray'dan Ankara istikametine seyir halinde olan Ã–zgÃ¼r Dilek (4 idaresindeki 68 EH 696 plakalı otomobil kavşağa hızlı girmesi sonucu virajı alamayarak yol kenarında park halinde bulunan kamyona arkadan Ã§arptı. Kazada yaralanan otomobil sÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ Ã–zgÃ¼r Dilek ve otomobilde bulunan Turgut Altınsoy ambulansla Aksaray Devlet Hastanesi'ne kaldırıldı. Turgut Altınsoy hastanede hayatını kaybederken, Ã–zgÃ¼r Dilek yapılan ilk mÃ¼dahalenin ardından Ankara Numune Hastanesi'ne sevk edildi.
Kazayla ilgili tahkikatın devam ettiği Ã¶ğrenildi.

Accident occured at Aksaray-Ankara Highway Crossing at last night.

According to obtained information, while moving from Aksaray to Ankara, Ã–zgÃ¼r Dilek (40 ), whi was driving automobile plate number 68 EH 696, took the curve in high speed and reared-end a parked truck(collided rear of a parked truck). Injured driver of the automobile, Ã–zgÃ¼r Dilek, and other person in the car, Turgut Altınsoy, removed to Aksaray Public Hospital. Turgut Altınsoy lost his life in hospital, and Ã–zgÃ¼r Dilek brought to Ankara Numune Hospital after first aid.
It is learned that, investigation of this accident is going on.

Thread: eng-tr

1527.

Faruk
1607 posts

08 Apr 2007 Sun 10:32 pm

Quoting ambertje:

I didn't know I was able to miss you so much. After you finished your duty I dont want to live in seperation anymore. We have to find a solution for all of this. Maybe I wont go back to school and come to you. I don't know. I don't want to be alone anymore.

Seni bu kadar Ã§ok Ã¶zleyebileceğimi bilmiyordum. GÃ¶revin bittikten sonra ayrı yaşamayı istemiyorum. BÃ¼tÃ¼n bunlara bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulmalıyız. Belki okula geri dÃ¶nmem ve sana gelirim. Bilmiyorum. Artık yalnız olmak istemiyorum.

Thread: E-T again please

1528.

Faruk
1607 posts

08 Apr 2007 Sun 10:27 pm

Quoting claire21:

Linda, Sue and myself will all be staying together. Yes ihsan and me have quarreled but i will talk to you why when i am there. All of us just want them to leave us alone now. We just want to enjoy our holiday.

Thank you so much once again

Linda, Sue ve ben beraber kalıyoruz. Evet, İhsan ve ben kavga ettik ama orada olunca seninle konuşacağım. Hepimiz sadece onların bizi yanlız bırakmasını istiyoruz. Biz sadece tatilimizin keyfini Ã§ıkarmak istiyoruz.

Thread: Translation e-t pls!!!!!

1529.

Faruk
1607 posts

07 Apr 2007 Sat 07:48 pm

Bir şey değil.
TeşekkÃ¼r ederim

Thread: TURKISH TO ENGLISH PLZZZZZZZZZZZZZZZ

1530.

Faruk
1607 posts

07 Apr 2007 Sat 05:51 pm

Quoting sam1:

canim cok heycanliyiz burada seni ve aleynayi tanimak icin bizde cok sabirsizlaniyoruz simdiden plan yapiyoruz.hayir calismayacagim izin alacagim herkese selam

Canım, Ã§ok heyecanlıyız burada. Seni ve Aleyna'yı tanımak iÃ§in biz de sabırsızlanıyoruz. Şimdiden plan yapıyoruz. Hayır, Ã§alışmayacağım, izin alacağım. Herkese selam.

Honey, we are so excited here. We are so impatient as well to meet you and Aleyna. We are already planning. No, I won't work, I will take a vacation. Send my regards to everybody.

(1607 Messages in 161 pages - View all)
<< ... 144 145 146 147 148 149 150 151 152 [153] 154 155 156 157 158 159 160 161