TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Faruk

(1607 Messages in 161 pages - View all)
<< ... 140 141 142 143 144 145 146 147 148 [149] 150 151 152 153 154 155 156 157 158 ... >>

Thread: Pleasse help me with this paragraph: Turkish into English

1481.

Faruk
1607 posts

11 Apr 2007 Wed 12:53 pm

Quoting deli:

Quoting Netzen:

aÃ¾kÃ½m Ã§ok zor durumdayÃ½m yardÃ½m et
para lazÃ½m bana 1,500 $ dolar lÃ¼tfen 04.12.2007 ye kadar lÃ¼tfen nekadar lazÃ½m oldunu dÃ¼Ã¾Ã¼n Ã§ok ama Ã§ok lazÃ½m bana zordayÃ½m gÃ¶nder tamam

my love im in a very difficult situation,help
i need 1.500 dollars until 4 12 2007 please,i know you thought it alot but i need very much,im in trouble send ok

my try

Rest of the transtation is correct but this part: i know you thought it alot but i need very much

should be,

Just think its necessity, it is very, very necessary for me

Thread: Heeeeelp pls

1482.

Faruk
1607 posts

11 Apr 2007 Wed 03:33 am

Bir şey değil kitt_61

Thread: short one E - T

1483.

Faruk
1607 posts

11 Apr 2007 Wed 03:32 am

Quoting angelgirl:

Can someone please help me translate this message i'm gonna write 2 my friends family

Hello

How are you ,I hope everything is ok with you . I have been thinking about you and I miss you so much. I hope we will see each other this summer
hugs your *name*

Nasılsınız? Umarım her şey iyidir. Sizi dÃ¼şÃ¼nÃ¼yorum ve sizi Ã§ok Ã¶zledim. Umarım birbirimizi bu yaz gÃ¶rÃ¼rÃ¼z.

If you hug sombody at the end, it will be: *name*'i kucaklıyorum
If you just say "hugs" and then, "your *your name*", it will be: Kucaklıyorum, *name*'nız

Thread: this is kind of long but I don't want to mess it up!

1484.

Faruk
1607 posts

11 Apr 2007 Wed 03:26 am

Quoting kestrel:

3 words of this, I don't understand the construct of, if someone can help

1. yapilamaz - the 'amaz' part

2. diyorlar - what makes up this word?

3. alabilirim - this one also? the prefixes always throw me off

1. yapılamaz - cannot to be done
2. diyorlar(de+(i)yor+lar) - they say
3. alabilirim - I can take

But 3rd word is not only "alabilirim". It is "ileri al(mak)", that is "move the time forward", something like that. Because, what I understand in this article is the date of the ticket is changing to a future time.

If something wrong in the article please inform me to adjust my translation.

Thread: Heeeeelp pls

1485.

Faruk
1607 posts

11 Apr 2007 Wed 03:17 am

Quoting kitt_61:

How can İ say; "İnside of me"

An how "deep inside of me"

thanks a lot

Inside of me: İÃ§imde

Deep inside of me: ...

If you want to say anything emotional and the meaning likes "deep in my heart", you can say "kalbimin derinlikleri"

Another kind of translation has no usage, like: Deep inside of me -> iÃ§imin derinlikleri...

Thread: Please help Eng-->Turk Thank you :-)

1486.

Faruk
1607 posts

11 Apr 2007 Wed 01:56 am

Quoting HelpJay:

I have never forgotten about you. I am sorry that it has been a long time. The military has kept me busy. I am trying to come back to see you soon. I will never forget. I look at your photo everyday. Miss you.

Seni asla unutmadım. ÃœzgÃ¼nÃ¼m, Ã§ok uzun zaman oldu. Akerlik beni meşgul etti. Seni gÃ¶rmek iÃ§in gelmeye Ã§alışacağım. Asla unutmam. Her gÃ¼n fotoğrafına bakıyorum. Seni Ã¶zledim.

Thread: little one please, e-t

1487.

Faruk
1607 posts

11 Apr 2007 Wed 01:52 am

Quoting ekd:

hi, please could someone translate the following for me:

"are you sure its ok to book to come to hisaronu on 24th june? you will be working at XXXX by then?"

sağol in advance, ekd. x

Yer ayırtıp 24 Temmuz'da HisarÃ¶nÃ¼'ne gelmek iÃ§in her şeyi hallettiğine eminsin değil mi? Ã–yleyse xxxx'te mi Ã§alışacaksın?

Thread: Translation eng - turk please

1488.

Faruk
1607 posts

11 Apr 2007 Wed 12:23 am

Quoting sasi:

I am very dissappointed, sad and angry!!!!!

you have sold your phone! WHY??

you promised you would'nt!

I wanted to speak to you every night before you went to do your service.

Now it will not be possible as you will not be on msn everynight, and you have no phone.

Did you keep your sim cards (Turkish & English)??

so will you still have that number if you get another phone?

When will we speak next????????

Hayal kırıklığına uğradım, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ve sinirliyim!!!!!
Telefonunu sattın! NEDEN???
Satmayacağına yemin etmiştin!
GÃ¶revine gitmeden Ã¶nce seninle her gece konuşmak istiyordum.
Şimdi bu imkansız, her gece MSN'de olmazsan ve telefonun yoksa.
SIM kartların duruyor mu? (TÃ¼rk ve İngiliz)
Yani yine aynı numara mı olacak eğer bir telefon alırsan.
Seninle bir daha ne zaman konuşacağız??????

Thread: Kucuk turkce-izglince lutfen...sagol

1489.

Faruk
1607 posts

10 Apr 2007 Tue 11:19 pm

Quoting melnceyhun:

Dunya'ya Yeniden GelSem Yİnede SEni SEverim AŞkım Melissa

seni sever ceyhun

DÃ¼nyaya yeniden gelsem yine seni severim aşkım Melissa

Seni seven Ceyhun

If I may come the world again I would love you again my love Melissa

Your lover Ceyhun

Thread: turkish to english please

1490.

Faruk
1607 posts

10 Apr 2007 Tue 11:15 pm

Quoting minimay:

senin yÃ¼reyinde senin le beraber cenetimizi yasamak beni inanil maz derecede mutlu ediyor iyi ki var sin

Senin yÃ¼reğinde seninle beraber cennetimizi yaşamak beni inanılmaz mutlu ediyor. İyi ki varsın.

Living like in the heaven with you in your heath makes me very happy. Thank god you are exist.

(1607 Messages in 161 pages - View all)
<< ... 140 141 142 143 144 145 146 147 148 [149] 150 151 152 153 154 155 156 157 158 ... >>