I meant:

Bir arada bulanmadýðýmýz zaman, seni özledim.

To me? Yes s/he caused harm (thru the evil eye) I crippled (damaged, hurt?) my foot.

Not sure what elemterefiþ means, þiþmek means to swell, so it´s something about making the evil eyes swell perhap?  

Please wait for corrections, obviously.

I found this expression "bir arada bulanmak""for "to be together" - I wonder if it would work in this context:

Bir arada bulandýðýmýz zaman, seni özledim.

Thank you in advance for any corrections.

So it looks like the -diði için is the winner in this sentence structure.

Would it work with kusura bakma? That is, would the sentence: "Telefonunu açamadýðým için kusura bakma". or "Telefonuna cevap veremediðim için kusura bakma". be correct as well? Would kusura bakma be used in this context at all?

Thanks.

So would that work as final translation?

Mesajýný anladým ama aslýnda ne söylemeye çalýþtýðýný bilmiyorum. Eðer problem yaratýyorsam, bana söylemelisin.

And thank you very much for the corrections and valuable feedback.

Benimle olmadýðýn zaman, seni özledim.

Please wait for corrections.

Wait for somebody to translate the first part of the first sentence, I can´t make it out. It ends with

... I´m writing, I don´t understand. I came from the classes, I´m tired.

My try, please wait for corrections:

From folk songs of Turkish people:

- If s/he cries, my mother cries, gerisi yalan (I don´t know how to translate that) cries

- Death is Allah´s command, if only there were no separation,

- They picked unrippen fruit from the branches, they separated me from my spoilt (delicate maybe?) half

- Separation, separation, terrible separation (?) - not sure if that one is correct.

Thank you Uzun. What I was thinking here is that için is a postposition with absolute as it´s object, so it would need - mek noun/verb. But maybe I´m wrong. Maybe it´d be better to say something like:  "Telefonunu açamadýðýmý için kusura bakma" or "Telefonunu açamadýðýmden için kusura bakma".

Would a native speaker or someone more experienced will be kind enough to explain:

- if there´s a difference in meaning between - mek için and -diði için?, and

- with kusura bakma, when you want to say you´re sorry for something, what would be the correct way to do so?

Thank you in advance.

One correction, I think it should be problem olursam, not olsam.

Do wait for corrections though, I´m not sure about anthing anymore lol.