Nasil Oldugunu konusunda hangisi dogru?

1- Bugun ben iyiyim, kendime mutlu hissederim

2- Ben iyi bir insanim, icimde guzel

Merhaba;

Bu cumle ne demek? Please Translate it to english.

Herkes senin nasıl göründüğünü bilir ama çok az insan nasıl olduğunu hisseder.

tesekkurler

Merhaba;

Selak sizin evmi ingilizcede ne demek?

Teseskkurler

I would be very pleased if you translate this sentence to english.

"Makaleyi onayladiginizi iletmeniz konusunda geregini rica eder saygilar sunarim.

Thank you in advance

hi,

How do you say "you have faced me down" in Turkish?

Thank you

Thank you very much for your detailed explanations 

Hi,

I want to know if I can ever use "rica ediyorum" as the same as "rica ederim"?

I mean when someone tells you, "tesekkurler" can I say "rica ediyorum" in stead of saying "rica ederim"? Is it possible?

Thanks

Cok tesekkurler

Merhaba;

If someone asks me on facebook that "bana ulasabılırmısın?" does it mean that "Do I have access to her on facebook" or it means that "Can I call her on phone?" which one is correct.

I would be very glad if you help me with that.

Thanks

Would you please tell me what does Lale devri mean?

Does it mean "seasonal Tulip"?

Thank you

Hi,

Would you kindly tell me what does "kanasin" mean?

Does it mean "let it bleed"?

Thank you in advance

Leke - Stain

Thank you for you help 

Hi,

Can you kindly tell me what does this phrase mean:

Hadi beyenme Bunuda mezarcı

Thanks

Thank you

Now I understood

Yaradan

http://www.seslisozluk.com/?word=yaradan&sbT=Search&ssQBy=0

yara = wound, injury , ...

http://www.seslisozluk.com/?word=yara&ssQBy=0

yar = friend, God

http://www.seslisozluk.com/?word=yar&sbT=Search&ssQBy=0

 Thank you for your reply, what is the meaning of "yaradan" here? as far as I know it means "wound" ve "acı".

If God have written this for me, beacuse of pain soil is enough for me, is that right?

Thank you for your reply, but I wanted to know does this mean that "My body which is made by soil is enough for me" or kara toprak yeter bana means mezar bana yeter, which means I just want to die or something else.

thanks

Hi,

Could someone kindly tell me what does "kara toprak" mean in Baris Manco´s song:

CAN BEDENDEN ÇIKMAYINCA

Böyle yazmışsa yaradan,
Kara toprak yeter bana

Also I want to know if "boyle yazmissa" means that "if you´ve written so"

Thank you

Thank you so much for you explanation

Thank you for your reply, I acually meant YASLI not YAŞLI, it has the same meaning as GAMLI " SORROWFUL. But "DEGMEN" does it mean YOUR TOUCH or FOR TOUCHING MY SAD SORROWFUL HEART, Can you explain it a little more?

Thank you very much 

Hi,

Could someone kindly tell me what does "DEGMEN BENIM GAMLI YASLI GONLUME" mean?

Thank you in advance

Koyun oldum yani I became a sheep (I cried like a sheep), this is a metaphor, indicating that my cry resemble the voice of a sheep which is almost like a cry of a child being separated from his mother.

Kendim interntte buldum, sanirim boyle diyorlar:

Mesela boyle

Gozunaydin canım allah analı babalı büyütsün inşallah sevdiklerinizle birlikte ömür boyu mutlu olmanızı dilerim.

Merhaba

What does "Koyun Oldum" mean in this song:

Eyüp sabır ile gitti Mısır’a 

Koyun oldum ağladım ardısıra 

Bu da gelir bu da geçer ağlama

tskler

Merhaba,

Bir arkasim anne oldu, onu tebrik etmek istiyorum, ona ne soylemeliyim;

Gozun aydin, baska ne diyecem da bilmiyorum

Tesekkurler

Thank you very much for your explanations

Thank you so much for your help,

Hi,

What is the meaning of "Dunya mali zenginin olsun" in english?

Thank you in advance

Thank you all for your help . 

 Thank you very much

Thank you for you help , but if it wasn´t a song, could one translate "olmasa, calmasa and aramasa" as a conditional present tense?

Thanx

 Can one say BEN OKULDAN CIKIYORUM.

                          BEN (BENIM) OKULUMDAN CIKIYORUM.

                          BEN (SIZIN) OKULUNUZDAN CIKIYORUM.

Which one is correct?

Thanx

Hi,

I want to know if the translation is right or not?

Bu sarkilarda olmasa
Telefonlar calmasa
Arkadaslarim aramasa
N´apardim kim bilir ?

Even if these songs didn´t exist

If telephones didn´t ring

If my friends didn´t care

Who knows what would I do?

Thanx

Dear Taner,

Thank you very much for your help, www.vehicle-lab.net/airbags.html here you can see the side air bags too.

Hi,

Does anyone know what is a "çift hava yastýklý" ?

Satýlýk Araba :

Ful aksesuarlý (teyp, radyo, ABS, çift hava yastýklý).

Thanks

Thank you sooo much you were too helpful

Hi,

Could someone kindly tell me what does bire birdir mean in english?

For example in this context:  Yutkunmaya bire birdir

Thanks

Thank you very much for your help

Thank you both for you replies, I just thought that it may be a special symbol in Turkey.

For instance "en kýrmýzýsýndan bir karanfil olsun" or "ah benim örselenmiþ incinmiþ karanfilim" and  "Bir karanfil yaðsa yaðmur" ....."Gözlerinde karanfiller açacaklar tutuþup yine" and so on.

Thank you once more

Hi,

In turkish poems and lyrics the word "Karanfil" is used very often. I want to know that "Karanfil" is symbol of what in turkish language.

Thank you in advance

Hi,

Does anyone know to whom this poem/lyric is dedicated:

http://www.canim.net/sarki/-8269-karanfil.html

Thank you

 Thank you

Then how should I translate this phrase?

"Sen dokununca çiçeklerin yapraklarýný titreten ýlýk bir yaz esintisi gibisin, tatlý ve yumuþacýk"

Is it right: When you touch me, you are like a warm summer breeze that shakes the flower leaves, very soft and sweet.

Thanx

 Thank you

Hi,

I want to know if "sen dokununca" means "when you touch (me)" or not.

Someone has translated this phrase as "when I touch you" but I think it´s not right.

If you mean to say "when I touch you" you should say "seni dokununca". Am I right or not?

Thanks

Thank you very much Dear Yüsra.

Hi,

I want to know how you translate these phrases "Unut Gitsin" and  "Bir Þertim Yok" to English?

Thank you in advance.

Thank you very much dear Lesluv.

Thank you, would you please tell me the meaning of Dil balýðý and Ringa balýðý too?

Hi,

I couldn´t find a definition for Sardalya in Turkish--->English dictionary, I know Sardalya is a kind of fish. Could you please say its meaning in english?

Thanks

Thank you

Thank you but could it be translated as soft (yumuþak).

Could anyone tell me the meaning of ipeksilik?

thank you in advance

Thank you

Would you please translate it:

Romanindaki latince

Thanks

Thank you so much

Thank you, but could it be translated as Mental Power?

Would someone kindly tell me the meaning of  biliþsel yetileri in english?

Thanks

Kahve = Coffee

Tavuk = hen

I think this sentence must be translated as below:

It´s a long time, baya means very, much ,... baya = çok, uzun sure

Thank you

Hi,

I want to know why sometimes people use the word anneciðim and sometimes annecim?

In speaking both sound similar but which form is more correct in writing?

thanks

 Birtanem, kontör sýkýntýsý mý çekiyorsun? (or yeterli kontörün yok mu?) Eðer öyle, kontör yüklemek için sana para göndericam. Ben seni gerçekten özlüyorum. Umarim herþey yolunda ve beni unutmamiþsin

Thank you both for being so helpful.

Dear Vineyards

Thank you so much for your help.

How do you translate this phrase;

Bunlarýn tavsiye edilen dozlar aþýlmadýðýnda emniyetli olduklarý ileri sürülmekle beraber, ......

Thank you in advance and regards

Hi,

If someone says to me Allah Senden Razý Olsun, what should I say in reply?

- should I say thanks or something else?!

Thanks

Thank you ZulfuLivaneli.

Hi,

Would you please tell me what´s the meaning of Algýnlýklar in english?

For example in this context: Soðuk algýnlýklarýna karþý

Thanks

Hi,

I want to know if someone knows a translator site like this one http://translation2.paralink.com/ but can translate from Turkish to English and vice versa for free.

Thank you in advance

elinet

Merci beaucoup de votre aide mais ...

That ´s not exactly what I want to know?!

Hi,

I want to know what are the characteristics of Adanalýlar?

Thank you

 Thank you, I was a little bit tentless- you are right .

 Lutfen sanma ki seni unutum, nefes almaðý unutmak daha kolay gelir. Sen birinci, sonuncu ve gündüzüm tek düþüncemsin. Tanrý doðduðun günü kutsasýn.

 Lutfen, ne kadar deðerli (özel) olduðunu bil. Sen varsa dünya daha güzel olur (görünüyor).

 Hayir sen 30 yasinda degilsin, ben 25 yasindayim ve benden daha yaþlisin.

I would like to participate in Beginner 2 group.

Thanks

Yardimci oldugunuz icin cok cok tesekkur ederim, bence cok enteresan bir konu.

"Baba Ocagi´na Ates dustu" Gazetede Sehitlerle ilgili bir metin okudum orda bu cumleye karsilastim.

Tekrar tesekkurler

Merhaba,

Istanbuldan sormaya

Istanbul sahidim olsun 

1)Siirde ve edebiyatta neden hep Istanbulu sahit veriyorlar? Bu konuyla ilgili Istanbul ne ozeligi var?

2)ve baba ocaðýna ateþ düþtü ne demek?

Thank you in advance