Merhabalar! Gokuyum suggested that I try to translate "Benden Öte Benden Ziyade." My attempt is below. But first, a couple of questions.
First, I have never seen apostrophes used this way before: "O´nu düşün o´na sığın." Could this be because the "O" is referring to Allah? In English, we would capitalize pronouns when they refer to God. "Let Him be praised." Could this be something similar? And then perhaps "it" should really be "He" in some spots?
Yeah normally you cant write "he" that way. And you cant use apostrophes. But as you mention "He" adresses to Allah and writing it "he" would be disrespect.
Second, this line has me puzzled: "Orda öyle bir isim var ki." If I translate it literally, it doesn´t seem to make much sense. But then I found this in the dictionary:
You should translate it literally. Because he says "there is such a name written in four books and he is beyond and greater than us". Four books are Torah, Psalter, Bible, Quran. You can see the name of God in them.
