I´ve noticed that when using boyunca a noun comes before like in

Öğrenciliğim boyunca 

hamelelik boyunca  

Is it possible to use a verb like 

Gittiğim boyunca or is there sth else or may be I´m missing something. 

Teşekkürler. 

Translation by Foka is great.

The -en or -an ending on a verb means "the person who is doing the action" so

beklenen = the one who waits

özlenen = the one who is longing for/yearning for

Teşekkür ederim, gokuyum. Bazı sorular sana sorabilir miyim?

1) Mercimek fırın yan yana fazla söze ne gerek -- The lentil and the oven side by side is what faith needs most.

My first question is sort of an elementary one, but I have long been confused about "fazla." In the dictionary, it is defined as "too much, too many." But I have also been taught that "daha fazla" means "much more." But then there is also "daha çok." Is there a difference between them? ... And then in this line from the song, "fazla" seems to mean "most." But why would you not say "en fazla" or "en çok." ... What I really need is a good lesson on all of this. If there is one here, please point me to it.

First of all translation is not correct. I didnt notice it. The translation must be like this: "The lentil and oven is side by side. There is no need for more words." I will search for a lesson for fazla.

2) Deli gönül sevdi mi istemez yorgan döşek -- When the crazy heart love, it doesn´t needblanket and bed.

Can you explain where you get "when" in this line? Is "mi" not a question particle here? I am confused.

Mi is a question particle but here it has "when" meaning.

3) Kızdır nazdır bin altın azdır -- She is a girl, she is delicate. A thousand gold coins is little. Oğlan oktur her evde yoktur -- The youth is an arrow. There isn´t one in every house. Yep

Okay, I have given these lines another try. Thank you for correcting the lines of Turkish themselves. It is very difficult sometimes to find accurate versions of lyrics on the Web. And my ear is not good enough yet to always hear exactly what Barış is singing. ... I guess Barış is saying that you shouldn´t take your mate for granted? Each one is precious and hard to come by?

Tekrar teşekkürler!

Merhabalar! I have tried to translate another Barış Manço song: "Adem Oğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek." I have marked with red the places where I´m not sure what is going on. I´m sure you will find others.

This is another song where I´m sure there are cultural aspects I don´t fully appreciate. For instance, I know of Ferhat and Şirin (or Hüsrev and Şirin) from reading "My Name Is Red," in which Orhan Pamuk parallels their story with that of Shekure and Black (Şekure ve Kara). But I´m sure you could tell me more. 

Here is the song. ... Çok teşekkürler!

Adem Oğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek -- Son of Adam Is the Hot Oven and Daughter of Eve Is the Lentil

Olsa  da yesek ---> I wish there was something so we [I] would eat [that]

Note :By this statement someone is craving for the particular  food and wishing for it [to eat].

I was listening to this too: https://www.youtube.com/watch?v=lhVxTUOqwq4

And Beş Çayi: https://www.youtube.com/watch?v=nxMS71hOo9U

These songs have a latin sound in my opinion. I think Bossa Nova. Could that be or is this a Greek or Turkish rhythm?

Also couldn´t Beş Çayi translate to "the 5 teas"?

Here is part of it:

Bir kahveye uğra derim
Ya da beş çayına

I saw on another site this translated as "5 o´clock tea" and another one "5 sips of tea". I didn´t understand.

Is işi çıkmak an expression?

yes. 

What tense is severdi?

it is "geniş zamanın hikayesi"

Why is there two times de/da?

First de means "too" second de means "but"

just learnt somethıng new thanks gokuyum

işi cıktı

somethıng came up

and I wanted to put would or used to love but I hesıtated

always my problem

Could someone help me say this in Turkish ...

in my eyes from England I see you giving out name contact details to girls on holiday ... This is not nice ... How would you feel if I have my name out to men in turkey when I move ??? That´s how I feel now ..

you did not even like my status about moving to turkey with you but you like all her photos and comment ? I feel worthless hurt and broken I can´t talk I´m tooo upset think how I feel seeing all this from England (