|
Gözlüklü Şiir
İyi değiliz gözlük bak durmadan
kırmaya çalışıyorlar bizi hiç iyi
değiliz iki gözüm, bende can, sende cam
bırakmadılar, daha kırılacak ne varsa bizde,
gözlüğü olmayanlar çok mu acımasız oluyor
ne, çekip alıyorlar seni gözümden, öyle
çok eziliyoruz ki gözlük, sen bensiz kırık,
ben sensiz karanlık, nerde insanlık
bizi bu kadar kırmasalar, di’mi cam
dostum, onlara da birer gözlük alırdık!
Ne güzel gözümün önünde olman yine,
sensiz ne gülüşün tadı var ne de bakışın
sen olmayınca kötülük daha kötü görünüyor
gözüme, yumruklar daha zalim, sözler daha
sert iniyor yüreğime, sensiz bu dünya
bomboş görünüyor gözüme, sana gözüm
gibi bakacağım, artık senden başkasını görecek
gözüm yok, bizi görmeyenlere
söyleyecek sözüm yok, bizi çok kırdılar gözlük,
bizi tuzlabuz, bizi unufak, bizi camçerçeve
kırdılar da bakmadılar bir kez olsun cangözüyle,
şimdi hem cana, hem cama göz diktiler,
hem gözden düştük hem sözden, bir daha
kırılamayız gözlük, sonumuz olur kırılmak bir daha,
parçamızı bulamazlar ikimizin de! Ah ne bakacak
göz, ne görecek gönül bırakmadılar bize,
bir güzellik kalsaydı, iki ne dört gözümüzle
titrerdik üstüne, candan içeri olan camdan içeri
derdik demesine de, öyle bakımsız, bakışsız
bıraktılar ki gözümüzü, gönlümüzü, ne can
hevese geldi, ne göresi geldi camın,
biz birbirimize iyi bakalım gözlüğüm, canım,
belki onlar da iyi bakarlar kendilerine,
gözlüğüm, iki gözüm, kemiğim, bu sözlerimle
umarım kırmamışımdır seni, zira çok incesin
kırılırsın, kırılır arkadaşlığın camdan kalbi de!
Poem with the glasses
We are not good glasses
Look, they always try to break us without stopping
We are not good at all my dear fellow,
They didnt leave a heart in me
and a glass on you
What is left to be broken more?
Are people who dont have glasses too cruel ?
Why do they pull and take you from my eyes?
We are oppressed a lot glasses
You are broken without me
I am (in) dark without you
Where is the humanity?
May they not break us this much
Right? My glass fellow
We would buy them glasses too
It is so nice you to be in front of my eyes again
It doesnt give me pleasure laughing or looking without you
Without you badness seems worse
The fists are more cruel
And words hit my heart harder
Without you world seems altogether empty
I will be overprotective of you
From now on I don´t have an eye to see someone other than you.
I dont have a word to say people who don´t see us
They broke us a lot glasses
They broke us completely into small pieces including glass and frame
They didn´t leave us with the eye of heart once
Now they set their eyes on our life and our glass both
We fell over favor and they dont mention us
We will not be broken again glasses
It would be our end if we were broken again.
They couldn´t even find a piece of both of us.
Oh! They didn´t leave us an eye to look and a heart to see
If there was a beauty left, we would look at it with our four eyes.
We would say "what is through heart, it is through glass"
But they left our eyes and our hearts so neglected and without look
Neither heart was enthusiastic nor glass wanted to see.
Lets take good care of ourselves my glasses, my dear.
Maybe they can get good care of themselves too.
My glasses, my dear, my bone
I hope I hadn´t broken you with these words
Because you are so thin,
You can be broken
Even the glass heart of friendship can be broken.
Edited (9/9/2011) by gokuyum
Edited (9/9/2011) by gokuyum
Edited (9/9/2011) by gokuyum
|
