TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [51] 52 53 54 55 56 57 58 59 60 ... >>

Thread: eng > tur thankyou

501.

longinotti1
1090 posts

26 Sep 2007 Wed 03:28 pm

Quoting smudge1098:

i hope you slept ok. Help yourself to food/drink . Sorry there's not much choice!

/my attempt(modified at 15:15 TLC time 09/26/2007/
uyudugunu umutiyorum. yemek ve iÃ§kıler var, iştıyorsan eğer. Ã¶zer dilerım bır az seÃ§imler.

Thread: T-E lutfen another one

502.

longinotti1
1090 posts

25 Sep 2007 Tue 01:49 pm

Quoting Nisreen:

another one how to say : I called my uncle sunday night

is it pazar aksam amcami aradim?

Sounds rıght.

Thread: t 2 e plz

503.

longinotti1
1090 posts

25 Sep 2007 Tue 09:19 am

Quoting Badiabdancer74:

erdinc PM'd me and told me these are song lyrics! ............

(I was still writing this when ERDINC sent his reply)

Well, that makes all the difference. I can list a half dozen Turk songs that read just like this, but when you hear the music it comes across differently. One title that leaps to mind is 'Ã–lÃ¼me Hasret'. You can find songs like this in American Blues, folk, Rock. You don't usually read their lyrics word by word.

Thread: türkçe - İngilizce Lütfen.

504.

longinotti1
1090 posts

25 Sep 2007 Tue 08:45 am

Quoting Leelu:

some small translation .. I hve put what I think .. corrections accepted. Many thanks in advance .

benim kizim sayilir o - my daughter [AMOUNTS TO] that
kabul ederse - I accept/agree price [IF acceptance is made]

beni Ã¼zdÃ¼n - [You] worried [ABOUT ME]
kızımı ver bana - my daughter [Your must] give to me
o benimde kızım - she [in/at/on me] is my daughter
canım kızım benim seni Ã§ok sevd[i]m - sweetheart daughter I love[d] you very much

Thread: t 2 e plz

505.

longinotti1
1090 posts

25 Sep 2007 Tue 08:25 am

Quoting Badiabdancer74:

This person sounds really sad, you should call someone to check in on them maybe? Wait for another translation, I think I got most of it right but I am still a beginner.

yasamak iÃ§imden gelmiyor artik Ã¶ylesine dertliyim Ã¶yle Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, bu dÃ¼nya hiÃ§bir tat vermiyor artik aldigim nefese cana kÃ¼skÃ¼nÃ¼m, hersey bos anlamsiz simdi gÃ¶zÃ¼mde bin Ã¶fke bin nefret her bir sÃ¶zÃ¼mde , yillarin Ã§ilesi belli yÃ¼zÃ¼mde , aynada baktigim yÃ¼ze kÃ¼skÃ¼nÃ¼m
To set something straight (I am not taking a drink from now on ?)I am troubled (or ill?) and for this reason I am sad.in this world there is nothing that gives any pleasure from now on with each breath I take I am disgruntled. everything is useless and without meaning now in my eyes 1000 rages (super angry), 1000 hatreds, every one in/of my promise, years of suffering are evident in my face, in the mirror I see my disgruntled face.

You got the essence of it but IMHO "iÃ§imden" doesn't have to do with drinking, it is the noun form of "iÃ§" "iÃ§imden"= from o away from my inner self" I hope that a native speaker will help.

Thread: turkish to english please

506.

longinotti1
1090 posts

24 Sep 2007 Mon 11:44 am

Quoting minimay:

ne olursa ol sun seni sevmekten vazgeÃ§meyecem

my attempt:

If what happens let it be from loving you I will not quit.

Thread: help on this translation pls

507.

longinotti1
1090 posts

24 Sep 2007 Mon 11:26 am

Is this a tranlation request or a question? I don't understand what you want.

Thread: tr-eng, pls...

508.

longinotti1
1090 posts

21 Sep 2007 Fri 09:30 am

Quoting hipnotic:

ben biraz hastayim seni cok ozledim guzel basbelasi

I am a little sick. I miss you so much, beautiful headache.

Thread: E-T Lütfen

509.

longinotti1
1090 posts

21 Sep 2007 Fri 08:44 am

Last weekend a young university student, XXXX visited us. I met him while biking in Crater Lake National Park. He and many other Turkish students are working there for the summer. He attends the university in Beshiktas. My husband and I showed him and his friend, YYYY, some of the sights of the San Francisco bay area and we went to the Pacific ocean shore and to some Turkish restaurants. // My husband was able to practice his Turkish while they were here. XXXX is from Gemlik and introduced us to the special olives produced in there.

Thread: turk-Eng Kontrol Lutfen!

510.

longinotti1
1090 posts

21 Sep 2007 Fri 08:31 am

Quoting Badiabdancer74:

az zaman kaldi kavusmamiza gecmis olsun askim. MY TRY:
A little time remains before we are reunited. get well soon my love.

You translation is basically (or entirely) correct. My only comment is that unless he knew that you were sick or feeling bad, that "gecmis olsun" means literally "let it be past" so Turks say it to someone who has been ill etc, but in this context I think the literal translation fits.IMHO.

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [51] 52 53 54 55 56 57 58 59 60 ... >>