| 421. |
31 Jan 2008 Thu 11:08 am |
|
Quoting caliptrix: Quoting longinotti1: Quoting bella2509: hi i have just saw a picture of you taken in december, your hair is long is that because veppie is not there or because it is winter, or maybe you are growing it , it was a very nice picture of you |
Merhaba,
Bu anda bir fotoğraf Aralik'da çekti, seni içinde, görüyorum. Neden saçin çok uzun, Veppie seninle değil için yoksa belki saçin büyüyüyor musun.
Seni resimde çok güzelsin. |
I won't correct everything btu wanna give some clues;
to grow for hair: uzamak
to let it grow: uzatmak
"just" for present perfect tense in English can be transated as "az önce"+past tense in Turkish: I've just seen= az önce gördüm
btw, I don't see a question here, why did you write "neden"?
instead of "değil", you should use "-madığı" as this is a relative clause: veppie orda olmadığı için...
Honestly, I prefer a text with more punctuations. Without them, everthing gets messed up  |
[Caliptrix wrote: btw, I don't see a question here, why did you write "neden"?]
I thought the whole point was "from what reason did you grow you hair", so I tried to answer that. Did "neden" carry some extra connation?
About the punctuation, yes, I agree.
As always, for all your help and corections, thank you.
|
|
