TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 [48] 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ... >>

Thread: Turkish - English, Please

471.

longinotti1
1090 posts

27 Nov 2007 Tue 10:04 am

Hey these are lyrics. Do have a You-Tube link or anything for the artist? Here is my attempt. English at the end of the line.

Sisli bir hayal gibi One foggy sort of vision
İÃ§imde hatıralar Memorys from within me
(
Beni de alın ne olur/ To me also you must get what happened
Koynunuza hatıralar/ (don't know koynunuza maybe "to our sheeps?" ) dreams

Ne bahar kaldı ne gÃ¼l/ What Spring remained neither rose remained
Ne de bÃ¼lbÃ¼l sesi var/ Nor nightingale sounds attained

GeÃ§ti sevdalarla Ã¶mrÃ¼m/ Past Lovely life
İhtiyar oldum bugÃ¼n ben/ Old age happens for me today

GeÃ§mesin gÃ¼nÃ¼mÃ¼z sevgilim yasla/ Passings of our days my old love
O gÃ¼zel başını gÃ¶ğsÃ¼me yasla/ This is your beautiful beginning old heart.

Thread: turkish to english

472.

longinotti1
1090 posts

27 Nov 2007 Tue 09:27 am

Quoting valeria:

my love beni ancak Ã¶lÃ¼m durdurursenden ancak beni Ã¶lÃ¼m ayırır sevgili kadınımaynı yatagı baylaşacağım ğÃ¼nÃ¼ iple Ã§ekiyorum ve sadece ğÃ¼Ã§lÃ¼ olmak ve sabırlı olmak istiyorum my love

(OK Nehirs is better and makes sense. I couldn't find "baylaşmak," anywhere but it must mean as he says)
Its been a few hours so here is my attempt. The references to death ar little hard to render. I think this is a positive message. Maybe others can help:

"death is simply To me as if you are caused to always wait, simply death, to me always arising loving
my same womens bed becoming (lady or gentlemen)like (Perhaps the "clever ones" can help?) looking forward to the day I pull out and simply become strong
and patient This I want my love."

Thread: turkish to english please

473.

longinotti1
1090 posts

27 Nov 2007 Tue 08:59 am

Quoting valeria:

her şey ğÃ¼zel olacak bebeğim başarılar kendine dikkat et sen bana lazımsın bebeğim askerden tek parca halinde geleceğim

my attempt

pretty sure this is the gist of it/

/everything beautiful will happen my baby,You must take care of yourself for me my baby
after soldier time of service of I will be coming/

Thread: t 2 e lütfen x

474.

longinotti1
1090 posts

25 Nov 2007 Sun 08:25 am

Quoting Ayla:

Quoting smudge1098:

sevda denen su atesi yÃ¼regime saran sensin

You are the one who's wrapped this fire named passion on my heart

And Ayla actually answers the question! Ã‡ok GÃ¼zel.

Thread: t 2 e lütfen x

475.

longinotti1
1090 posts

25 Nov 2007 Sun 04:55 am

Quoting smudge1098:

evet sagol seker, but what does sms say? LÃ¼tfen yaa!

Hey from Google

"Abbreviated as SMS, the transmission of short text messages to and from a mobile"

and here in Turkish Class, SMS messages "lose" the Turkish characters so the helpers have to guess at them.

Thread: eng tr please

476.

longinotti1
1090 posts

19 Nov 2007 Mon 11:09 am

Quoting lunatic:

...but i know your probably happier the way things are now

thanks in advance

d

This is 5 hours old, this is my attempt.

Ama zamanda, galiba daha mutluğun , biliyorum.

Thread: QUICK ONE PLEASE

477.

longinotti1
1090 posts

19 Nov 2007 Mon 11:00 am

Quoting nellyphunt:

may god grant you peace and happiness

E-T Lutfen

The "clever ones" need to do this. but Literally my attempt:

"sana rahat ve mutluluk, Tanri ver"

or if you are sending to a Muslim

"sana rahat ve mutluluk, Allah ver"

Thread: one more please xxx t to e

478.

longinotti1
1090 posts

18 Nov 2007 Sun 04:12 am

Quoting joanneprole:

farkli kÃ¼ltÃ¼r, inanc, dil, milli ve manevi degerler farkli, dÃ¼nya ya bakiş farkli, saygi degerleri farkli, aile degerleri farkli, eglence farkli hatta şaka bile farkli.
Yani %80 degişim ister. yapabilirmisin? seni cok Ã¶zledim melegim.

many thanks please xxxxxxx

Diverse culture, beliefs, language, national and different moral values, the world such a different view, differing valuable values, different family values, different recreation, even jokes certainly differ.

Since 80% wants change. What can you do. I miss you so much my angel.

Thread: Translation please

479.

longinotti1
1090 posts

18 Nov 2007 Sun 03:59 am

Quoting rigverdi:

I hope you find what you look for in your life.
I hope you find love and happiness

(my attempt, I thınk ıt wıll be understandable)

Hayatında Bu aradığın bunu bulacağım, umarım.
Sevgiyi ve mutluluk sen bulıp amarım.

Thread: english to turkish: lutfen

480.

longinotti1
1090 posts

18 Nov 2007 Sun 03:46 am

Quoting torresm607:

what is the address for your brother's restuarant?

Senin kardeşımın lokantası, Ne adres(dır).

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 [48] 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ... >>