calling someone a ´write off´ sounds pretty negative to me!

Gokuyum - should ´o pert oldu´ be o dert oldu´ - was it a typing mistake?

Thank you - but after your explanation and looking at your translation again , shouldn´t it be ´We won´t add, we are not that stupid´? 

can you explain that translation please?  how do you get ´I wouldn´t add´ from ´eklemeyiz´.  and where does ´i can´t be that foolish´ come from?  thanks

please can anyone translate this song from turkish to english

thanks in advance

Sana kimse benzemez , senin halin bir baska
Inanki su kalbimde , senin yerin bambaska

Nobody is like you, your attitude is different

Believe me your place is unique in that heart of mine.

Sen bende ben gibisin , sen bir heves degilsin
Su kalbime girersen , kendini göreceksin

You are like me in me, you are not a temporary desire.

If you enter into my heart, you will see yourself.

Sen bedenimde canimsin , sen damarimda kanimsin 
Sen tanridan sonra inan , tapilacak kadinsin
Tapilacak kadinsin

You are the soul in my body, you are the blood in my veins.

Believe me you are the woman to worship after god.

You are the woman to worship

Seni her gün görmeden , inan yapamiyorum 
Bir tanriya birde sana , severek tapiyorum 

Believe me without seeing you everyday, i can´t do.

I worship you and god fondly.

Sen bende ben gibisin , sen bir heves degilsin
Su kalbime girersen , kendini göreceksin

You are like me in me, you are not a temporary desire.

Sen bedenimde canimsin , sen damarimda kanimsin 
Sen tanridan sonra inan , tapilacak kadinsin 
Tapilacak kadinsin

You are the soul in my body, you are the blood in my veins.

Believe me you are the woman to worship after god.

 Eklemeyiz mal o kadar da değil ---> you stupid , of course I wouldnt add [that person] , I cant be that fool..

Sana yavsiyanin adi ne Tuğba ?----> Who is that person being over friendly with you? Her name is Tuğba  or something like that

Note : "yavşamak" is a slang word, quite rude to use also.

bisey Unuttum  ----> I forgot something.

 I just want to hit my head against a brick wall (lit: the time has come to hit my head on the mountains and rocks)

I´m talking about my friend from Canada. She´s a write-off

*** **** ****

The girl spoke 3 words in 2 hours

Dünyada tek erkek kalsan bile sana bakmam diyen kadın bi düşünsene, Dünyada tek erkek ben kalmışım ! Sana bakar mıyım