Thank you so much FORUM:

aklına gelir ve hiç çıkmazdı sonrasında da gün boyunca..

it comes would come to your mind and it would never leaves leave and later on during the day

kahveyi bile onu düşünerek pişirir olurdun, suyun bile tadı aşk kokardı..

you would be cooking coffee even thinking of it her/him, even the water would smell of sweet love

gökyüzü başka mavi, yıldızlar başka parlardı.. sonra büyüdük;

another blue sky would shine with a different blue  other stars would shine differently : later we grew up

aşk masal oldu, masalları küçükken annemiz anlatırdı;

it was a love became a fairytale, our mother would tell when we were small

masallargüzel biterdi.. büyüyünce anlatanlar değişti dolayısıyla masalların sonuda değişti.

fairytales would end beautiful, those who explained had told changed when growing up it therefore also the ending of the fairytales changed

 You are welcome. Your Turkish is almost perfect.

maybe:

Are you doing this to me just for spite?

can someone translate this passage for me please ... ?



Dünyanın En İlginç İntiharı ..
1998´de bir Fransız oldukca karmaşık bi intihar girişiminde bulundu. Bir deniz kıyısında yüksek bir ......yamacın tepesine çıkıp boynuna bi ip bağladı, ipi de büyük bi kayaya bagladi. Sonra zehir içti ve kendini ateşe verdi. Uçurumdan atlarken de tabancayla kafasına ates etti! Ama devamı daha ...ilginç. Çünkü kurşun onu ıskalayıp ipi kesti, böylece adam suya düştugünde asılı kalmadı.Soğuk su yanan elbiselerini söndürmekle kalmadı aynı zamanda onu şoka sokarak yuttuğu zehri kusmasını sağladı. Sudan bir balikçı tarafından çıkarılıp hastahaneye götürülen adam orada hipotermi (vücut ısısının aşırı düşmesi)den dolayı öldü..)





The most interesting suicide

It was to be found in 1998 a frenchman attempted with his a rather complex/ complicated suicide attempt, at high tide? seaside he climbed to the top part of the mountain side and tied a large rope around his neck then he tied it to a big rock then he drank poison and set fire to himself, while jumping from the gorge he fired a pistol to his head, but even more interest continues(but the rest is more interesting)....because the bullet failed to hit him it cut the rope the man didnt remain hanging when he fell into the water. The cold water put out the flames of his clothes and at the same time the shock of this to him caused him to throw up the poison he had swallowed. after he was removed from the water by a fisherman, who took him to hospital he died there because of hypothermia

adam orada hipotermi ?(vücut ısısının aşırı düşmesi)den dolayı öldü..)something about it was duie to his excessive weight not the fall

I decided to write an essay about famous Romanians i know. I am sure my English will suck. Because translating a text and writing an English essay two different things. And it is very difficult for me to express my thoughts in English because i think Turkish. So please forgive me for my mistakes.

1)While i was going to middle school i guess in one of our history lessons I first heard about Vlad Tepes-Dracula-Kazıklı Voyvoda(Voivode with Stake)He was so terrifying and interesting.He was a bloodthirsty man. I remember i thought that nailing of him ambassadores´ turban clothes to their heads is very unfair.  After i had watched the movie "Bram Stoker´s Dracula", i had a sympathy to him. Because in the movie while he was in the battlefield Ottomans was sending a message to his fiance telling that Vlad is dead (a lie for revenge) and his fiance was killing herself and because of this tragic event and his unanswered prayers he was denouncing God and turning into a monster.(Of course this is fiction but I found this very touching) Also Gary Oldman who was playing the Dracula was so charismatic in that movie this can also explain my sympathy to Dracula. By the way i am a huge fan of Gary Oldman since that movie. I also tried to read Bram Stoker´s novel but the only one i could find was English and reading a big novel in English always bores me. So i haven´t been able to finish it yet.I want to finish it.

2)Second Romanian i know was Hagi. I was going to middle school and i heard a very famous footballer was coming to the team (Galatasaray) i support. I was very excited. I think his first goal was against to Trabzonspor from a freekick. I have been a fan of him since that match. I also remember i made a bet with my friends.The bet was "as long as Hagi plays in Galatasaray we will always be champions". I was right but i have never got my 2,5 litres Coca Cola (my bet prize). Hagi was a Turk in my eyes. He was very angry and he was playing with his heart. He was like a Spartan warrior. I have always thought him as one of us. Popescu was also a great player. I always remember his last penalty and our joy when we won the UEFA Cup against Arsenal.

 3)I was a nihilist some time ago and i was thinking everything is meaningless and in vain. World was the most horrible place i could imagine for a human to live. I was thinking humans are strangers in this world and everything is absurd. Then i read a book of Cioran. He was telling the same things.He was so bitter and pessimist. His style shocked me.I felt his anger and disappointment in my veins.

4)I was in a depressed mood(not a long time ago) while i was reading Panait Istrati´s novel Mihail. But Istrati´s warm writing style and his optimistic thoughts about life and friendship effected me a lot. I decided to look at the world from an optimistic perspective. I also decided to read his other novel Mediterranian. It was also a good read. Despite the fact Panait Istrati tried to kill himself at a time in his life, he was so optimistic and full of hope in his novels. In his these two novels you will witness the importance of true friendship.

 5)I have always thought about Turkish history. I have always thought we tried to conquer whole Europe in the past and Europeans will never forgive us for this. I have thought all of the European historians agree that we are barbaric people. But then i read about Nicolae Iorga. He was one of the three foreign historians who wrote whole Ottoman History. And i also read that he was a very neutral historian. I decided to buy his big Ottoman History. I started to read his work from Fatih Sultan Mehmet part and i found him as they tell. There was not a single bad word about Turks. And he was also appreciating Fatih Sultan Mehmet for his good behavior towards Christians. I was very surprised. And i appreciated him a lot.

So i want to thank all these wonderful Romanian people for changing my life.

I always wanted to read Mircea Eliade´s books about religions and mythology but always other books  intervened.

It is better knowing new people than always discussing about Kurdish and Armenian issues over and over again.

My post is a correction of Deli´s post. So the original post doesn´t belong to me. I just coppied it and corrected. And i tried to explain what she could mean by writing when while.

I know these people:

1)Panait Istrati (an excellent author)

2)Emil Cioran (an excellent philosopher)

3)Nicolae Iorga (an excellent historian)

4)Gheorghe Hagi (an excellent football player)

5)Gheorghe Popescu (an excellent football player)

6)Vlad Tepes (Dracula)