i know its little big and im sorry but its very important :/
Duyuyor musun çatındaki sesleri? yağmur değil o, benim..
Kovmadın belki ama, içeri girmekten hala korkan, ama hala kapına gelmiş olan benim.
"Kaç yağmurdan, içeri gel" diyorsun ama bilmiyorsun ki sevgilim, aramızda bir uzaklık var
Do you hear the voices on the roof? It is not rain, it is me...
Maybe you did not kick me out, but it is me who is still afraid but has come to your door. "Run from rain, come in" you are saying but you don´t know my love that there is a distance between us.
Bütün o güzel şarkıların bahsettiği uzaklık değil belki ama; dip dibe olsak bile kalacak o... uzaklık..
Sıcak olan herşeyi alıp götüren, bir şekilde yalıtan uzaklık.
Öyle ki, yumruklaya yumruklaya kapını çalsam bile yağmur pıtırtısı kadar uzak gelecek..
Maybe it is not the distance which all beautiful songs tell but that distance will stay between us even we are so close.
The distance which takes everything away and makes them isolated in a way.
Even i knock your door by fisting, it will sound far like a tap of rain
Biliyorum ki ne gözyaşları döküldü, dondu buz oldu sonra tekrar kırıldı
Ama artık sonunda üzüleceğimiz tek bir kelime çıkmayacak ağzımdan
Şarabından içmeyeceğim.
I know a lot of tears were shed, they froze and became ice and then they were broken again. But no words which will upset us will not come out from my mouth. I will not drink from your wine.
Sen erkeğini susuz bırakıyorsun, ölüme terk ediyorsun..
Kalbim ne kadar kırılgan, tenim ise ne kadar renkli..
Güzel zamanlardan kalan bütün o renkler tenimde şimdi, ama içimde sadece karanlık var,
ve Yağmurun çiselemesi gibi soğuk..
You leave your man without water, you leave him to the death. My heart is so fragile, my skin is so colored. All the colors remained from good times are on my skin now.But there is only darkness inside me. And the sprinkle of rain is so cold.
Ama sen, gizlice gözyaşı döktüğünde, "geri gel!" dediğinde, nasıl da koşar gelirim hemen yanına
Ama nasıl koşabilir..
But when you shed tears secretly and say "come back" how can i immediately come near you by running
But how can I run.....
