It´s actually from ´yazışmak´ ´to write to each other´

yazışıyoruz=we are writing to each other

yazışmıyoruz=we´re not writing...........

yazışAmıyoruz=we can´t write..........

My try

(in case you were wondering I think deli meant to say ´dirty´

We used to have these sorts of discussions in the translation lounge (see sticky thread) over a nice drink/coffee/tea. Maybe we should all meet up there once more.

I think you should start a new thread in a discussion forum.

Quoting canimarab

 

kocanın anne ve babasının ellerinden öp ve ellerini alnına koy diğer herkesle tokalaşsan yeter D

Kiss your husband´s mother and father´s hands and put your  (not sure of this bit)

With everyone else it´s enough if you shake hands.

My try

Thanks,hun-that makes sense now.

I want to be in bed with you too. I miss you loads. I miss kissing you and putting my arms around you.

My try

´same old, same old´ means things are just the same as they´ve been for a while-doing the same things etc.

So we´d ask ´how are things?´ and reply ´oh,you know,same old,same old´

Hope this helps.

Your Turkish is as good as mine so I figure if you can´t do it.............................................

nobody cares .......... 

(just kidding hehe!!)