TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... >>

Thread: very small translation into english needed

81.

sonunda
5004 posts

07 Dec 2010 Tue 09:11 pm

Quoting zeytinne

...straight.

"sek" in Turkish doesnt mean "sec" in English

What do you think sec means in English?

Thread: translation about woman?

82.

sonunda
5004 posts

06 Dec 2010 Mon 08:33 pm

SNAP!!

Thread: translation about woman?

83.

sonunda
5004 posts

06 Dec 2010 Mon 08:33 pm

Quoting Sonbahar

Women can forgive many things done to themselves. But they wil never forget these forgived things.

My try...

..........forgiven things

Sooree and Sonbahar liked this message

Thread: Turkish to English translation please?

84.

sonunda
5004 posts

06 Dec 2010 Mon 08:31 pm

Quoting Sooree

Thank you so so much But what do you mean by the small phrase in bold?

dargın
/a/ 1. put out (with), cross (with), annoyed (with). 2. angry (at), mad (at).

Sooree liked this message

Thread: Please help

85.

sonunda
5004 posts

06 Dec 2010 Mon 04:48 pm

Quoting mltm

"bilgilendirebilirdin" would be better in this case.

"bilgilendirmeliydin" corresponds to "you should have kept me informed"

I think that´s what she should have said.

Thread: T>>E

86.

sonunda
5004 posts

06 Dec 2010 Mon 03:13 pm

I think you´re right tomac-it makes more sense than mine.

Thread: Turkish to English translation please?

87.

sonunda
5004 posts

05 Dec 2010 Sun 03:58 pm

Quoting Sooree

Biliyorum yarınlarım dünden farksız. Hayat mı bana küstü ben mi ona küstüm hatırlamıyorum ama, şu aralar fena dargınız.

I know my tomorrows are no different from yesterday. Did life offend me or did I offend it? I don´t recall but,meanwhile we´re very cross.

Edited (12/5/2010) by sonunda

gokuyum and Sooree liked this message

Thread: T>>E

88.

sonunda
5004 posts

05 Dec 2010 Sun 03:53 pm

Quoting Sooree

hi can anyone please translate this:

Kadınlar önce erkekleri değiştirmek için çaba sarfederler. Erkek değişince de; ´Seni artık tanıyamıyorum, çok değiştin´ derler.

Women make an effort to change before men. When men change too ´I don´t know/recognise you anymore,you´ve changed alot´ they say.

Sooree liked this message

Thread: translation into english please

89.

sonunda
5004 posts

03 Dec 2010 Fri 07:21 pm

schadenfreude!

Thread: 3 vakte kadar yolculuk var??

90.

sonunda
5004 posts

02 Dec 2010 Thu 10:49 pm

ooops sorry gokuyum.

(5004 Messages in 501 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!