Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
The Translation Lounge
(2651 Messages in 266 pages - View all)
<<  ... 247 248 249 250 251 252 253 254 255 [256] 257 258 259 260 261 262 263 264 265 ...  >>
2550.       maxmascle
2 posts
 05 Mar 2012 Mon 11:10 pm

mehraba

2551.       maxmascle
2 posts
 05 Mar 2012 Mon 11:11 pm

‎can anyone please translate this phrase by Mevlana:
"Sevgi bir ilişkiden doğar. Bir kimse annesini ekmek ve helva verdiği için sevmez, belki aralarındaki ilişkiden dolayı sever. Menfaat üzerine kurulan sevgi perişanlık ve pişmanlık doğurabilir. Oysa gerçek ilişkiden doğan sevgide ne dünyada ne de ahırette pişmanlık yoktur."

 

Thanks

2552.       Abla
3647 posts
 05 Mar 2012 Mon 11:52 pm

My Try:
Love is born from a connection. One doesn’t love his mother because she gives him bread or halva but because of the connection there is between them (the mother and the child). Love which is based on benefit may create misery and regret. But there is no regret in love which is born from a real connection, not in this world or in the hereafter. 

2553.       peggy1994
1 posts
 06 Mar 2012 Tue 03:53 pm

04.03.2012 Due to the efforts of work to do by the Department of Nigde Medaş Sunday 10:00 to 16:00 hours Central Campus and the National Lottery will be kesitisi Öğenci Dormitory electricity. what does it mean ?

2554.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Mar 2012 Tue 03:58 pm

 

Quoting peggy1994

04.03.2012 Due to the efforts of work to do by the Department of Nigde Medaş Sunday 10:00 to 16:00 hours Central Campus and the National Lottery will be kesitisi Öğenci Dormitory electricity. what does it mean ?

 

 Makes no sense. did you use google translate??

 

If you send the Turkish we could do a better job!

 

My guess: on Sunday the electricity company of Niğde will be doing upgrading work, so there will be no electricity in the Central Campus and Student Dorm on Sunday between 10:00 and 16:00.

 

 

2555.       cmmc
85 posts
 06 Mar 2012 Tue 04:07 pm

 

Quoting peggy1994

04.03.2012 Due to the efforts of work to do by the Department of Nigde Medaş Sunday 10:00 to 16:00 hours Central Campus and the National Lottery will be kesitisi Öğenci Dormitory electricity. what does it mean ?

 

these sentences are not correct but i understood what they mean

 

there will be cut of the electricity in Niğde Medaş from 10:00 to 16:00 due to some maintenance.

 

Sorry MarioninTurkey, i didn´t notice that you had already translated it.



Edited (3/6/2012) by cmmc

2556.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Mar 2012 Tue 04:14 pm

 

Quoting cmmc

 

 

Sorry MarioninTurkey, i didn´t notice that you had already translated it.

 

 No problem

 

BTW, just looked on their website. Medaş is the equivalent of ayedaş (the electricity company here in İstanbul Asian side: Anadolu Yakası Eletrik Dağıtım Anonim Şirketi). It covers a number of central provinces such as Aksaray, Karaman, Niğde, Nevşehir and Aksaray.

2557.       Jennywren
2 posts
 16 May 2012 Wed 11:40 am

Hi!!

 

I am new to this site and am in the very early stages of learning Turkish!! I have heard the word Tosunum (if that is how it is spelt?!) and I think it is basically a word that Turkish men use to say that they are ´manly, god-like´??? Am I right or on completely the wrong track?!

 

2558.       yoyo46
1 posts
 11 Jun 2012 Mon 11:39 pm

what does it mean???

 

Aaaaa istanbuldan erdem diye bi ark gelmisti hoks a ordan if e gitmistik kaynatmistik ozgur ben ozgur yine hatirlamadiysan ekliycem arkadas olarak bak fotolara hatirlarsin

2559.       Adam25
369 posts
 12 Jun 2012 Tue 12:13 am

 

Quoting Jennywren

Hi!!

 

I am new to this site and am in the very early stages of learning Turkish!! I have heard the word Tosunum (if that is how it is spelt?!) and I think it is basically a word that Turkish men use to say that they are ´manly, god-like´??? Am I right or on completely the wrong track?!

 

 

I think its more like ´I am a stud´.

 

2560.       catwoman
8933 posts
 12 Jun 2012 Tue 07:56 pm

 

Quoting Jennywren

Hi!!

 

I am new to this site and am in the very early stages of learning Turkish!! I have heard the word Tosunum (if that is how it is spelt?!) and I think it is basically a word that Turkish men use to say that they are ´manly, god-like´??? Am I right or on completely the wrong track?!

 

 

The Translation Lounge is NOT for requesting translations but for people who are "watching" the translations that are coming in and commenting on them while drinking coffee served by Aenigma.

Please do not request translations in this thread. {#emotions_dlg.get_you}

barba_mama and red1 liked this message
(2651 Messages in 266 pages - View all)
<<  ... 247 248 249 250 251 252 253 254 255 [256] 257 258 259 260 261 262 263 264 265 ...  >>
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented