Wow thanks again dilli I imagine so, sagol for the link too

Wow, thanks Stella and dilli

Just one question, by  "if it won´t be the last"....  does it mean "the last time you hurt me" ?

and is it part of a song or something?

thanks again girls

 My try-but wait for confirmation or correction.

Don´t come if you don´t want,I´m tired out,believe that my heart is hurt by you.If it won´t be the last one, don´ love me, I don´t want.

iþ biraz fazla

work is too little OR work is a little too much

Confirmation as which is correct please.

Much appreciated.

Hi

i am getting really confused with the possesive

any simple rules or can anyone point me to previous postings or lessons

thanks you

Thank you Dilliduduk!

That´s a pity, I thought it was such a nice, poetic expression he he.

Ben Türkçe öðreniyorum. Ýþte bunu yapýyorum.  Türkçe yazmaya çalýþýyorum..Görünüþe bakýlýrsa Türkçe konuþmak benim için gerçekten kolay, ancak, yazmak benim için bir mücadele, kesinlikle.  Doðru yapýlmýþ tercümeleri görünce, kendiminkiyle kýyaslýyorum. Bu þekilde çok çok iyi öðreniyorum.  Doðru ve gerçek Türkçeyle kýyaslýyorum.  Dün gece doðru tercümeler için 3 saat uðraþtým.  Türkçeyi ilk öðrenmeye baþladýðýmda  bu 5-6 saati buluyordu.  Ama öðreniyorum. Çok çalýþýyorum. Türkçeyi çevrimiçi internet okullarýnda öðreniyorum.

My try:

Bunun olmasýný istemiyorum.

(Learner, wait for corrections)

 Here´s my try,but it depends where you put the commas.

Canim,I couldn´t come until now,I came to Izmir today. You went back to Sweden didn´t you? I still have a guest  we took him to the summer house so I couldn´t call,okay? Reply and let me know that you have read. Kisses,my heart.

It seems that my question got lost among other posts, so I´m going to re-post it as a separate topic.

I´m wondering if the expression "praying to the porcelain goddess" would translate well into Turkish.

If I said: "Bütün gece porselen tanrýçasýna dua ettim." would it be understood that I spent the whole night throwing up? (hypothetical example, of course ). Is there a different euphemism in Turkish to express such an ordeal?

Thanks