Would it be correct too, if it had been translated this way ?

Kaç güne geliyorsun ?

We miss you. We miss (heyzili?)

Thank you Diliduduk and Scientius for your posts. But because the title of the thread is  ´...Especially for Turkish speaking natives´ and you gave the explanation only in turkish you have to change the title in ´...only for natives´. Thank you once again for not posting in english too.. those who are learning turkish dont need to know this unuseful grammar rules.

Welcome back dilli - nice to see you here again. 

only learning but ....

Kaç tane gün geliyorsun?

Think the literal translation of this is "how many days are you coming?" but ....

anyway, wait for corrections

hello . i need your help . i bought some exercise books but they dont have the answers , so if someone can look this exercise and correct me i will be glad . the res letters are my answers . thanks

CANAN”IN BİR GÜNÜ

Benim adım Canan . Amerıka”dan geliyorum . İstanbul’ da , Beşiktaş’ta oturuyorum . Her sabah saat yedide* kalkıyorum . Önce banyoya gidiyorum ve yıkanıyorum .Sonra kahvaltı yapıyorum . Kahvaltıda iki dilim ekmek, beş tane zeytin, bır domates, biraz peynir ve bal yiyorum . Süt içiyorum . Kahvaltıdan sonra evden çıkıyorum . Durağa gidiyorum . Durakta  on dakika otobüs bekliyorum . Sonra otobüs geliyor ve ben otobüse biniyorum . Şişli’ de otobüsten iniyorum . Çünkü benim işim Şişli’ de . İş saat dokuzda başliyor ve akşam altıda bitiyor** . Bu işi çok seviyorum , ama işte çok yoruluyorum . İşten sonra Taksim’e gidiyorum . Taksimde biraz geziyorum . Kitaplara bakıyorum . Sonra Beşiktaş’a gidiyorum . Evde yemek yiyorum , biraz televizyon seyrediyorum , kitap okuyorum ve yatıyorum .

Neden bütün güzel kadınlar öküz erkeklerden hoşlanır? Hinduizmin kadın yaradılışı ile ilgili gerçekten bir ilgisi varmıdır? merak etmeye başladım!

(Not: bu şekilde düşündüğümden yada polimik yaratmak istediğimden yazmıyorum, ingilizce çevirisinde hata yapmak istemedim malum hassas bir konu ilginiz için teşekkür ederim.)

Thanks.

That´s kind of interesting, I googled "kutsal Ramazan ayý" to see if that was a good phrase and got 120,000 hits. I guess some people do use it.

I´m not sure if you can say "bir çok þey deðil" - the çok probably doesn´t need to be there.yes you cannot add a "çok" there

My try at translation:

Doðum gününde hoþça vakit geçir(in), ama bensiz çok fazla eðlenme(yin).

My try:

Seni düþünüyordum, iyisin umarým.

(Learner, wait for corrections).