Tamam

Ok but why not "5) Babacanin teşekkür ettiklerini ama bunun mümkün olmadığını söyledi"?

 Looking for a comment on this.   My grammer book suggests "Babcanin...." My attempt.

I don´t think so. My attempt is. (modified 2008.8.14 don´t know how I missed "unut´.

"According to me my poem you must forget anyway but what if, what is your Tunca´s telephone number? "

Possibly also "what is your night phone number?"

My attempt. I am not a native speaker, I think this is the general idea.

"I became very filled with passion for you also that because I wanted you to come back I didn´t write.Anyway If I wanted that  I would never leave you.  I merely missed an old friend,  for all of your happiness I was delighted."

The logical difficulty you speak of, in my opinion is in the Turkish itself.   That is why I didn´t attempt the translation.  But I think that the "mood" of the message is well represented by Gordio´s translation.

 "I just wanted" or "I had just wanted" sounds a little better to me.  But I doubt there is any grammer about that.  Otherwise I think it is fine. 

my attempt.  I am not a natıve speaker,but İ thınk thıs ıs straıghtforward. (after "I can´t wait to see you", in paretheses I said I "want to see you very much", just in case "I can´t wait isn´t a normal expression in Turkish"

Seni görmek beklemebilirim Tatlım (seni görmek çok isteyorum).   20 yoksa 21 Agostos gelebilirdiğim düşünüyorum, hangısı gün  söyle. İzın için  Patronla konuşmelim

My attempt.   Some words were broken by carriage returns.  I assumed some pronouns and put them in ().   Here it is, I put the english after each line. This is still not very polished.

inan bana senı herseyden cok sevıyorum nezaman tartıssak saatlerce perısan oluyorum daha once onlarca kızla ılıskım oldu ama sen hep farklıydın
"believe me after everything I love you very much.    What times there are that  if we have debated as my hours that become desolate first like those with girls who   became company but you completely different."

sadece sen
only you

 

(sen)ın ıcın goz yası doktum
"For your sake I shed your tears"

sanmak
"to feel"

 

(ben)ı sınırlıyken senden nefret edıyorum
"I hate When I am tied down away from you"

sunu unutma her tartısmamızda kı bunlar sebepsız sadece bırbırımızı cok sevdıgımız ıcın ına n sana daha cok baglanıyorum
"don´t forget that because in every one of our arguements we have  for no reason,  our togetherness that we so much are loving,  believe that I am joining to you."

anla artık anla senı cok sevıyorum
"know from now on I love you very much"

BILIRMISIN SEN ASKI BILIRMISIN BEKLEMENIN NE DEMEK OLDUGUNU UZAR GECELER UZAR BITMEZ
Do you know you(rself)  Do you know Passion Your waiting, what to say? your  lengthening nights lengthening without end.