TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [13] 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... >>

Thread: Turkish to english please

121.

longinotti1
1090 posts

31 Jul 2008 Thu 10:15 am

"tutacagim" I will hold or engage (the house). So your translation was basically correct.

Thread: turkish-english

122.

longinotti1
1090 posts

30 Jul 2008 Wed 11:36 am

Quoting ilgusiukas:

thank you all of one!!!

can you translate this short message:

anlatsana bebegim seni seviyorum bugece gelirmisin yanima.

thank you in advance!!!

I am not a native speaker. I think "anlatsana" is two words
"anlat sana" then the whole sentence goes like. My attempt.

"Tell yourself my baby that I love you this evening are you coming to my side"

Thread: t-english pleaseee

123.

longinotti1
1090 posts

30 Jul 2008 Wed 10:28 am

Quoting mltm:

Quoting Zarah:

i think its:

inletiyoruz

I think too. ItÂ´s a slang term, used by young nowadays. IÂ´m not very good with these terms.
I guess it means that he and his buds, theyÂ´re really having fun, singing, drinking, or whatever, on the Galata Bridge.

So "torturing or causing to groan the Galata Bridge" means that. Ok I think I get it.

Thread: turkish-english

124.

longinotti1
1090 posts

30 Jul 2008 Wed 09:06 am

Quoting deli:

Quoting ilgusiukas:

hello,
can anybody translate?

canim benim barda calisirken elimi kesildi 5dikis atildi damara cok kan akti suan iyiyim ok.

something like

while I was working in the bar I cut my hand there was lots of blood but he or she is ok

its not the complete translation but something like that

My only addition that it appears that "5 dikkis atildi" is something about 5 stitchs thrown (stitched).

Thread: turk to eng please

125.

longinotti1
1090 posts

30 Jul 2008 Wed 09:01 am

Quoting goldiemazda99:

bu gece butun melekler yanina konsun hepsi sana arzun nedir diye sorsun. oyle bir dilegin olsun ki gonlune huzur, kalbine nur dolsun, kandilin mubarek olsun

thanks

I am a student and not a native speaker, here is my attempt.

"This evening all the angels to your side stay the night, let everyone ask you what is your wish such that your wish becomes sincerely happy in your heart, brightly fulfilled your candle blessed be."

Thread: Could you please translate

126.

longinotti1
1090 posts

29 Jul 2008 Tue 12:50 pm

Quoting kashmir:

i think this guy wants to go to bed with you.

Yes. He used "to kiss" 4 times.

Thread: turkish to english please

127.

longinotti1
1090 posts

29 Jul 2008 Tue 11:25 am

Quoting valeria:

merhaba aşkım nasılsın ğÃ¼nÃ¼n nasıl geciyor
canım herşeyim msn adresin arada sırada acıyorsun sana yazıyorum ama cevap vermiyorsun
neden tatlım.
tatlım seni incitecek birsey mi yaptım her ğÃ¼n dÃ¼şÃ¼nÃ¼yorum yanlış birşey mi yaptım diye.
eve agustos 30 unda dÃ¶neceksin bildğim kadarıyla.
dÃ¶rt ğÃ¶zle seni bekliyorum eve dÃ¶nmeni yeter artık bu kadar seni ğÃ¶rmeyişim 8ci aya ğirdik,

buğÃ¼n doğum ğÃ¼nÃ¼n mutlu yıllar sana
iyiki varsın bebeğim
seni seviyorum

canım bana kısa zamanda yaz lÃ¼tfen artık delireceğim
inğilizce yazmaya gayret ğÃ¶steriyorum ve calışıyorum zaman buldukca

senin iÃ§in ve benim iÃ§in

her zaman seni seviyorum

iyiki varsın ve seni tanıdığım ğÃ¼ne teşekur ederim tanrıya
her zaman seninleyim

I am not a native speaker. This is my attempt. Not sure about the part in the middle he seems worried he did something wrong.

"Hello my love how are you is your day going.

My dear my everything your address, in the progression of things, I open your address to write to you
but answers you donÂ´t give?(some problem with Email program?)

My sweet did I do something that annoyed you, everyday I am thinking did I maybe make a single mistake.
To the house on 30 August you will return entirely. I am waiting for your returning to the the house
from now on as much as like the 8 months we entered.

Today is your birthday happy years to you. let it be good that you are my baby. I love you.

My dear to you upon this small time write please from now on or I will go insane.

To writing in English I am foreboding and I am working as time is found.

For your (part) and for mine

All the time I love you.

It is good thus there and that for our day of meeting Thank you toward you with god I am."

Thread: Nazar

128.

longinotti1
1090 posts

26 Jul 2008 Sat 10:11 am

From the standpoint of Turkish Class. It appears in Turkish language. "Nazar Ã§ikmek" To caste out the evil eye. You hear it in songs. Its good to recognize that meaning.

Thread: Two thirds of young women in Turkey sit at home

129.

longinotti1
1090 posts

26 Jul 2008 Sat 08:43 am

Quoting Roswitha:

More than half of the women in Turkey aged between 25 and 29 do not work, a recent survey by the Turkish Confederation of EmployersÂ´ Unions (TİSK) has revealed, and as many as 60 percent of women aged between 15 and 29 do not attend school.
http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=95819

There is a expression in America.

There are Liers,

Damn liers

and below them STATISTIANS.

Examine this statement. this is based in union membership!

In America, you can measure employment by whose based on tax returns. Ok. I need few minutes to stop laughing.

Thread: turk to eng lutfen

130.

longinotti1
1090 posts

26 Jul 2008 Sat 07:43 am

Maybe we need a native speaker sort this out.

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [13] 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... >>