TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [19] 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... >>

Thread: e to t pls

181.

longinotti1
1090 posts

23 Jun 2008 Mon 05:25 am

Quoting cab2007:

Hello. Is this translation too long and complicated for translation to Turkish. If it is difficult pls could someone give me tips on how i should amend it to be easier to translate. Sorry so long. Would be grateful if someone could help me in anyway. Thanks.

I rewrote your message to something I have more confidence I can translate: (Mansurs mother has seemed to understand my translations before even if they aren't what a native would say)

/My mother is well and sends her greetings. My male sibling (if your brother is older use "abi" instead of erkek kardesim)and his family also send greetings. I am happy you finished you home repairs. I hope you can relax. Where are you going for holiday.

I have an appointment(s) with more police force(S) to have an interview about becoming an officer. There are four stages. The second stage will be in November. I will need to study.

I am counting the days until i come to Turkey.

Mansur and I have spoken. I want to speak with him whenever possible. I miss him very much./

"Annem iyidir ve sana onların selamlari gÃ¶nderiyor. Erkek kardeşım ve onun ailesı hem de selamları
gÃ¶nderıyorlar. evinın tamiratin bitirdigi mutlu oldum. umarım eğlenibilirsin. Nereye tatıle Ã§ikiyor misin.

Daha emniyet şubesilerı ile randevular iki hafta geliyor, bir iş gÃ¶rÃ¼şmesi polıs memuru olmak iÃ§in.

DÃ¶rt aşamaları var, ikinÃ§i aşam Kasım geliyor. Okurmak lazım olacağım.

e kadar GÃ¼nler evelden geldıgım TÃ¼rkıyeye sayıyorum.

Mansur ve ben konuşduk. konuşdıgım onunle her ne zamam mumkÃ¼n isteyorum. onu Ã§ok Ã¶zliyorum.

Thread: En çok güzel bır fütböl _?*

182.

longinotti1
1090 posts

23 Jun 2008 Mon 04:11 am

Quoting sonunda:

In English we'd say 'played a good game'

I know. I was looking for something more "super".

Thread: En çok güzel bır fütböl _?*

183.

longinotti1
1090 posts

22 Jun 2008 Sun 05:06 pm

Quoting mltm:

Quoting longinotti1:

Quoting mltm:

futbol maÃ§ı

GÃ¼zel ve dun gece en gÃ¼zel bır maÃ§ı TÃ¼rkiye yapdı.

I don't know exactly what you want to write. Try to say it in english.

that ıs beautıful and Turkey played a beautıful match yesterday.

Thread: En çok güzel bır fütböl _?*

184.

longinotti1
1090 posts

22 Jun 2008 Sun 01:23 pm

Quoting mltm:

futbol maÃ§ı

GÃ¼zel ve dun gece en gÃ¼zel bır maÃ§ı TÃ¼rkiye yapdı.

Thread: En çok güzel bır fütböl _?*

185.

longinotti1
1090 posts

22 Jun 2008 Sun 09:01 am

Whats the rıght word for a soccer game?

I want to wrıte to my frıends. (how embarassıng ıs thıs)

Thread: Can anyone plz help me to translate this T-E it's important for me...PLZ...

186.

longinotti1
1090 posts

21 Jun 2008 Sat 04:01 am

Quoting Deli_kizin:

Quoting Naughty Honey:

ailen ile tartışmanı gerÃ§ekten istemiyorum.senin ailen benim iÃ§in Ã§ok değerlidir ve senin ailen olduğu gibi onlar benimde ailemdir.
I really dont want you to discuss with your family. Your fmaily is very important for me and just like they are your family, they are my family as well.

I think this part is more like "I really don't want you to argue with your family. Your family is very important to me...." Also later on he says something similar.

Thread: Please

187.

longinotti1
1090 posts

19 Jun 2008 Thu 03:42 am

Quoting jools:

I need to contact a friend, but I have to go through another person. Can someone please translate for me :

can you ask ozlem to call me. It is urgent.

Thank you in advance

My attempt: (I think they will understand what you want).

"Ozlem beni aradiği rica ederbilir misin. O en Ã§ok zorunlu."

I suggest different English. /Please tell Ozlem to call me. It is urgent/

"Ozlem'e bana ara, sÃ¶yle lÃ¼tfen. O en Ã§ok zorunlu"

Thread: Correct way to "Why are you angry at me"

188.

longinotti1
1090 posts

19 Jun 2008 Thu 12:24 am

Would one say "Neden seni benimle kızıyorın"?

also. "what did I say that made you so angry".

(I think I better learn these before I come to Turkey)

Thread: Please translate this message

189.

longinotti1
1090 posts

17 Jun 2008 Tue 05:42 am

Quoting tetley:

I do not mean to be rude, however technically there is no such thing as Anglo-saxon.

Ok, I stand corrected about, well, everything. I never meant to offend anyone. I would remove the original comment except the 'onlookers in the gallery' seem to be deriving some kind of entertainment from it all.

Thread: turk-english lutfenn :D

190.

longinotti1
1090 posts

17 Jun 2008 Tue 05:24 am

Quoting melnceyhun:

Seni Ã§ok seviyorum
Hayallerimden bile
GÃ¼cÃ¼m genÃ§liğimden bile
Seni Ã§ok seviyorum

Seni Ã§ok seviyorum
Kendimden bile
Hayatın tÃ¼m nimetlerinden bile
Seni Ã§ok seviyorum

Seni Ã§ok seviyorum
Adından bile
Cismin tutkularından bile
Seni Ã§ok seviyorum

Seni Ã§ok seviyorum
Minnetsiz duygularımdan bile
Gecenin o bana dost gÃ¶rÃ¼nen yÃ¼zÃ¼nden bile
Seni Ã§ok seviyorum

Seni Ã§ok seviyorum
BÃ¼tÃ¼n mucizelerden bile
Gece doğan mehteptan bile
Seni Ã§ok seviyorum

My attempt:

"
"I love you very much
from my dreams surely
My consuming power from youth surely
I love you very much

I love you very much
From myself surely
your life entirely from the blessing comes
I love you very much

I love you very much
from you name surely
from the aspect of your ambitions surely
I love you very much

I love you very much
with no other obligations from my feelings surely
Your nights that friend is surely true.

I love you very much
Entire miracles surely
night hawks from the moonlight surely
I love you very much.surely"

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [19] 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... >>