O zaman dünyalar mutluluk içinde senin olur -Then worlds of happiness will be in you ????

maybe she wanted to say:

I really know who you are dreaming about?

 I thought that ´yana yýkýla´ might be a typo for ´yana yakýla´ - meaning ´whiningly/complainingly - and that it could mean something like:

´Whiningly I cried to you, whiningly saying return to me. what I went through for the sake of you my dear,  you didn´t understand,darling.

Good luck with your presentation,dilli. 

trying to prepare a presentation about some cancer therapy

Ayaðýný sýcak tut, baþýný serin: bir iþ bul kendine, düþünme derin.

Keep your feet warm, your head cool; find a job for yourself, don´t mull over (don´t think deeply).

I agree with you Melek. Where´s dilli when we need her?

My try 

Kimi gerçekten hayal ettiðini biliyorum

Thank you very much for the translation ZulfuLivaneli

I ´ve put each english translated sentence above its turkish one.

could anyone please help me in refering each word in the sentence to its corresponding turkish. because in some cases the dictionary is not an aid.

and building a sentence in turkish differ from that in english.

thank you in advance 

cik git ) by Serdar Ortac

I know, in dreams a heart doesn´t love

farkýndayým sevmez gönül rüyada

While sleeping, you were one of the unique angels 

sen uyurken eþsiz meleklerdendin

actually, since the day I believed you

sana kandýðým günden beri aslýnda

you were my true breathtaking life

 nefes aldýðým gerçek hayatým sendin.

but when no end is seen, without a respond, it is very difficult

sonunu görmeden, karþýlýksýz, çok zor

Name it , if you want, or leave without heart.

adýný istersen koy, ya da yüreksiz git.

Staying pure and innocent

 saf ve masum kalmayý

rather than to lose.

 kaybetmektense,

Seconf part:

And  in my heart

ve bu kadar gönlümde,
(bu kadar is translated below as that)

before the situation gets that graver, go, leave

büyümeden çek git.

go, leave my heart this very day

çýk git bu gün kalbimden

go, leave, don´t return without reason

çýk git sebepsiz dönme.

No strenght is left in my heart, I had enough of your emotional wars

býktým yürek harbinden,hal kalmadý gönlümde.

It wasn´t written in the stars

hiç bir kaderde yazmaz,

the exile that you sent.

gönderdiðin sürgün.

Man wants to smile when in love.

insan sevince gülmek ister,

as for me, I´ve seen tears.

bense yaþ gördüm.

Thank you all for the info, especially Dilliduduk. It helped me quite a lot. Turkish can be so much like a cryptogram if one´s deprived of such inside information.

btw: if links are shown as plain text, they can easily be cut and pasted into IE´s url-bar.

       Here they are again:

       http://siir.edebiyat.org/siir/siir.asp?siir_id=455392&sair=35342&sira=2&adet=4

       http://www.cins.8k.com/shiirsel.htm

i found that a word oklavalamak means making flour products like börek with that wooden tool and bazlamak is to cook it on grill type thing. so basicaly oklavalýyam bazlyam means i make that flour product and grill it...