perfect

for "could", of course you add an "a":

and i forget some "ma" s in first post

i want modify function back!

it is either telefonunu açmadýðým/cevaplamadýðým/yanýtlamadýðým için kusura bakma.

or

telefonunu açmamam/cevaplamam/yanýtlamam için kusura bakma.

but actually first one is better, because you can understand that it happened in the past, but second is for a more general habit.

´ sign is used only after private names.

you don´t need to use it after ordinary nouns like telefon, kurs, etc.

telefonuna

toplantýda

kurstaydým

önemli miydi

bir arada bulunmak

when we are not together, i miss you.

here özlerim is better than özledim because this is a general expression I think. like "whenever you are not with me"

and also "söylemeyi denemek" is OK, but it is better to say "söylemeye çalýþmak"

"problem olsam" is gramatically correct literal translation.

But it is not used like that.

evet not "problem olursam" because we don´t use "problem olmak" for people.

maybe you can say "problem yaratýyorsam" ( if I am creating problems)

or "probleme yol açýyorsam" ( if I am causing problems)

I think that´s a facebook status, so the first word is not " iþ" but it is English "is"

blabla is disapproves the ones who drink until 6 AM in the morning and then doze off at work.

this "is" doesn´t have a function there, facebook automatically puts it

fevkalade is olaðanüstü

fevk is üst ( although it is not used in modern Turkish anymore)

so it is olaðanüstünün üstünde (more than marvellous?)

anyway, I have never heard it before Bülent Ersoy started to use it for her comments in Popstar contest!