Found several references to ´seni anan´ and ´aþka yar´ but no proper translation of it. If ´anan´ were a name, it would make sense (You, Anan, ). ´aþka yar´ on the other hand, is a strange one. Aþk is love and yar could be that too, but the combination puzzles me. Anyway, i left them both untranslated.
Mountains can´t withstand your loves´ flames
those who don´t know love won´t burn from inside
love is an ilness no doctor can cure
Apart from (Aþka yar)
apart from you, my love, nothing can cure me.
(Seni anan) were made for me
your dough was kneaded for me, my love
Cast away your past life, what will appear
without love, one would get bored of life
love will set someone on fire
apart from (Aþka yar), apart from you, my love, nothing can cure me
(seni anan ) were made for me, my love,
your dough was kneaded for me, my love
ana is mother.
"seni anan benim için doðurmuþ" is "your mom gave birth to you for me" (you are born for me)
yar is lover.
for me other than you, no cure can be found.
p.s.: I really don´t like this song.
If someone could help I´d be very grateful.
