TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 [25] 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... >>

Thread: Eng->Turk, need a lil help please

241.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 09:50 pm

I am working on it. This is the start. I wıll try to fınısh ıt at workÃ§

Benim kanser hakkinda biliyorsun. Ben Ã§ok hastaydım. evveldan sÃ¶ylemek sana ıstemedıyım...

Thread: T-E please help me translate...

242.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 07:57 pm

Quoting DancingFire:

"Senden bazen sÃ¼peleniyorum turk olabilirsin diye. Bu kadar gÃ¼zel tÃ¼rkceyi nasil Ã¶grendin anlamiyorum."

My attempt, I am not a native speaker.

"Sometimes I wonder that you are becoming a Turk. How beautiful Turkey is, I don't know how you learned that."

Thread: t-e translation please

243.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 07:16 pm

Quoting laxativ3:

senın adın guzel, onun iÃ§in herşey guzel!!
senin yÃ¼zÃ¼n guzel,onun iÃ§in dÃ¼nya gÃ¼zel
seni sevmek gÃ¼zel, onun iÃ§in hayat gÃ¼zel
guzelligin guzel
cirkinligin guzel
sinirlenmen guzel
Sakinliğin guzel
Ã–yle durman guzel
BÃ¶yle bakman guzel
Surat asman guzel
Laf sÃ¶ylemen guzel
Ne varsa guzel
Sen hepsinden guzel

My attempt: You name is beatiful becasue of that everything is beautiful. To love you is beatiful because of that life is beautiful. Beauty if beatiful,
Clearness is beautiful. Such youring remaining is beautiful. Such as your looking is beautiful.
(Surat asman-I am not sure of) beautiful.
Laugh you are saying beautiful
if what else beautiful
You apart from everything beautiful

Thread: turk/eng pls

244.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 12:34 pm

hey gÃ¼zel means beautiful.

Every line ends with a variation.

Thread: Please translate this message

245.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 11:32 am

Quoting lady in red:

Quoting longinotti1:

Quoting lady in red:

Quoting longinotti1:

Quoting mavi kedi:

tabiki canim sevgilim inan bana sana aşigim seni hic bir zaman onutmadim

Ok. Not a native speaker. Pretty sure about this. my attempt.

/certainly you are my life my passion believe you me I am (crazy head over heels in love with you)
not one time can I forget you/.

HiÃ§ bir zaman = never/ HiÃ§ bir zaman unutmadim = I never forget you.

Tamam ama/ In English(American) we don't say it that way. /I will never forget you or I can't ever forget you/ These are normal ways to end that sentence.

Ermm - I AM English and I would never say NOT ONE TIME CAN I FORGET YOU. I never forget you = 'you are always on my mind' - which is why I put that but it could also be translated as 'I didn't forget you' in answer to 'have you forgotten me?'

Interesting. Turkish grammar is taking hold. By the way, the island is Britain unless you are English as defined by decending from the Angles Saxons or Jutes that invaded in the 8th Century which DNAwise are small minority there.

Thread: Please translate this message

246.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 10:11 am

Quoting lady in red:

Quoting longinotti1:

Quoting mavi kedi:

tabiki canim sevgilim inan bana sana aşigim seni hic bir zaman onutmadim

Ok. Not a native speaker. Pretty sure about this. my attempt.

/certainly you are my life my passion believe you me I am (crazy head over heels in love with you)
not one time can I forget you/.

HiÃ§ bir zaman = never/ HiÃ§ bir zaman onutmadim = I never forget you.

Tamam ama/ In English(American) I can't picutre saying it that way. /I will never forget you or I can't ever forget you/ These are normal ways to end that sentence.(I understand your tranlation but it is literal.)

Thread: Please translate this message

247.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 09:50 am

Quoting mavi kedi:

tabiki canim sevgilim inan bana sana aşigim seni hic bir zaman onutmadim

Ok. Not a native speaker. Pretty sure about this. my attempt.

/certainly you are my life my passion believe you me I am (crazy head over heels in love with you)
not one time can I forget you/.

Thread: undeciphered facebook message

248.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 09:05 am

Quoting languagelearner:

Please can someone translate this for me:

"sen de gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun benim ilkokul arkadasımla isim ve soyisimleriniz aynı.seni ona benzettim.benim yazdıklarımı nasıl cevaplıyorsun?"

(p.s. Thanks Chantel & Deli_kizin for helping me with the previous message.)[/QUOTE.

My attempt with the usual dısclaımers.

You are also beautiful to be seen. My secondary school frıend wıth the same name as you last name. You resemble that person. What do your have to say (to what I wrote).

Thread: Değmez Question

249.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 08:46 am

Quoting si++:

Quoting longinotti1:

and the last line is 'shouldn't love, curse, shouldn't break Up'?

"BugÃ¼n doganın dengesi yok
Ã–yle herseyden alınmayalım
Aglasam kızsam hiÃ§ yeri yok
Başladık yarım bırakmayalım
Daha seninle işim bitmedi bitmez
Aşk gÃ¼n yÃ¼zÃ¼ gÃ¶rmedi gÃ¶rmez
Sana sÃ¶ylemeye degmedi degmez
Seni benim kadar kimse sevmedi sevmez
Yalnız kalmanın alemi yok
İÃ§ip iÃ§ip abartmayalım
Aşkta sÃ¼kutun kıymeti yok
KaÃ§ıp gidip saklanmayalım
Aşksız hayatın hiÃ§ tadı yok
Fani dÃ¼nyaya sarılmayalım
Darlanmanın manası yok
Sevip sÃ¶vÃ¼p ayrılmayalım"

Last line equals to something like this:

Let's not break up by cursing at each other after having loved each other

bir az adım ileri.

Tamamdır Ã§ok teşekkÃ¼r ederim.

Thread: E to T pls:

250.

longinotti1
1090 posts

28 May 2008 Wed 08:43 am

Quoting Lady_Metal:

What about my post?

I think I know what your message is about, but I can't write the Turkish easily and I guess that the Turk speakers may not understand what you are trying to say.

I will work on this over time.

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 [25] 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... >>