TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 [30] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... >>

Thread: Attempt at turkish

291.

longinotti1
1090 posts

01 May 2008 Thu 05:03 am

Quoting cab2007:

Hi, I would be grateful for any assistance.

Message

Thank you for your message
MESAJIN ICIN TESEKKURLER (OK)

Thank you for delivering message to Mansur.
MANSUR MESAJIN TESLIM ET(tin) ICIN TESEKKURLER

Hope things improve for you soon.
HIZLA SENIN (ISLERI) ICIN D(Ã¼)ZELTMEK (umarim) (but Brujia is better)

Work and college busy. Working overtime tonight.
BUGECE FAZLA MESAI (yapacağim), MESGUL UNIVERSITE VE CALISMAK.

Mansur has not spoken about leave. I will wait his decisions.
Karar Onun burada Yardımcı Ben .MANSUR Ayrılma Yakında Konuşdu DEGIL

Mansur moved places yet?
?Mansur henuz (Taşınmak başla mimış

Awful weather isnâ€™t it? Its Cold here
BERBAT BIR HAVA, DEGIL MI? HAVA SAGUK burada. (Ok)

Hope you and your family have good days.
(Ailenin ) iyi gÃ¼nler Ã¼mit ederim (or umarim)

Many thanks for help.

Brujias translation is fine, but for your learning I will edit you attempt to show what you were trying write with the personal suffixes used.

Thread: Hotels or Pensions in Kuşadısı

292.

longinotti1
1090 posts

01 May 2008 Thu 03:46 am

I am planning to travel there next Oct. for a week or 10 days and need a moderately price hotel or pension. Hoping to spend closer to 50 Euros than to 100 Euros.

Can anyone share there experiences, also what is October weather like there?

Thread: "Sağol" Help understand how to use it.

293.

longinotti1
1090 posts

01 May 2008 Thu 03:36 am

Again, thanks everyone!

Thread: Help needed ASAP please!! tskl.

294.

longinotti1
1090 posts

01 May 2008 Thu 12:27 am

Quoting sonunda:

Quoting Sil on the Hill:

neler yapıyorsun neden yazmıyorsun?yoksa farkında olmadan birşey mi yaptım.
ben kısa bir tatil yaptım yoktum 10 gÃ¼n kadar meğer ne Ã§ok tatile ihtiyaÃ§ım varmış.
seni şimdilik kocaman Ã¶pÃ¼yorum sevgilerimi gÃ¶nderiyorum.....

What are you doing? Why do you not write?
Or did I do something without being aware of it?
I took a short holiday,I wasn't there for 10 days apparently I really needed a holiday.(not sure about that)
For now I send huge kisses and am sending you my love.

My try

I agree with your translation "varmiş" just makes "I needed a holiday a little less "definite". imho

Thread: How does Turkish with an American Accent Sound

295.

longinotti1
1090 posts

01 May 2008 Thu 12:12 am

Can anyone give examples of perhaps music performers or actors that speak Turkish that sounds "American".

For example, I have all of the Pamela Spence music CDs and one of her movies. Her Turkish is a little different than for example Ã–zlem Tekin.

Thanks.

Thread: turkish to english pls

296.

longinotti1
1090 posts

30 Apr 2008 Wed 10:28 pm

Quoting GinaG:

ERKEKLER AĞLAMAZ Diyerek Kahkaha Atan Erkeklerin ERKEKLİĞİNİE AĞLIYORUM"

muHiTTin

thank u very much x

My attempt.(I am not a native speaker)

"Guys never cry by way of going Ha Ha Laughing Laughing you must designnated a guy's manlyness I am crying."

(The "I am" at the end sounds weird, but that what the Turkish says)

Thread: "stupid" question

297.

longinotti1
1090 posts

30 Apr 2008 Wed 06:02 am

Quoting Cengo:

sorry, longinotti

Bir şey değil. (Think nothing of it).

(There are many alterate spelling to my name)

FYI, there is a "modify" button on your own posts
that lets you change your reply without creating a new post or changing its order in the sequence.

(If only Life could be like that!)

Thread: "stupid" question

298.

longinotti1
1090 posts

29 Apr 2008 Tue 09:54 am

Quoting Cengo:

Hi all

Hope you don't mind me learning from your thread

Marion would you mind explaining why one would not say

Ã§antamı annemLE bıraktım

I am easily confused by the usage of endings!

Thank you

Marion is right, your sentence (I believe) would be understood "When With my mother, I left bag". You might intend that, then it would be correct.

Thread: How to refuse unwanted solicitations

299.

longinotti1
1090 posts

29 Apr 2008 Tue 04:28 am

Quoting girleegirl:

Quoting longinotti1:

Ok everybody, I didn't get a PM so I am feeling left out.

But seriously this is fun but I'm starting a new thread. I want to understand the "sağol" thing and why that would work?

Offffffff! How could you guys hijack a thread like this?
longinotti...on behalf of the "apology" committe, I wish to extend my sincere regrets that your thread was commandeered by this unruly group.

Well, if a picture of the "sneer" had been actually posted that would have still been on topic. I wanted to see the "look".

Thread: Could you translate short sms to turkish please, thank you

300.

longinotti1
1090 posts

29 Apr 2008 Tue 04:00 am

Quoting jaga:

I will be at Novum hotel in 2 days. Can I come to have massage in your hotel?

I am not a native speaker, the word order may be awkward, but I think it can be understood.

"iki gÃ¼n bugÃ¼nden sonra Novum Otel'de olacağım. Bir masaj iÃ§in senin otelinde gelebilir miyim?"

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 [30] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... >>