| 271. |
13 May 2008 Tue 02:08 am |
|
Quoting cab2007: Had a go at message, please could someone tell me if I was ok.
Good morning, thank you very much for your message.
At the end of the week I will take a little time to relax. Will be helping my mother doing work in her garden. Weather is a little chilly. Its is good that you speak to Mansur.
Not sure what next bit is.
I wish work is easy. I wish your mother and Brother well. I wish you to be happy.
Not sure about the rest HELP!!! |
(Ok, I see a better translation is already done, oops.)
I am not certain either, but I think it is a very pleasant message. This is my attempt. I apologize that is sounds so disjointed. Pleas read it mostly for the imagery. I think the "garden references, might be figures of speech.
I am pretty certain that she says that she is "delighted that things with you and Mansur are going well" Below my attempt.
"Good Morning (or our good waking literally)
I got the second message, I greatly thank you. Just now my mothers is with me 5 days on holdiay, after I left my birth city Aksaray, in my mothers garden I am helping,
weekend to Ankara I will return a little I must listen, weather is a little chilly, That your are reading/studying well I was delighted. We meet with Mansur he said things are going well with you. (not sure of "buroya",) past compliments you have given that are good hearted I feel. To your mother and brother also say. To you upon coming is a happy life I feel that moment I was in the garden all beside green birds sitting my soul is feeling.
Let beauty pleasantly be yours, sometime let your news telephone come."
|
|
