TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 [40] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 ... >>

Thread: turkish to english, please - One line only. Thanks

391.

longinotti1
1090 posts

01 Mar 2008 Sat 10:05 am

Quoting MarioninTurkey:

Quoting smiley:

hesabı Ã¶nce kendine sormalısın

You must ask this to yourself first.

(In the sense of: who is responsible for a situation)

Marions translation is correct for the meaning. "Hesabı" means arıthmatıc or accounting. So more lıterally,

"an accounting to yourself you must make" I think it adds a little power to the sentence.

Thread: Attempt at turkish

392.

longinotti1
1090 posts

29 Feb 2008 Fri 10:11 am

Quoting cab2007:

Hi, Please could someone check this for me? Many thanks.

Good Morning
Gunaydin

happy birthday
doğum gÃ¼nÃ¼nÃ¼z kutlu olsun askim

I hope that you have a great birthday
Umarım gÃ¼zel bir doğum gÃ¼nÃ¼ olur

Hope you and your family are well
umarım ki sen ve ailen iyisiniz

Take care of yourself.
kendine iyi bak

It is all fine. I agree with Gezbelle.

About "doğum gÃ¼nÃ¼nÃ¼z kutlu olsun askim " there is a little more content that just Happy Birthday. Literally its more like "Let your birthing day be blessed, my Love" which I think is little more "cool".

Thread: Hey - could someone help please - English to Turkish (quite urgent)

393.

longinotti1
1090 posts

28 Feb 2008 Thu 11:12 am

Quoting seker:

Quoting Crumpet:

If someone could help me with this id be everso grateful

Hi its Jane, Serdalâ€™s girlfriend. Im not sure whoâ€™s number this is but know he has used your phone to text me before. I hope you donâ€™t mind me texting you. I am worried about him as I havenâ€™t heard from him in a while, not even any missed calls. I hope he is okay. Can you let me know if anything is wrong and also give him my love. Please get him to message me or call me somehow. Thank you. I will be in Icmeler in 19 days so see you then. xx

selam ben jane,serdal'in kizarkadasiyim.emin degilim kimin bu tlf numarasi ama onun bu tlf numarasindan bana daha once mesaj attigini biliyorum.umarim kizmiyorsun mesaj attigim icin.ben onun icin uzuluyordum,ve ondan bir suredir haber almadim,hic ondan cevapsiz cagrida almadim.umarim o iyi.bana haber verirmisin?herhangi bir sorun varsa ve ona sevgilerimi ilet.lutfen onun beni aramasini sagla veya mesaj atmasini sagla.tesekkurler.ben icmelerde 19 gun icin olacagim o zaman gorusmek uzere xx

Thanks Seker

Thread: T 2 E Lutfen

394.

longinotti1
1090 posts

28 Feb 2008 Thu 08:16 am

Quoting Alisaxxx:

simdi aklindan geÃ§mek ve sen text yollamak. seni Ã¶pmek her yerini sevismek seninle baby.

many thanks

There are really only 3 personal pronouns here and they are all second person, inferences of "i" are all implied.
Literallistically (my made up English) it goes like this.

Now to pass from YOUR mind (or consciousness) and YOU text to put on the road (to send). to You to kiss everyplace to make love with you baby.

(Lets arrange this as a poem, think Shakespearian!)

"Now to pass from your mind
(Pause)
AND YOU
(Pause)
Text to send (put on the road)-modified 3:09, 28 Feb-
(Pause)
To kiss you everyplace
(pause)
To make love with you baby"

It starts to hold together. But I agree with Ayla that it doesn't seem like good Turkish.

Thread: Origins of Turban

395.

longinotti1
1090 posts

28 Feb 2008 Thu 04:09 am

Quoting AlphaF:

HISTORY OF A NATION?
My research on the history of "burka" has taken me into strange realms...
http://www.kkklan.com/annexone.htm
I think the whole thing may have been started in USA, possibly by the Teapot Clan.

Distant cousins of the Teapot Clan now live in Germany and keep Clan traditions alight !

Hey AlphaF, this is your second Klan thread in as many days, some sort of "KLAN ENVY" going on?

But Hey, OK its USA's fault, all along, Ataturk had to put things right.

Thread: Hey - could someone help please - English to Turkish (quite urgent)

396.

longinotti1
1090 posts

28 Feb 2008 Thu 03:53 am

Quoting Crumpet:

Because Thıs request has sat for a whıle. Thıs ıs my attempt.

"Selam, Ben Jane, Serdal'in arkadaşı. kımsenın bu numarası, Ben emin yok. Ama Bana Ã¶nce gÃ¶ndermek tekst
Serdal bu telefoni yaptı. Sana tekst gÃ¶nderdiğımı karşı koymayıyorsın umıyorum.

Ben ondan bır sÃ¼re duymadı, daha da kaÃ§ırmış aramalar, iÃ§in, Ben onu endiseleniyorum. O tamamdır umarım.
Birşey mı var, sÃ¶yleye misın? Hem de benım icin 'sevıyorum' sÃ¶yle. ona bu mesaj verdi lÃ¼tfen yoksa nasılsa bana ara. TeşekkÃ¼r ederim. Bugundan sonra 19 gÃ¼n Ben Icmeler olacağım."

Thread: short please :) E-T

397.

longinotti1
1090 posts

26 Feb 2008 Tue 09:37 am

Quoting Such:

I dont know what happened with the internet at home, my roommate is dying too...we are going to talk with the supervisor of the apartments to solve that problem...we are paying too much and there is no internet!! what the hell?

Thank u

My attempt. (I didn't think your roomate is actually dying, the message would make no sense, I translated for your roomates "internet" is not working)

"Evde Internetı ne oldu bilmiyorum. oda arkadaşıya aynı problem oldu.

Problem Ã§Ã¶zmek, Bız apartman dairesinın yÃ¶netiÃ§i konuşacağız.

Biz Ã§ok fazla Ã¶deyoruz ama ama Interneti yapiyor değil.

Kahretsin!

Thread: eng tr please

398.

longinotti1
1090 posts

26 Feb 2008 Tue 08:52 am

Quoting lunatic:

i was away from computer when you sent message, i was cooking dinner for my boss

thank you

My attempt: (3 dictionaries say "patron" is the most common word for "boss", but I've never heard it used in any movies or journalism)

"Bilgisayarden uzağaydım zamanda mesajın gÃ¶nderdÃ¼n. Patronım icin akşam yemeğı pişirdim."

Thread: translation please

399.

longinotti1
1090 posts

24 Feb 2008 Sun 04:25 pm

Quoting ayseee:

Dunya delikanli olamamis senmi delikanlisin

my attempt:

Adolescent World that you were are you adolescent?

Thread: I hate this whole abi/kardes thing!!!!

400.

longinotti1
1090 posts

24 Feb 2008 Sun 11:21 am

How old/young are you people that you talk or have time to worry the older younger sibling thing.

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 [40] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 ... >>