Quoting cab2007:

I have tried to carry out my own translation. My own homework task!!

"mesajini aldim tesekur ederim, ancak mansur'un araya bilecegimiz sabit bir telfonu yok, o bizizi ariyor kartli telfon box'indan araya biliyor ne zaman musait olursa o zaman ariyor sen yinede cep telefonunu acik tutmaya calis aradigi zaman soylerim ailenin selami icin tesekur ederim sende selam soyle iyi olduguna sevindim hosca"

Could someone please look ar this and let me know translation?

I have translated this as

Thank you for your message. Only between Mansur to understand one telephone constant non existing. He calls us directly from telephone box using calling card. In case of him calling again what favourable time. In this time distance to work hold pocket phone. Thank you for family greeting. Good to clear up. Good greeting. Feel Happy. Bye.

Could someone check this to see how I have done? Many thanks.

Quoting tatlises911:

hi guys i hope u can translate this to me plz
Aman oturmuşda eşik taşına
Gelene geçene derdini der
Hele bakın gözlerinin yaşına
Dolu değil yağmur degil sel gider
Garibemmmmmmm
Ayy aman garibim garibim garibe
Alın götürün lokmana tabibe
Lokman tabib dermanını vermezse
Sarın kefenine koyun kabire
Aman oturmuşda mezar taşına
Gendini ölü sayıp adın yazıyor
Hele bakın şu feleğin işine
Kazma ile mezarını kazıyor
Kazma kürek mezarını kazıyor

Quoting Chantal:

Quoting lady in red:

Quoting mousy:

I wish you a very nice day.

Quoting rapt:

How do you say "I don't understand"?

Thank you!!!

Quoting cab2007:

My BF has been trying to communicate to me from the army for last few days and has just tried. However, on my mobile can hardly hear or cuts him off. I cant call him back as no he calls from is witheld.

Please could someone translate this for me. I have tried, but staying at my mothers for Easter and haven't got my books with me.

I would like to send this message to his parents, who he will be calling later or tomorrow. I don't want him to give up or think I don't care.

Sorry its so long.

Many thanks for any assistance. It would be much appreciated.

___________________________________________________________

Thank you for message. Work and collegue busy, but should get better soon.

My phone is causing me so many problems. I am waiting for another phone on a different network to be delivered to me to resolve problem.

I am staying at my mothers house. Easter Holidays in UK. I am back home tomorrow.

When you speak to Mansur next will you pass on message from me?

Can you tell him I’m so sorry for not being able to speak to him when he has called me and that his credit has been wasted.

Is there a number I can ring him back on?

I am working late this well but will be at home from 7pm all Tuesday, Wednesday and Friday if he wants to call my landline. Number is +44

I regret not being able to have talked to him to find out how he is doing and to let him know that I am thinking of him and miss him.

Please ask him not to give up as I really do want to speak to him.

Glad that you are all well.

Bye.

Quoting carlbos:

Hello everyone,

I recently returned from a few days staying with a Turkish family. Can somebody please translate a short note for me.

.........................................................

Thank you so much for the kindness, generosity and hospitality extended to me when I came to stay. Thank you for making me feel so comfortable and relaxed in your home. I really enjoyed my time there and wish it had been longer. I am sorry that my Turkish is not so good but I promise to work hard on it for next time.
I look forward to meeting you again.

Thanks again.

Best Regards,

..........................................................

Many thanks to anyone who can help in advance.


Carl

Quoting Kelebek:

plzzzzz help to translate.. saol..


annadılar para war kazıklıo işte şerefsizler sen bunumu kullanıon şmdi kuzy.. o kdr istedin range binemedin askerde jeep n oldun ahuahu


hakkaten şanslıymışsın
öncü beeeyy mayıs gelsede acer anaya kavuşsam diyorum