Problemlerimi seninle paylaşmam gerektiğini söylüyorsun. Ancak sana hasta olduğumu ya da maddi bir takım sorunlarım olduğunu söylediğimde bunun öyle olmadığını söylüyorsun. Sanırım senin neyin gerçekten ne olduğu ile ilgili hiçbir fikrin yok.

Umarım bu kadar zeki ve güzel bir KIZIN olduğu için ne kadar şanslı birisi olduğunu biliyorsundur. Kızın çok nadir ve özel bir elmas (I think if you say ´kızın çok değerli ve eşsiz birisi´ it would be more natural), ve umarım ki kızına bir anne olarak bana sahip olduğun için ne kadar şanslı olduğunu biliyorsundur.

My try:

If there is anyone who likes me but didn´t tell it, please tell me, because it came to February-14th

PS: It can be include some English mistakes, sorry about that.

My try:

Where are you? I have not heard from you for a long time

Teşekkürler Henry

Enis´in söylediği kelimeye inanamıyorum. Onunla yüzleşme, o kendine bela arıyor. İnsanlar onu görmezden geldikçe daha çok rahatsız oluyor. Lütfen dikkatli ol ve kendine iyi bak.

Nisan ayında birlikte geçireceğimiz hafta için çok heyecanlıyım. Güzel bir otelden rezervasyon yaptırdım, böylece rahat olabileceğiz. Antalya´dan Antakya´ya yolculuk eğlenceli olacak. Seni görmek için sabırsızlanıyorum (I could say seni görmek için daha fazla bekleyemiyorum, but the  first sentence sounds natural than the second one ). Senin için hoş bir sürprizim var. Eğer Enis problem yaratmakta ısrar ederse ve eğer sen de istersen ben Serinyol dolaylarındayken memnuniyetle onunla konuşabilirim. Her neyse aşkım eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

Here is my try. I am a native Turkish speaker, but my English expressions may include mistakes.

You are right. You don´t know me. You cannot trust anybody. By the way I don´t think you are a stupid. I don´t prefer to talk with stupid people. I can just say that you are right.

Merak etme, herşey iyi olacak (If I translate word by word, I should have said ¨merak etme, iyi olacaksın¨. But it doesn´t make any sense to us. We don´t use it like that. I translated it the way we use) Ben seni/Seni havaalanında bekliyor olacağım.

may be you can say ¨İspanyol tarzı omlet yapıyorum

Beni özlediğini söylediğinden beri uzun zaman geçti. Eğer herşey planlandığı gibi giderse, belki tekrar birbirimizi göreceğiz.

Tebrik ederim Katerina & Burak Akrostij yapayım derken biraz anlam kargaşası yaratmışsın ama olsun yine de güzel fikir. Yalnız benim merak ettiğim birşey var. Bunu çevirirken akrostij özelliğini kaybedecek??

Beyond bad (I meant kötü ötesi)

Bu iş hiçbir zaman iyi gitmeyecek. Biz hayattan farklı şeyler istiyoruz. Sen geçmişte olanları unutamayacaksın ve bu bizi yıkmaya devam edecek. Sonsuza dek benim suçlu hissetmemi sağlayamazsın. Bu durumda, ayrılmamız daha iyi, böylelikle sen hayatını istediğin gibi yaşamaya devam edebilirsin.

I tried to translate in most natural way... 

You can say it in many ways. One of them is  ¨Tam da şimdi evde yemiştim

I am a native Turkish speaker. I can use both of them depending on the conversation They have same meaning. You can use one of them which one you want...

Bu yaz nerede çalışıyor olacaksın?

If the sentence is used about a picture it means it looks so beautiful. But the sentence´s mean can be different related to in which condition it is used

Your English translation is correct, just one point merak etmek- be curious.

I didn´t understand one thing.  Is this Turkish message has written by Turkish person? Word order is really horrible in this message. Even I had some difficulty to understand what he said. May be he changed word order because you can understand, but native Turkish speakers  not understand I congratulation you for understanding this message so correct

Bu akşam bana neden MSN´den mesaj göndereceğini anladım. -Bu konuda-  endişeliyim, fakat her neyse belki de senin kafan karışık ve benden bunaldın/sıkıldın.

Beni arayan numara XXXXXX idi. Biliyor musun bu numarayı?/ Tanıyor musun?/ Tanıyor musun bu numarayı?

you know if i have done something wrong , i would have appreciated you telling me . - Biliyorsun ki, eğer yanlış birşey yaptıysam, bunu bana söylemene memnun olurum/ bunu bana söylediğin için minnettar olurum.

Thank you Lady We can use it just to close people to us. But it really hard to explain why. 

Umarım herşey iyidir/umarım herşey yolundadır.

We don´t prefer to add seninle ilgili or something at the end of this sentence. It doesn´t seem natural.

Seni çok özledim yakışıklı prensim benim, çok öptüm/çok öpüyorum seni...

You can add ¨benim¨. Most of lovers speak each other like that, or you can say to your friend ¨çok özledim seni canım arkadaşım benim¨...

Ah OK Lady

Şefim is a  kind of slang in this sentence Lady Some very close friends (men) can use it each other. I don´t like that usage

Give my best to B - En iyiye sahip olmak is incorrect. It means ¨B´ye en iyi dileklerimi ilet.

¨Pazar günü için doğum günün kutlu olsun Miray¨It doesn´t sound natural Loveprague. 

If you want to celebrate your friend´s birthday before her birthday, you can say ¨ Doğum günün pazar günü olmasına rağmen, şimdiden doğum günün kutlu olsun Miray, en iyi dileklerimizle, Richard, Nesrin ve Melissa. ¨ or you can say ¨Doğum günün pazar günü olmasına rağmen, şimdiden kutlu olsun Miray, en iyi dileklerimizle, Richard, Nesrin ve Melissa. ¨

Teşekkür ederim Angel of Death, ama bahsettiğin kuraldan haberdarım TDK´nın daha önceki kuralları içerisinde yer almayan ancak daha sonraları ayrı yazılması uygun görülen  ¨her şey¨in bileşik kelime olarak kullanılmasından yanayım. Elbette bunu savunan tek kişi değilim, birçok official yazımda herşeyin bileşik kelime olarak kullanıldığını görebilirsin.  TDK´nın kuralları sürekli değişiyor. Buna göre daha uygun bir Türkçe mi oluşuyor??? Bu belirtilecek bir hata değil, hala üzerinde tartışmalar olan bir konu üzerine başlatılabilecek bir tartışma olabilirdi.

Hope everything is fine for you - Umarım herşey yolundadır (This is not exact translation. But it sounds natural, and it has same meaning. We don´t use like that ¨umarım senin tarafında herşey iyidir¨ 

If you still want it, I can do...

Her kapı kapanrı yüzüme ama Benim gönlümün kapısı açık sana imkansız

This is a incomplete Turkish sentence and has mistake. It can be 

Her kapı kapanır yüzüme ama Benim gönlümün kapısı kapanamaz sana imkansız

Her kapı kapanır yüzüme ama Benim gönlümün kapısı açık sana imkansızım

Her kapı kapanır yüzüme ama Benim gönlümün kapısı açık sana, kapanamaz     imkansız -if you can change the place of coma (before sana, after açık), meaning stays same but emphasise changes-

You´re very welcome

abdomen= karın

arms= silahlar  Kollar

blood=kan

bones=kemikler

eyes=gözler

feet =yaya yürümek (not sure of this one ) Ayak

female=dişi

joint= eklem

legs=bacaklar

male=erkek

nerves=sinirler

oxygen=oksijen

stomach=mide

wrist=bilek El bileği

skin= Deri

Alevler küle,

Aşıklar arkadaşa,

Neden güzel olan herşey son buluyor?

You should use this. The second one does not sound natural and has mistakes.

Yes it is causal Turkish, not formal. If you want me to do the formal version of it, I can do it...

Selam Arkadaşım, nasılsın? Nerede yaşıyorsun? Evli misin ya da kız arkadaşın var mı? Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

I am sorry. It is not ¨you told me¨ It should have been ¨You told that/ you are saying that¨ 

size aydinin borcu oldugunu soyluyorsunuz... it doesn´t mean  -tell me what aydin´s debt is-

It means 

You told me that Aydın was in debt to you

Her ne zaman bana ihtiyacın olursa orada olacağım.

Also sometimes we can say ¨ ne zaman ihtiyacın olursa, yanındayım¨ This seems more natural than the first one.

Evet Reyhan, haklısın, pardon

My try:

Brown has written the scientific novels. If somebody doesn´t have any history, physics, chemistry and literature knowledges, he/she doesn´t understand Dan Brown´s novels.

it is used on spoken and written langugae, but mostly preferred in spoken language.

One more example:

Ne diye bağırıyorsun bana şimdi? why are you yelling at me now?

Ne diye? =Neden?

We can use ¨diye¨with different meanings

PS: Sorry about my English

Bu nedir şimdi?? Bunun tercümesini mi istiyorsunuz?

Hi everybody,

I am Turkish, but I have been living in the US for six months. I need to speaking practice with Americans. My listening is better than my speaking. I can practice to speak Turkish with you also. We can use Skype for it.  If you are interested it, please let me know.