i found the lyrics but i can t help u with the translation... i m just a beginer...hope it helps

ERDAL GÜNDES - AL AÞKINI BAÞINA ÇAL

anlamsýz bir rüya gibi sanki

ne aþkýný anladým ne de sevdaný

çile çekmek midir aþkýn sevdanýn adý?

git sen yoluna,

ne sevdamsýn ne de aþkým

bilki yaþanaçak her an

tek nefretimsin!

uykusuz niçe geçeler yaþadým

allaha yalvarmadýk bir an bile býrakmadým

içinde varmýþ senin kahpelik...

bunu bile anlayamadým

git artýk yoluna,

ne sevdamsýn ne de aþkým

bilki insafýz

bilki allahsýz nefretimsin nefretim!

sana olan aþkým varken,

baþka derdin gereði yok..

sensiz yaþadýktan sonra,

azrailin gereði yok!

al aþkýný çal baþýna,

gün göstermedin dünyada,

aþkýnla yandýktan sonra,

senin bana gereðin yok!

ne yalanlar varmýþ dilinde

görmedim ki gözlerinde

kör olmuþ bu sahte aþkýn peþinde

insanlýk kaldýysa eger yüreðinde

düþ artýk peþimden

ne sevdamsýn ne de aþkým

çýk artýk içimden

bilki artýk

tek nefretimsin!

bu alemin içinde

dumansýz daðlarýn dumaný oldum

imansiz sevdasiz bir kýzýn kurbaný oldum

her geçe

bu aþkýn bu sevdanýn

esiri oldum!

git artýk dünyamdam git

çýk içimden

artýk tek nefretimsin

tek nefretimsin benim

git!

nasýl günahmýþ ki sevmek

senin aþkýn cezam oldu

mecnun ettin, leyla olsan

senin bana gereðin yok!

al aþkýný çal baþýna,

gün göstermedin dünyada,

aþkýnla yandýktan sonra,

senin bana gereðin yok!

http://www.yakindaduyarsin.com/muzik-ile-ilgili-kelimeler/damar

I think is a wish for kandil... hope someone can help me translate

Güneþin güzel yüzü, yüreðine dokunsun, kabuslar senden uzakta, melekler baþ ucunda dursun. Güneþ öyle bir geceye doðsun ki, dualarýn kabul, kandilin mübarek olsun

Thank you both very much

You can find the translation here

http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/16688-yuru-yuregime-gokhan-tepe.html

Thanks for anyone who helps... I understand something but I need to be sure

Seni unuttuğumu zannettme bir an olsun aklimdan cikmiyorsun. Seni heralde olene kadar svecegim.

 my try:

 Let it be or don´t let it be

Is not that much

 my try:

Birazdan seninle geri döneçeğim.

  Hehehe... yes ... probabily i am in love.... again.... looks like i haven´t learnt my lesson... cause i was deceived by a turkish man too :d... and really bad actually... but it passed... so, I am living what´s in my life now, no worries about the past or future. The past no longer exists and the future may not happen ... maybe i will be deceived again...who knows?

thank you

Hope someone can translate this in turkish... thanks in advance

I wanna wake up with you

I wanna be there when you open your eyes

I want you to be the first thing that i see

http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/40689-g-khan-zen-ya-n-tutmaz.html

wait for corrections... I am just learning

 How hard is to be a lier, how hard is to be honest but from now on........

 my try for this part:

If you don´t want don´t come, you are not obliged(forced). anyway you are very changed (different).

thanks ... yes it is about a text message... sorry i didn´t put it all... just that i understood that part... and this part i wasn´t sure of... thank u both again

turkish to english please...

sen olduðun için gönderdim

thank you for the first 2 sentences hope someone can help with the rest please

my try for "sensiz olmuyor" i think it means "without you it´s impossible"

Much appreciated... I know is pretty long but i need it thanks in advance

I can´t forget you too, you know this.

U said "name" is your uncle. How come that I received a mail from your uncle?

I also received a mail from you on hotmail and a friend request on hi5.

I think now that I told you I´ll never meet with you again you started to look for other girl on internet. I hope I´m wrong. I think you should value what you have and stop making mistakes. Grow up! You know my reasons... you know why i decided not to meet with you again. Anyway do as you wish. It´s your life. I can be your friend but I will never be your lover again.

thank u all very much

thank u both a lot  still little confused with the first sentence...

bir an olsun hic cikmiyor... hope someone can help

thanks in advance class

Bir an olsun hiç çıkmıyor

yaşadığımız her saniye hep aklımda

benim seni unutamadıgım gibi

unutamıyormusun beni

Many thanks to everybody

I think I understand the following but I wanna be sure... I´m not sure exactly if I understand right... Thanks in advance for your help

ben buraya yazarken sen heralde uyuyorsun
birde ben olsam yanýnda

sana sarýlarak uyusam
sabah kalktýðýmda dudaklarýna bi öpücük kondursam
ne oluduki

offffffffff
hayat beni hiç sevmedi
bari biraz sen sev

thank you ikicihan

I need someone to help me translate this from english to turkish... thanks in advance

Nothing yet... I hope in 1 or 2 weeks they will fix my car.

my try for this one:

In time(with the time) everything (can) happen.

You looked at me through a little picture

Your lips were a bit opened up

Under the spotlight of the black background

Your skin was snow-white

From your look i expected a meaning about love

On the colour of your eyes there was spring

So that I felt your warm heat on my face

Though not believing love at first sight

When I first saw you

There were so much words to say about love

thanks a lot and Happy new year!

bil mukabele

thanks for help and happy new year to everyone

my try...in your sentence there is no punctuation and i am a beginner... wait for corrections

yeni yýlýn senin ve ailene hayýrlar getirmesini temenni ederim

May the New Year bring you and your familly benefits

Kalbim Kalbini sevdi gözlerin seni arýyor

My heart loves your heart and longs for your eyes( not sure about this one... might be wrong

hafta sonu dört gözle bekliyorum

I am looking forward for the weekend

umarým tatilin iyi geçmiþtir

I hope yor vacation passed well

my try but i am not sure if i am right

later I am not, at work it´s impossible and so on. anyway I completely canceled the randevum.

and God created the woman. tomorrow we will have fun ok?

wait for corrections

mutlu yýllar to you too

yes it´s correct ... also "mutlu yýllar!" can be used

my try for this part:

Merhaba, sen ve kýz kardeþin iyidir umarým, senin için orada olmadýðým için ne kadar kötü hissediyorum anlatamam ama o an senin için o kadar iyi olamazdým biliyorum.

my try for this part:

There is a very beautiful friendship between us and believe me sharing something with you makes me so happy. I like spanish language very much. As for me is the greatest language in the world but i know it very little.

thanks for the correction

my try:

Hangi þehirde geleçeksin? Postam ne zaman okuyacaksýn ?

 my try:

I hope you will pardon me sweety. I am working. I haven´t looked at the e-mail yet. When I look I will let you know. Ok? You´re in my heart my sun (sunshine)

 my try:

bir şey bana soyle!

thanks

right Marionin... I didn´t know what tattım means...

 my try

 With you I was very happy my sweety. It´s good that you are in my life. I kiss your lips very much.

I assumed that tattim is tatlım(sweety)

Maybe someone else will help you with the rest... and correct mine also... i´m not sure if my translation is entirely right

hi i hope you are well ,and every thing is ok .  kamel and esme are they now back from their trip and i hope they had a nice time . How are all your family? well i hope .

 Merhaba, umarım iyisindir ve herşey yolundadir. Şimdi kamel ve esme onların seyahatlardan geri dondular mu? Umarım onlar iyi vakit geçirdiler. Bütün ailen nasıl? Umarım iyidir.

anybody here knows a site or program where i could find turkish movies to download?

thanks

I hope someone can translate this... it´s from a Issým adam film:

sen dizime yattýn ben bir hikaye anlattým ve sen büyüdün

thanks in advance

i don´t know if someone posted about this movie before...  it´s great ... i just wanted to share

http://www.issizadam.com/

http://www.imdb.com/title/tt1322930/plotsummary

 i am a beginner... that´s my try :

geleçek ayı istanbula beni gelmek hala istiyorsun seni görmek için?

 i think this means:

you are my love and you are my darling (beloved)

sevilimsin should be sevgilimsin

u´re welcome

i am not sure but maybe it helps you:

Brother Tom could you give me your msn and also you are writing in english. can you write in turkish too?

 ... could be: " being away from you is killing me"

 or: " you to be"

I found this example if it helps: Benden sonra da mutlu olmani istiyorum .

I want you to be happy after me too

i think it means " to be" like the verb...

 Ok, could you come on msn?

wait for corrections...

Şimdi ne yapıyorsun?

Kendini hakkında bana yaz, çünkü seni hakkında daha tanımak istiyorum.

what are you doing?

thank you both

how do you say in turkish :

with him

with her

for example: i don´t want to talk with her (him)

thanks

nice song

There are eternal loves but are there eternal lovers? don´t rely on your youth, the ones who die are always old?

you´re welcome

I tried little.... maybe someone else will finish the translation... and correct mine 

Merhaba hermoso (yakışıklı... sadeçe bilmeni istiyorum ki ben seninle çök mutluyum... tüm vakiti beraber geçirdik gerçekten hoşlandım...(i know our cultures are so different but i really love to learn about it)... sadece seni bilmeni istiyorum ki ben senin için ve seninle  burdayım. Seni seviyorum hermoso ( yakısıklım)... (I just hope you get very good thinks in your life) ... hermoso sen hep aklımdasın... gerçekten seni seviyorum hermoso (yakışıklım) (Thank you for each moment you made me happy...)

you´re welcome

 i am not sure... might be all wrong... but someone will correct me so wait

will you come? come, together we´ll walk around

insallah is right: even if you don´t love me

or could be: he(she) doesn´t love me even if... but still not sure

i am not sure... but my try:

you don´t love me even if....

SORRRRYYYYYYYY ... NE OLDU BILMIYORUM

Hele Bi Gel
Come above all*

Ýçinden geleni söyle, kalýrsa yazýk olur
TELL WHAT COMES (FLOWS) FROM YOUR INSIDE, IF IT (WHATEVER YOU SAY) REMAINS (IN YOUR INSIDE), THAT´S A PITY
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Baþýndan geçeni anlat, masaldýr benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DÝSTANCE WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sýkýcý günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazýk olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US

Hele Bi Gel
Come above all*

Ýçinden geleni söyle, kalýrsa yazýk olur
TELL WHAT COMES (FLOWS) FROM YOUR INSIDE, IF IT (WHATEVER YOU SAY) REMAINS (IN YOUR INSIDE), THAT´S A PITY
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Baþýndan geçeni anlat, masaldýr benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DÝSTANCE WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sýkýcý günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazýk olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US

Hele Bi Gel
Come above all*

Ýçinden geleni söyle, kalýrsa yazýk olur
TELL WHAT COMES (FLOWS) FROM YOUR INSIDE, IF IT (WHATEVER YOU SAY) REMAINS (IN YOUR INSIDE), THAT´S A PITY
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Baþýndan geçeni anlat, masaldýr benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DÝSTANCE WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sýkýcý günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazýk olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US

Hele Bi Gel
Come above all*

Ýçinden geleni söyle, kalýrsa yazýk olur
TELL WHAT COMES (FLOWS) FROM YOUR INSIDE, IF IT (WHATEVER YOU SAY) REMAINS (IN YOUR INSIDE), THAT´S A PITY
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Biþeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Baþýndan geçeni anlat, masaldýr benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DÝSTANCE WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sýkýcý günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazýk olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US

wait for corrections i´m just a beginner

Şimdi seni duşunuyorum sevgilim. Iyi günler! Dün akşam cok cok hoş (güzel) oldu. Dudaklarından kocaman öpücük yolluyorum (yollarum). Seni cok hoşlanıyorum. Merak etme! Mutlu ol! Inan! Tamam bebeğim (bebek)? 

En son sardunyalar da soldu yar(the last geraniums have withered too, my love)
Sen orda ben burda yüreğim yanar(you are there and i am here, my heart is burning)
Bu ayrılık değil ölüm bana(this is not a separation but a death to me)
Ne olur ağlama kıyamam sana(please don´t cry it makes me sad)
Bu aşk saklı içimde(this love is hidden within my heart)
Sen de gitme acılarla(you, too, don´t walk away with grief)
Olmaz böyle ayrılık niye(such a separation can´t be, why)
O masum yüzünde sessiz çığlıklar gibi her sözün(your every word is like silent screams on your innocent face)
Git desen de kal desen de yaş dolar gözün(even if you say stay or go, your eyes are filled within tears)
O masum teninde yorgun ellerinde hep hüzün(on your innocent skin and tired hands allways sadness)
Sensizlikten her nefeste yaş dolar gözüm(because of your absence with every breath my eyes are filled within tears)
Dokunma yaralıma içimde çıkmaz yollara(do not touch my wounds)
Yapma dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma(do not do- touching my heart with your lips do not hurt it)
Vurma yaralarıma kar yağmasın baharıma yapma dokunma(do not hit my wounds, it shall not snow on my spring, do not do don´t touch)

çalışmayacagım - right

 right

 my try...wait for corrections

Eğer hafta sonuda arayaçaksın ben çalışmıyorum (çalışmeyeçeğim)

 it´s ok... i´m a beginner too ... not sure of my translations

cok sagol

 Evet, telefon numarasin aldim. Bu aksam bir mesaj yollayacagim.

wait for corrections

not sure if is right

 Enis, bir kotu haber duydum. Dogru mu?

I´m just learning... wait for corrections

  Bu gece kendimi cok yalniz hiseddiyorum, sadece seni bilmek istiyorum ki ne kadar seni ozluyorum ve seni seviyorum

 I am just learning too so wait for corretions

Kimse ingilizce konuşuyor?

Ben iyiyim. Yardımın için teşekkür ederım.

Bu insan bilmiyorum. Bu insan ile konuşmak istemiyorum.

thanks in advance

Ajda Pekkan - Aynen Öyle

Bugün takvime baktým
Yapraðýný kopardým attým
Seni tanýyacaðýmý bilseydim
Yapar mýydým (atar mýydým)

Unutma bugün bu tarihi
Bu aþkýmýzýn ilk sahnesi
Yüreðime indi perdesi
Aynen öyle aynen öyle
Unutma bu günü bu tarihi
Kelimelere sýðmaz tarifi
Dize getirdim talihi
Aynen öyle aynen öyle

Kalem yazar tükenir
Kader yazar tükenmez
Tükenmesin sevgimiz
Aynen öyle aynen öyle

Hemen koþa koþa evime gittim
Evimin altýný üstüne getirdim
Tarih burada kader burada
Yapraðýnda
Aynen öyle aynen öyle

http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/27556-mustafa-sandal-indir-turkish-english.html

 i think is like this... not very sure

 Seni dusunuyorum. Annen iyilesir dua ediyorum.

cok sagol

you´re not my friend (best friend) anymore

artik sen benim dostum ( arkadasim ) degilsin!

 if you don´t search, don´t search! (it is ok for me) 

cok sagol sonunda

seni düþünmeden bir günüm geçmiyor
seni unutamýyorum = i am not forgeting you
ne olacak böyle

cok sagol

not sure if is correct...

nasil beni biliyorsun. nerede beni gordun . nasil beni adim biliyorsun

sorry... i wrote wrong... english to turkish ...can someone translate please this quote:

life is like a piano... white keys are fore the happy moments and black keys for the sad moments... but both keys must be played together to give sweet music.

i think this means: i won´t give up on you!

thanks a lot Marionin

Bir sevgi istiyorum
Yalansýz ve dolansýz
Sevgi adýna en güzel
Söylenmiþ kelimeler

Sen ve ben elele
Yýldýzlara çýkalým
Kalbimizdeki aþký
Kýyasýya yaþayalým...

cok sagol

hayatýma renk kattýn,ama ben seninkini kararttým,senden çok özür  diliyorum,lütfen beni affet,elimde deðil seni seviyorum

welcome

 i think it´s something like that:

my love i am sorry. the telephone number was unknown to me. that´s why i didn´t answered.

thank you so much

please somebody help me translate this

Türkçe yazdýðýn için türkçe cevap veriyorum..
 
Sen benim hayatýmda tanýdýðým en iyi insan ve kadýnsýn. Aþaðýda yazdýklarýný okudum ve sana saygý duyuyorum. Ve kararýna saygý gösteriyorum. Umarým uzun yýllar arkadaþ olarak görüþebiliriz. Kendine iyi bak. Her zaman iyi olman için dua edeceðim.

thanks a lot sonunda

ne bu gun

ne yarin

unutmayacagim

asla

adini dilimde

hep anacagim

bin defa

yoklugun zoruma gidecek

elimde degil

seni kalbimde saklayacagim

thanks

welcome

welcome

i think is smth like this:

beautiful woman i like you very much, you are very sexy, you excite me very much! do you want to be my  beloved?

gokhan seni cok ozluyorum bitanem askim (i want that time passes as faster as possible)...

cunku seni cok gormek ve seninki olmak istiyorum. seni cok seviyorum bebegim

not sure about the translation... the sentence in the blanks i don´t know how to translate

type limewire pro on google and download the program. There you can download music of your choice. you can have as many turkish songs as you want

much appreciated if someone can translate these lyrics.... it´s a new song i like

bazen daha fazladır herşey
bi eşikten atlar insan
yüzüne bakmak istemez yaşamın
o kadar azalmıştır anlam
o zaman hemen git radyoyu aç
bir şarkı tut yada bir kitap oku
mutlaka iyi geliyor
yada balkona çık bağır bağırabildiğin kadar
zehir dışarı akmadan yürek yıkanmıyor
ama fazlada üzülme hayat bitiyor bir gün
ayrılıktan kaçılmıyor
hem çok zor hemde çok kısa bir macera ömür
ömür imtihanla geçiyor
ben bu yuzden hiç kimseden gidemem gitmem
unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir
bi şiirden bi sözden bi melodiden bi filmden
geçerip güzelleştirmeden can dayanmıyor
yıldızların o ışıklı fırçası azıcık deymeden
bu şahane hüzün tablosu tamamlanmıyor

 i think u meant: " i need you and i need to know that i won´t ( will not) loose you too"

I´m not sure about the translation... wait for corrections...

seni cok ozledim erkek kardes ama gelin gibi beni artik istemiyorsun o bana benzemek Ha aklima gelmisken, Gokhan soyle onu cok seviyorum  ve onu ve gelmek onun soz unutmadim. seviyorum seni, jeja 

i would love to join beginner 1 group too .... i love this language... thanks  

hope it helps

saçmalama ne olur, çare çok nasıl gidersin?-dont talk nonsense please, (there is) a lot of cure( here he means there are many solutions), how do you go
istediğin her şey sanki yok, değer mi dersin.-it seems as though there was nothing you wanted, do you say(think) its worth
başkaları bilmez, görmez o nasıl bir duygu,-the others dont know, dont see what kind of feeling it(to love) is
al elini kalbime bir koy, işte gerçek bu.-take your hand( this means come on!) put (it) on my heart once, thats the truth

her yer soğuk hep karanlık,-everywhere is cold, always dark
kendi kendime tarifsiz.-on my own,unspeakable
ayrılmamız çok gereksiz,-that we break up is very inessential
şimdi uzaktan sebepsiz.-now, from away*,without reason(* here he means that they are away from each other and she decides to break up and he is saying that it is needless to break up now since they are far away)

[nakarat]
biri bana gelsin, o da sensin,-someone come to me, and that (someone) is you
beni kırmış olsan da..-even though you have broken me
ikimiz de aşık, bir tek farkla;-we are both in love, with only one difference
benimki senden biraz fazla.mine( my love) is a little more than yours

thanks faruk

I hope someone can translate this quote in turkish... tesekkurler

"The one you love and the one who loves you are never, ever the same person"

close your eyes slowly

give your cold hands

hide that innocent heart

sleep silently like  time

this world is a botomless hole

your cotton heart fades

life hits your face

sleep darling sleep

sleep my angel face sleep

this world is a botomless hole

not sure about the bold sentences above

thanks deli

sensiz yaşamak ,çölde susuz yaşamaya benziyor...

thanks in advance

i tried to do the last sentence too but like i said before i´m not sure if it is right... anyway i hope it helps:

bir de molasinda hafif uykuya dal

 i´m only a beginner so wait for corrections... i tried to translate except the last sentence which i don´t know how to do it

 yorgunsun biliyorum... sabirli ol lutfen... yaninda oluyorum... bir cay ic icin seni uyanik tutar...

i hope someone can translate for me this song... thanks in advance

funda arar - yanyana

Hic birseyim yok senden baska...
Yani ölesiye zenginim!
Teslim olalim gel bu aska..
Belli ki ben senin kaderinim...

Seni yaralar, kendim kanarim,
Ah ben buna yanarim!
Yanyana bile senden ayriyim..
Ask bu degil sanirim...

Bicagin sirtinda olsakta,
Askin en derin yerindeyiz!
Belki sonsuz bir karanlikta
Ama atesin ta icindeyiz!

cok sagol caliptrix for the explanations

not sure

Hep aklimdasin ( you are always in my mind).

Annen iyi olacak umarim

wait for corrections

i´m just a beginner so i´m not sure if my translation is right ... wait for corrections

herhangi (bir) yol yapabilirim (sana) yardim edecegim

i think it´s like this:

cok yorgunum, simdi yatiyorum

tesekkur ederim

thanks in advance for your help:

i was at work and forgot my phone at home. i´m sorry... please take it easy with your feelings for me... i´m not ready for a relation now... and don´t worry about me ... i am fine

isyeri oldum ve telefonum evde unuttum... uzgunum .... i don´t know.. i´m  waiting for  your help

cok sagol

iş nasıl bi sıkıntı yok dimi

thank you!

thank you

askim kusua bakma

sana bakarken uyuyup kalmisim

cok sagol!

you´re welcome

not sure if it´s the right translation... my try:

unutmak seni mumkun degil, cunku seni cok fazla seviyorum

cok sagol sonunda

suç cezasız kalmaz

thank you both

tatlim can be used for a boy?

cog sagol

are you at home honey? i think i forgot a blouse in your wardrobe...

cok tesekkur ederim

thanks to anyone who can help me translate this in turkish

thanks for everything honey, especially for the evening at kiz kulesi... i´ve had the greatest time of my life... thanks for making me so happy... i will never forget that night and i will never forget you and the time we spent together

not sure but i think it´s like this :

"hic sevdin mi?"

thank you both very much

I can´t wait to see you honey!

I think I can come on 20 or 21 august but you must tell me untill which date can I stay cause I must talk with my boss to give me permission.

thanks in advance!

Iyi eglenceler

thank you

smile always honey
i hope you are fine

thanks

thanks to both of you

i don´t know... it´s a quote... i found it in a blog and i can´t translate it ... i wrote it exactly as i found it there... so i don´t think there are wrong words

Merhaba
I am curious about the meaning of this quote ... if somebody can help... tesekkurler!

"sadece suyun yaşayışını izledim ve toprağın dinginliğini"

thanks deli

seni unutmak mümkünmü?

thanks in advance

tesekkur ederim

i found this song and i'm curious about the lyrics... some words i don't understand... thanks in advance

Yagmur

Adim Adim geçer zaman, biter günüm
Ben nerdeyim
Yavas yavas batar günes, hava soguk
Sen nerdesin

Yagmur
Yagmur diner

tesekkurler

something more please!
how can i say in turkish:

"better without me"?
thanks again

thanks to both of you

please someone translate this
thanks in advance

seninle yada sensiz

i found this:

sezen aksu - beni unutma

Bir gün daha yaşandı ve bitti
Küçük sevinçleri ve küçük kederleriyle
Herhangi bir gündü çok önemli değildi
Seni düşÃ¼ndüğüm birkaç andan başka

Bilirim herkes payına düşeni yaşar
Ve her yeni günde değişir hep bir şeyler
Sen de kendi payından bir hatıra seç ne olur
O ben olayım beni unutma
Beni unutma beni untma beni unutma
Bilirsin unutulmak dokunur ya her insana
Sen de kendi payından bir hatıra seç
Ve o ben olayım unutma beni unutma

Bilir misin seni gerçekten sevdim
Sevdiğim daha bir çok şeyin arasında
Bir tek seni seçtim hatıralar arasında
Sebep diye bir küçük mutluluğa


One day was lived too and finished
With its little pleasures,with its little sorrows
It was an ordinary day,wasn't important
Apart from thinking you some moments

I know everybody lives what falls to their share
And some things always change with a new day
You too,choose a memory from your own share,please
Let it be me,don't forget me
Don't forget me,don't forget me,don't forget me
You know to be forgotten hurts every human
You too,choose a memory from your own share,please
And let it be me,don't forget me

Do you know I really loved you
Among the more things I love
I only choosed you among the memories
For a little bit happiness

thank you... it works

does anyone knows a site where i could download some turkish songs... thanks in advance

why is everybody so curious? maybe the one who sent the message was wrong or who knows? i don't care ... i was just curious about the translation...

really funny .. if i remember well it was you!

i don't think so... he doesn't know this site... thank you deli

no, no... i received it here as a private message... maybe it's a joke

how weird :-S ... a person i don't even know send me this message... i think this must be a mistake... thanks deli

i tried to translate it by myself but i'm not good at this... i need your help


bize aşk lazım ayrılık değil sen benim canımsım öbür yarımsın YABANCI değil göz kırpt

ok... you are right... words are useless now... better say nothing... thanks friends for everything... anyway... i still want to learn turkish...

i'm sorry for this long translation but i hope it's the last sad and big one.... thanks to anyone who can help me with this

Look… I don’t know what to say about your situation… Somehow I felt something like u were married… but everytime I called you a lier you became nervous and you always made me say “ I’m sorry that I called you a lier”… now you say you love me and that you want me… but how can I believe this? And how can I accept to be with a divorced man knowing that others will suffer? … especially the kids… u must think very wisely about this… I know that you love me even if you lied me so much… but believe me … it’s imposible for us to be together one day… time will solve all your problems… I believe once you loved your wife… you must love her again and forget about me… I promise I don’t hate you and I’m not upset with you… but leave me alone… I’m ashamed of what I did even if at that time I didn’t know you were married… I’m sorry but I can’t interfere between a married couple… I can’t believe I did this without knowing… good luck… and now I really wish you a happy life… you must struggle for this… we all do mistakes… and maybe you learnt something from this… take care

thanks

thank you

he is promissing what?


kendime soz verdim kimsenin kalbini kirmamaya

thanks

i have just found out the truth... he is a lier... he is married... well ... he sais he is almost divorced ... but i don't believe him anymore... he did a big mistake... i'm shocked... i'm sorry for him but i also hate him for what he did... he felt in love with me knowing that he has a wife and 3 kids... he must be really crazy... so i guess i was right... i will be happier than him... cause somehow he must stay with his wife and take care of his kids... i can't believe this... i'm more angry than sad...

yes... i said so .. but this is not a curse... i'm a good girl and i care about people... i can't wish something bad for anybody...

i didn't add anything... but who knows? maybe he was expected to another reaction from me... no matter anyway... thanks

thanks deli... it seems like my message got him angry...ooops... did i cursed him? i guess not... :-S

bana beddua etme sakin

I will send it like this... ok?
tesekkur ederim

Dürüst olmak gerekirse, böyle yapacağını biliyordum. Er ya da geçe bunu bitirecektin. Sandığımdan daha önce oldu... fakat merak etme... iyi olacağım Sen ve kanaatlerin hakkında daha çok şeyler yazabilirim ... ama niye yazayım ki? Kaba olmak istemiyorum ama sanıyorum ayrıldığımız için ben senden daha da mutlu olacağım... Artık canımın istediğini yapmak için uymak zorunda olduğum kurallar yok...

Daha da fazlası: seninle nasıl daha fazla mutlu olabileceğimi asla bilemeyeceksin. Sonunda beni bilemeyeceksin, ve asla beni bilme şansın olmayacak çünkü beni kaybettin.
Ben seni kaybetmedim. Ben sahip olmadığım hiç bir şeyi kaybedemem... çünkü sana asla sahip olmadım.

Bunun için gerçekten çok üzüleceğimi sanıyordum fakat biliyorsun ki hayat böylesine güzelken hüzünlü kalmak çok zor.

Sana hayatta başarılar sevgili dostum, bir de şu kelimelerle oynamayı bırak artık. Belki bir gün birilerinin duygularını kötü bir şekilde incitirsin.

Bu aşkı bitirmek istiyorsun...
İyi.
Bu aşk resmi olarak bitmiştir.
Sakın bana cevap yazma...

thank you everybody... my message is ready to be send now...
... i love this site

thank you very much for the translation serhat
and... deli_kizin you r right... i wrote it wrong in english... can it be corrected in turkish? i meant to say" i will be happier than you" because i am free to do what i want... he is not... he must live after some rules...
thanks to everybody

yes... I know is not complete... i'm still waiting for someone to translate it all. Thanks for agreeing with me

tesekkurler seyit for trying

Please... can anyone translate it? I need to send this message.... lutfen

Please I must reply this to my ex.. thank you

Honestly I knew you will proceed like this. I knew sooner or later you will finish this. It happened sooner then I expected… but don’t worry… I will be fine… I could write you a lot about what I think about you and about your decision… but what for? I don’t want to be rude but I think I will be happier then you… I don’t have to follow no rules to do whatever I like… and one more thing: you will never know how happier could I be with you… you don’t know me at all and you will never have the chance to know me ‘cause you lost me… I didn’t lost you… I can’t loose something I never had… and I never had you. I guess I should be really sad for this but you know it’s hard to stay sad when life is so beautiful. Have a great life dear friend and stop playing with words. Maybe one day you will really hurt someone’s feelings very bad. You want to end this love… good… this love is officially ended. Don’t reply me….

thank you so much deli kizin

my boyfriend wrote me this message pretty long... well actually i think my ex-boyfriend 'cause this message looks like a nice way of saying goodbye forever. I know what "elveda" means. I hope somebody has some time to translate this for me please. Thanks in advance

Bitanem
seni üzmek hiç istemedim
ama bu aşkı bitierelim lütfen
ben bu ayrılığa dayanamıyorum
seninle olduktan sonra senden ayrı kalmak bana çok zor geliyor
ben senin kadar temiz birine rastlamadım
yani demek istediğim ne olur bu durumumuzu anla
seninle ben birlikte olamayız
sen başka dünyaların insanısın
benim yanımda ne kadar mutlu olabilirsin ki?
burda hiç kimse senin dilinden anlamaz
zorluk çekersin
heralde ben yine yanlış yaptım ve bu yanlıştan seni daha fazla üzmeden dönmem lazım
sana benden daha iyileri layık
çünkü sen buna değersin
seni yine üzdüm
ama inan bu son üzülüşÃ¼n olacak
belkide benden kurtuluşun
çünki ben o kadar temiz birisi değilim
sana binlerce kez teşekkür ederim hayatımın en güzel 6 ayını yaşattın
ama dediğim gibi ben iyi birisi değilim senin için
ben sana değmem
sen beni haketmiyorsun daha iyileri çıkacak karşına
unutma
hep kalbimde olacaksın
sana bir ömür mutluluklar dilerim
ne olur bitirelim
olmaz bu aşkın sonu
böyle gitmez
kafam allak bullak
kendimi sen gittin gideli çok kötü hissediyorum
sanmaki seni kullandım
beni en çok bu üzer
seni daima
unutmayaağım
bitanem
elveda

my try:

"aski bulup kaybetmek hic aski olmamktan iyidir"

tesekkur ederim my angel

Merhaba... I hope someone can translate for me the following into turkish:

my baby my intention is not to upset you with what i'm saying now but i want to let you know something... in romanian language maybe you will not understand the right words. I want you to know that when i love somebody like i love you now i can feel when something is wrong, i can feel if i'm cheated or lied... i'm not saying i feel this now but i feel something is wrong and i don't know what... there is something you didn't tell me maybe because you couldnt't... or maybe i miss you so much that my thinking is not good... i just want you to be honest with me and tell me always the truth even if it hurts... i want to know what you really want from me ... i need to know that... so please think about this and let me know... if you will reply me do it in turkish... maybe it's easier for you...

you really are an angel... thnak you so much

Why do we close our eyes when we dream, when we imagine, when we prey, when we kiss?
Because the most beautiful things in the world are unseen... like you now


tesekkur ederim

Tesekkur ederim for such a quick answer

I hope someone can help me translate this in english... Thanks

ben senin için şu an hiç bir şey düşÃ¼nemiyorum..
çünki hep içimdesin
seni atamıyorum içimden
her zaman aklımdasın
ben böyle kimseyi sevmedim
heralde seni görünce daha çok seveceğim

Thanks Volcano

Can anyone translate this in english please:

I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do


Love is worth everything we pay

Tesekkurler

thanks for your advices

hello everybody
merhaba
i'm here 'cause i need your help with turkish language.
thanks in advance for your help