The other major epistemological issue to be addressed by case study is where to draw the boundaries – what to include and what to exclude and, thus, what is the claim to knowledge that is being made – what is it a case of? Too often the boundaries of a case have been assumed to be coterminous with the physical location of the school or the factory or whatever the focus of interest was. But of course schooling involves parents and, perhaps, local employers; manufacturing involves suppliers, customers, etc. Drawing boundaries around a phenomenon under study is not so easy. Also, institutions have histories and memories manifested through the understandings and actions of individuals. Likewise policies impinge on practice, teachers do not just ‘choose’ what to teach and how to teach it. Similarly our understandings of what schools or other institutions are for are generated in particular social and historical circumstances, as are our understandings of the nature of professionalism and the proper role for nurses, doctors, teachers, etc. So case studies need to pay attention to the social and historical context of action, as well as the action itself (Ragin and Becker, 1992). Thus drawing the boundaries of a case is not straightforward and involves crucial decisions. These are informed in different ways by different disciplinary assumptions and are currently practised differently in different professional contexts.

Çevirirseniz çok büyük yardımınız dokunacak. Teşekkürler hepinize...

Teşekkürler Burak

The Stop sales period will be applied for the period of the stop sale plus at least 7 days before and after this period.

"Stop sale"lerin periyodu stop sale periyotlarından en azından 7 gün önce ve bu periyottan 7 gün sonra uygulanacak.

Bu çeviriye tam olarak istenilen anlamı yükleyemiyorum.

Not:Stop Sale kavramı otelcilikte satışın kapanmasıdır ve otel acentelere gönderir bu isteği. 

If the number of bednights sold by ABC is below the guaranteed bednights, ABC will pay an amount to the hotel which will be determined as follows:....

Çevirim doğru mudur?

Eğer ABC tarafından satılan geceleme sayısı garanti edilen geceleme sayısının altındaysa, ABC şu şekilde belirlenmiş bir meblağ ödeyecektir:....

 

We also use one voice for no. It is "cık". But we dont read it. it is actually just a voice which i can not describe well now.

It is like you use air which is already in your mouth and try to say "nt" by drawing air into the mouth. Sorry, my english is not enough to explain it. But i am sure, we Turks use this "no" more than "yoo".

http://www.youtube.com/watch?v=1XCwGCIKD0Q You should check Magnificent Century.

http://www.youtube.com/watch?v=lqdwFIU64Cg or Yandım Ali ( The last Ottoman )

http://www.youtube.com/watch?v=5f9uX7028u0&feature=plcp or Kaybedenler Kulubü

What should i say More ve Ötesi has better songs))

I even tried to make sense of lyrics. By the way , my english is not that good.

there are alternative translations(word by word) which i didnt like

http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/93807-mor-ve-tesi-bisiklet-can-someone-translated-pls.html

http://lyricstranslate.com/en/bisiklet-bicycle.html

There is a perfect weather and a voice.
The person who is the reason of them was flawless.
(because)She wore flawlessly her emotions out.
A bike was riding itself with her amour, just because of her lot(luck).
What kind of thing is that, what is going on? 
I am sleepy but am looking at far away enthusiastically to your horizon.

Push the pedal, look at the heaven,
The guy who is waiting for you is other man.

What kind of Tv shows, movies would you like to watch?

It must be "hünkârım". 

My smiles are hardworkers who are trying to cover(hide) my pains.

"Upper Middle Rhine Valley"

Upper Middle Class dediğimizde sosyolojik bir terim olarak orta sınıf üzeri zengin sınıf altı kesim anlatılmak isteniyor. Fakat bu terimi coğrafi olarak kullandığımızda tam olarak verdiği anlam nedir ? Orta bölgenin yüksek kesimleri şeklinde midir ? Kısacası Upper Middle Rhine Valley´i nasıl çevirmem gerekir ?

My english is not super but i think "might" gives this meaning on sentenses..

Ahmet sınavı geçebilirdi ama çalışmadı: Ahmet couldn´t have passed the exam ( he might pass, but he could not )

turkishcobra kardeşim, burda might ı da kullanabilirdik değil mi ? İngilizcem süper olmadığı için yanlışım varsa lütfen düzeltir misin ?

Thank you so much brother I will try to explain all.. Sorry that i wrote my first msg. in turkish.. Because as you can understand i felt some shame i could not teach "my" grammer , my language as i wanted. Also thank you so much Other users will read this topic too.. It hope it helps them

Arkadaşlar , Türkçe öğrenen yabancı bir arkadaşım , bana Türkçe eklerin sıralanışı neye göre olur dedi.. Ben bu konuda önce zaman sonra şahıs ekini ekle diyebildim.. Fakat iş ayrıntıya girdiğinde ne olacak dedi ? İyelik ekleri , durum ekleri , ilgi ekleri , yapım , çekim vs. derken kafam karıştı.. Bunların tam olarak sıralanışını , nasıl basit bir şekilde anlatabilirim ?

Mesajýmý aldýn mý?

Sms´imi aldýn mý ?

If he /she says "ne güzel söylemiþ"

If we dont know who said  " ne güzel söylenmiþ "

 Thank you very much But i think there is a litle mistake..

In English  , Can we say : I loved reasonably ? "Sevdim kararýnca" does not mean  I loved her when it turned dark. Kararýnca is from "karar" 

Kararýnca = without going to extremes

Ve ben bir karýnca =And I am an ant

Sevdim kararýnca =I loved reasonably??

Düþtüm rüyalardan düþler kara(r)ýnca = I fell into dreams , as thoughts turned dark

This is "cinas" in Turkish literature.We use it in poems. http://www.seslisozluk.com/?word=cinas&ssQBy=0

She/He says If i have a son i will take you for him ( alsam )

Bu rüya hiç bitmez sanýrdým
Sanýrdým yanýldým kýrýldým
Yalanmýþ tüm gerçek bildiðim
Bir damlaymýþ dünyalar dediðin
Denizler götürse gözyaþýmý
Anlarmý sevgilim dediðin

Durunca dünya durunca
Hayat durunca anlar durunca
Ve ben bir karýnca
Sevdim kararýnca
Düþtüm rüyalardan düþler kararýnca
Ah bendim bebeðin
Hani essiz çiçeðin
Þimdi yalnýzlýðýmda nerelere gideyim

Sorunca kader sorunca
Dostum sorunca kendime sorunca
Ve caným ben bir yonca
Ama öldüm solunca
Bile bile yüreðin yapraðýmý yolunca
Ah bendim herþeyin
Hani sonsuz emelin
Þimdi yalnýzlýðýnla nerelere gideyim

Ah sendin dünyalar !
Ne gökler ne diyarlar
Þimdi yokluðunda büyüyor yalnýzlýklar

Normalde bunlar bir parçadan alýntý ve daha uzun.. Ýngilizcem bunlarý tercüme edecek kadar iyi deðil.Eðer çevirirseniz çok makbule geçecek

Bu sözleri þarký þeklinde dinlemek isteyenler için de ilgili linki paylaþýyorum.

http://www.dailymotion.com/video/x5dxyb_gokhan-turkmenyorgun-iirli_music

Yardýmlarýnýz için þimdiden teþekkürler.

In Turkish , Sanal Alem means internet - generally

We have not been friend since yesterday ( He/she means "we are old friends" - more than 1 day-  )

 Hayatýmda olmandan baþka bir þey isteyemem. 

I think it wil be so :

Shame on you ,  How can man do like that! You´re not ashamed at all, are you, but, what have I done to you? I had known you were my brother/sister,but i understood you are cheap very cheap. 

 Lady in red , i know that your translation is not %100 true but my english is not enough for somethings, too

Also i will try :

Hi , i dont know why you were angry but i never made a mistake , just tell me what happened then i try to explain.You are judging me without examination and this is not true.We were not "yesterday´s friend" ( i dont know this in english ) But if you want so , you know

-Allah analý babalý büyütsün ( I hope God will bring up him with his mum and dad )

-Maþallah ( may God preserve him from evil )

-Nur topu gibi bir çocuk. ( I think he is so sweet )

-Hayýrlý bir evlat olur inþallah. ( God willing , he will be dutiful child )

etc.

I dont know what you want to say

Not at all

Öyleyse ; bu , iliþki bitsin mi demek ?

 Tamam ,giderken seni arayacaðým.

TD güzel bir arkadaþ ve iyi bir insan diyorsun fakat onunla ilk kez konuþtuðumda bana seni tanýmadýðýný söyledi.Bir kaç dakika sonra -sen birliktesin- ve o beni böylece aradý.Bizim için tercüme yapabildi ve biz de konuþabildik.Neden seni tanýmadýðýný söylemiþti ki bana ? Yalan söylemesi için bir sebebi mi var ?

Çok az Türkçe biliyorum ama seninle konuþmak için yeterli deðil.Tercüme için yardým alacaðým.Giderken TD bizim için tercüme eder belki ?

Teþekkür ederim.

Look(Understand/Listen) , how nice that you are here ( you are with me , you are living , you are in this world )

Sonra görüþelim  = I hope to meet with you, then

ç, p, t, k, f, s, þ, h

Tabii bunlar da sürekli ve süreksiz olarak ikiye ayrýlmakta. Ç , P , T , K süreksiz olanlardýr çünkü önüne bir sesli harf ekleyip okuduðumuzda sürekli bir ses elde edemeyiz, ses anýnda kesilir.Aç , Ap , At , Ak 

F , S, Þ, H ise sürekli olanlardýr bunun ayrýmýný da ayný þekilde yapmak mümkün.Önüne bir sesli harf eklediðimizde nefesimizin yettiði kadar sürdürülebilir bir ses elde etmiþ oluruz.Affff , Ahhhh , Assss , Aþþþþ

Ç , P , T , K are voiced and tenuis.Try  Aç , Ap , At , Ak

F , S, Þ, H are voiced and nonstop.Try Affff.. , Ahh.. , Essss.. , Aþþþ

" Söylediklerinle ilgili düþünüyordum ama ne yapýlýr bilmiyorum.Birþeyler önerebilir misin ? "

 Seni ölürcesine özlüyorum.Tahmin ettiginden daha çok özlüyorum seni.Havalar soðuk , kalýn giymeyi unutma.

Maybe you cant write ö ð ý ü etc.

Then write so :

Seni olurcesine ozluyorum.Tahmin ettiginden daha cok ozluyorum seni.Havalar soguk , kalin giymeyi unutma.

Günberi ( Perihel ) =perihelion

Günöte (Aphel) =aphelion

Today i learnt these - i am a Turk  

 If "my" topic is problem for site , i think Admin/Mod can delete.But if these are your all words about "it" - As we say "Gölge etme , bakþa ihsan istemez ! " "Dont make shadow , i dont want anything else ! " Sorry but i am sad and i am closer to this place and with soldiers , now !

From N.Iraq ( Pkk and their helpers )

Bad news - 15 soldiers martyrized

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7652246.stm

Çekoslavakya olmasýn ? Çünkü her ilk okul öðrencisine bunu öðretiyorlardý eskiden.

 Thank you very much

I tried but i could not translate even if i am from turkiye

Sn. Marionin "siz Türkiyelileþtirebildiklerimizdensiniz" diyeceðim , umarým alýnmazsýnýz.Bu kadar Türkçe bilenin hak ettiði yegane cümle bu olsa gerek.

" Türkiyelileþtiremediklerimizden misiniz ? "

Maybe it helps " I didnt know that i will find him at my home " .We think so  -automatically- when we are reading "miþ"

Teþekkürler , Merih  Hatam eksik gedik ingilizcemden kaynaklanýyor.Gerçi , sonunda´nýn söylediðinden tam olarak þunu çýkarmýþtým : " I didnt know him ( that he was there ) "

Biz "-miþ"li geçmiþ zamaný kullanýrken zaten otomatik olarak haberimizin olmadýðýný , sonradan öðrendiðimizi ya da bir þekilde olayýn geliþmesiyle anladýðýmýzý kastettiðimizden , miþli geçmiþ zamanýn tam olarak ingilizce karþýlýðýný verebilmemiz zor.

 Yes , true !

i think you can not find but you can search on google.

Also i know a site which is about tv serries www.dizifilm.com maybe it helps

But it is true  Today i learnt a new word

From  TDK ( Türk Dil Kurumu )

kov (I)
isim, halk aðzýnda

Atasözü, deyim ve birleþik fiiller

kov (II)
isim, halk aðzýnda

 Yes

And i have never used "KOV" as gossip , too

This is song and it will be so :

" O zaman , ya benimsin ya elin "

" Then , you are mine or other´s "

Ýyi ki siz açýklamýþsýnýz Sn. mltm.Ben "ýn-in-un-ün" ilgi eki diyecektim az kalsýn

" Merhaba , arkadaþým.Umarým daima arkadaþým olursun.En iyi arkadaþýný kaybettiðin için çok üzgünüm ve ben de hayatýmýn aþkýný kaybettim.O her zaman kalbimde olacak.Ailesine gideceðim ve onlarla duracaðým.Çünkü onun olduðu yerde olmaya ihtiyacým var.H... benimle gelmek istiyor fakat sadece sen de gelmesini istersen.Eðer istemezsen , yalnýz geleceðim.Ne istediðini söylemelisin.Tekrar , daima arkadaþým kalmaný diliyorum. "

Caným seni ne zaman görmeye gelmemi istersin ?

Voice of kissing

Mujuk , mucuk , mua , mmmua , muuuua like these

I have a question too.Ked is a name? You meant "Ked´in çantalarýnda çok para var" ?

and

Sizin= your

Sizinki=yours

Benim=my

Benimki=mine

etc. This "ki" means "ownership"

" gecikme için özür "

"Bebeğim hayatta yok senin gibi"

My baby , there(or in this life) is nobody likes you

Trt 1 , Trt 2 , Trt 3 , Trt 4 , Trt Gap , Trt int etc.  - turkish republic tv , these are good for your turkish pronunciation

Kanal D , Show Tv , Star Tv , Kanal 1 , Fox(turkish) etc. - You can watch Tv serries, show programs ,  giveaway shows , women programs

Samanyolu,Kanal 7,TV 5 etc.  - Islamic programs and news

NTV,CnnTurk,TGRT Haber etc. - News,politic,economic programs

Kral Tv , Tatlıses , Number 1 etc - Music, Clips

Feminism

Ben ve nişanlım teşekkürlerimizi sunarız

Teşekkürlerimizi sunarız

Teşekkür ederiz

 Spokoynoy noçi , ya tebya lublu.

 İyi geceler , ben seni seviyorum.

 Good night,i love you.

My heart console with your picture which is in my phone.He/she knows herself/himself but he doesnt know my case.

I could not understand your turkish sentence.

But if it is so : Önce kutu şeker getir , ( çünkü ) şeker istiyorum.Şimdi ben yatıyorum.

First of all , you bring sweet because i want sweet.Now, i am going to sleep

It depends on place and time.If he is in "active" place.. I´m sorry ,maybe he cant call 2-3 months.But normally , he can call with pay phone 3,4 times a week.

Evet Türkçe konuşalım.. Yoksa siz de Türkiyelileştirmeye çalıştıklarımızdan mısınız ? Ya da hala Türkiyelileştiremediklerimizden misiniz ? Tabii sözlerim ırkçı sovanist mahiyetten uzak algılanmalı.Kelimelerin gücünü zorlamaktan başka gayem yok.

 Merhaba arkadaşım , 17-29 Ağustos tarihleri arasında Türkiyedeydim.Fakat senin msn de online olduğunu göremedim.İlgili numaradan +90........ seni defalarca aradım ama sesini duyamadım.Şimdi Tayland´ta oluyorum.Hatam için özür dilerim.Tekrar seni ve aileni ziyaret için geleceğime söz veriyorum.Bir kere daha özür dilerim.

Derslerim ( kursum ) yoktu , fakat seni biraz anlayabilirim.

If you talk about turkish course :

" Türkçe ders almadım , fakat seni biraz anlayabiliyorum " This will be better

Not word by word but it can be so :

Özür dilerim,Sendeki acının sebebi benim.Seni yalnız bırakacağım ve bu acı tekrarlanmayacak.

You sure these are all words ?

30 Ağustos Zafer Bayramınız kutlu olsun !

It was just an emoticon.I am not so clever but if you want to know ,some people say "annamadım" in center of Anatolia.

" Öyle mi diyeyim ? " = öle mi diim

" Anlamadım "  = annamadım

  -başka bişi örenmek istiomuşmusun...... kapalatım lem

-öle mi diim

-annamadım

-Did you want to learn somethings else ?.... Lets close (msn) , boy

-Will I say so ?

-I didnt understand

Todayszaman = Fethullah Gulen

http://www.google.com/search?hl=en&q=fethullah+gulen&meta=

But Turkish republic/people/military is not JITEM,Ergenekon or like this.

I hope you can find somethings about F.Gulen !

" İşlerim çok az.Şimdi 2 saat yatacağım "

Ok , i understood.

" I have very litle work , now i will sleep 2 hours "

 Evet aşkım, biliyorum bir gün beraber olacağız.Bana aşık olduğunu bilmek , beni gerçekten mutlu ediyor.

" Ben zaten sen olmuşum. "

" In fact , i became as you "  or like this

I thought as "period of time"

But it can be as Condition

I think , there is not so much difference - in turkish

" Bunu biliyorum , çünkü rüyalarımızı ve düşüncelerimizi paylaşmaktayız.Kimse beni senin gibi göremez.Seni her yanımda görüyorum , kalbime işlenmiş bir dövme gibisin , aşkta yaşıyoruz. "

 He/she is not a Turk , i think..

But this is important for me..Are these words from a Turkish person ? Maybe he/she used traditional turkish words.If so , i can try to translate.

For example : "There is very litle work ,Benn(name) . lets sleep 2 hours "

" Ben eve gitmeden konuşabilir miyiz ? Bu kötü dönemde ayrılmak istemiyorum. "

" Ey aşk ben hazırım , son hamleni yap "

Ye , Mr. Love ! I am ready , make your last attack !

My english is not super. but http://www.seslisozluk.com/?word=care+about "care about" can be ilgilenmek , umursamak in turkish.We say so..

okay thank you our help is very much appreciated. It was so good to see you after 10  years  Yilmaz has told me so much about you. If  you didnt sort out the money then let me know.

Tamam, teşekkür ederim.Yardımımız çok takdir edilen türden.Seni 10 yıl sonra görmek çok güzeldi.Yılmaz senin hakkında çok fazla bahsetmişti.Eğer para meselesini çözemediysen , bırak da bilelim.

Hayati is a name but it can be "hayat iyi" or Hayati´yi

If Hayati is a name , it will be so :

Hello. How are you? It was a big pleasure trying to help you. You are very well with Michelle.Dont worry about Hayati.With you , money is not a problem, I found a solution.

i dont know anybody called riza. Why did you call me last night

This more better :

Rıza adında kimseyi tanımıyorum.Geçen gece(dün gece) beni neden aradın ?

Are you ok? I´m worried...

Afraid of loosing more people i care about..

I miss you so much it makes me almost sad

This is more better :

İyi misin ? Ben kaygılıyım - merak ediyorum

İlgilendiğim insanları kaybetmekten ötürü korkuyorum.

Seni çok özlüyorum , bu özlem beni adeta üzüyor.

-İnecek var ( short and easy )
-Müsait bir yerde (This is short and easy )
-Durabilir misiniz ( Short and easy )
-Müsait bir yerde inecek var
-Müsait bir yerde durur musunuz?
-Durakta durur musunuz ( i think this is some hard because of pronunciation )
-Durakta inmek istiyorum
etc.

"İnecek var" is short.But do you want to learn what it means ?
İnecek var = Somebody will get off who stay in bus
or
Bus have somebody who will get off.
or
My bad english is not enough for translate )

You can see video from Tarkan

http://www.youtube.com/watch?v=DEqfkHIHIwY

I'm on a long and narrow road, I go day and night. I don`t know my situation, I go day and night ,day and night, day and night..
-Uzun ince bir yoldayım , Gidiyorum gündüz gece.Bilmiyorum ne haldayım(haldeyim) , gidiyorum gündüz gece , gündüz gece , gündüz gece

the instant I was born, I started walking.In a two doored hotel, I go day and night day and night day and night.
-Dünyaya geldiğim anda , yürüdüm aynı zamanda.İki kapılı bir handa , gidiyorum gündüz gece , gündüz gece , gündüz gece

and I think why? It looks as long as my life. the road is as long as a minute but I go day and night day , night day and night, day and night.
-DüşÃ¼nülürse , derince..uzak gözükür , görünce.Yol bir dakka miktarınca , gidiyorum gündüz gece , gündüz gece , gündüz gece

Veysel is amazed by this. He should cry or he should laugh? To reach the target, I go day and night day and night day and night.
-Şaşar Veysel iş bu hale , Gâh ağlaya , Gâh-i güle... Yetişmek için menzile , gidiyorum gündüz gece , gündüz gece, gündüz gece heyyy..