insanlara seni daha fazla kullanma izni vermedigin zaman degisitini soylerler

sesin duymadan uyuyamiyorum neler ettin bana gel gormefasiz

When was the last time you said ´i love you´ ?

When was the last time we spoke on the phone?

I know both dates because I care, I have a heart, I have a conscience.

You just don´t seem to care.

sen hic sevdini mi asla senin olmayacak birini

o bilmesin yeterki seviyorum

don´t be mad at me for caring about you.

how would you feel if i didn´t care?

i am sure i already know. i feel like that everyday.

don´t forget about the girl who adores you whilst you chase another who doesn´t even like you..

lan bir tane bos koltuk olmazmi otobuste cekip gidem buralardan

gelen sirtim dan vuruyo giden kalbim den vurdu nebicim dunya bu

thank you to anyone who can help..

kaciyorum korkudan deyil sevdigilim den kaciyorum bu ellerden

oyle tabı

kizi ali degil kiz ali ayarlamis

evet bana oyle geldi....yiyen iyilik valla yaramaz birsey yok yikilmadik ayaktayiz

Thanks to anyone who can help, I really appreaciate it

kizi ali degil kiz ali ayarlamis

Thanks to anyone who can help, I really appreaciate it

Thank you very much Faruk : )

Can someone please help me translate the following: Thanks in advance

person 1: napiyon yiyegim elin kizinin yaninda

person 2:  bahale elin kizinida nasil ayartmis hemen

person 3: bu isler boyle

person 1:  ula cure nezaman buyunde kizlarla takilir oldun ben halen eski kucuk ali saniyordum seni ,... saka bir yana iyi kizmis afferin yigenime dayinin izindesin

hi, can anyone translate this please? I seen it on facebook but can´t get a good translation.. thanks!

damar inadina damar......?

hi, can anyone translate this please? I seen it on facebook but can´t get a good translation.. thanks!

damar inadina damar......?

Can someone please tell me what this means? I dont have a clue! Thanks in advance!

Can someone please try and translate this... Thanks in advance : )

Ben diye bir gece yokken.
Olmayan yıldızların ışığı gözlerini yakacak
Ağlamalarım gelecek aklına.
Durup dururken sigaran sönecek.
Söylemediklerin dudaklarını ıslatacak,Taa gözlerinden.
Kıyamazsın sen bana bilirim.
Kıyamazsın sen bana biliyorum.
Bu Gecede Yine Beni Düşüneceksin

Thanks in advance to anyone who can help...

I wish you wouldn´t behave like the rest of the boys.

It does not suit you.

çok sağol

I would REALLY REALLY appreciate it if someone can translate this for me... tskr.

I can´t understand why you are doing this.

I have given up so much for you. Friends, money, time, energy, prayers. I put my heart and soul into everything for you.

You know I am coming to Turkey in 3 weeks. My family have also booked to come in August to meet you. What am I supposed to tell them now?

I have told everyone good things about you and now you don´t even care about me.

You know I had an opportunity to work in America for one year but I chose not to because it would be even further away from you.

Also, I had 3 exams this week but I couldn´t even bring myself to do them. So I have failed this semester and now ruined everything at university.

You will never understand how much I love you. I am so confused now and I just don´t know what I am supposed to do with myself. I can´t cope.

Can anyone help with these?  

sanki istedigimi getiriyosun da istiyeyim

alam

istemiyorum birsey

senin olsun

THANK YOU

zaten canım sıkıntılı bir de sen yorma

&

Thanks to anyone who can help with this translation...

I planned to give you this in January but never found the right moment.

&

I don´t know what is going on right now, but we need to talk.

Can someone please help with this?

Thanks in advance, I REALLY appreciate it : )

Remember last year you were telling me about Ayse. We were joking and you said when

she got married you became an alcoholic. Then you said if I ever got married you would

kill yourself. Did you ever think how I would feel if YOU married someone else?

I´m going out of my mind here. This seperation is breaking me.

I don´t want all that we have shared to be over. Together, we can keep those memories

alive, before everything turns to regrets. I want my future to be with you.

I need you. I have sacrificed so much to be with you and I would hate to think I have

been wasting my time.

You already know how much you mean to me, I don´t need to say anymore.

kizim sen akillanmasin ya ne zaman akillanacaksin bebeyim

Hi all, I would really appreciate it if someone could translate this, would be a big help!

I just want you to know how much you mean to me.

I know I annoy you with all the phone calls, but it´s only cos I miss you.

I love that we are able to spend this time together and I hope it won´t be long until I can go to sleep and wake up next to you everyday without having to travel 12 hours first!

Love you forever.

anladim ki sen aptalsin canim farkindamisin

hahaha! thank you canim

Can someone help with this? Its the first part I am unsure of- gecmisini siktim. Thanks in advance

gecmisini siktim sabahın köründe arıyorsun uykusuz kaldim

benim dedem bekar  dedeme alalım büyük anneni

thank you

its ok- got it thanks

Can someone please translate this. I get the basic grip of it, but there´s some bits I really don´t understand. Thanks in advance!

Bir bilsen kim asik
Senin çilli yüzüne
Dinleyenler inanir
Aldatici sözüne
Bakmaya doyum olmaz
O yemyesil gözüne

Çilli bom bom bom
Ah çilli çilli yavrum çilli

Gelsene yanima
Otur yani basima
Ben kurban olayim
Çilli keman kasina
Boyun uygun boyuma
Yasinda yasima

Thanks to anyone that can help with this-

I have booked an apartment for us to stay in for one week, when I come. Let me know that you will definitely be there December 27th - January 3rd. It is important

Try this link

http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/39815-please-i-desperately-need-help.html

Can anyone help translate these 3 please? Thank you

aslanım benım atmiş kızı goluna

agıza bak agıza lan

almiş sın kamayı yine agızına

Thank you to anyone that can help with these two translations -

I am getting on the plane in a few minutes. I will let you know when I arrive in Turkey. Can´t wait to see you!

I have just landed. See you in a few hours.

I´ve booked it already. Don´t worry yourself.

Thanks to anyone that can help (:

-senin neyine kizacagim senin gibi deli kizlara

ne gezion lum çalış,

thanks to anyone who can help..

thanks in advance (:

I know its long, but any help would be realllly appreciated. Thanks in advance. (:

- I am unsure of what you want. You really don´t seem like yourself these days. It was only a few weeks ago that we were making big plans for our future. Now it seems as if you don´t care anymore. I am sorry if I have been overbearing recently, it is just because I miss you so much. Everything seems to be going wrong these days. So many people in my life are letting me down. I don´t want you to be one of those people. I have been thinking a lot about all the times we have shared. Hopefully November will bring even more memories for us. I just wish things could be like they once were. I don´t know what I would do without you in my life... It would be unbearable

boşuna uğraşma beni götüremezsin

Thanks everyone (:

haha...
thanks very much guys !

 - I hope you are behaving yourself

Thanks to anyone who can help

You need to fill in the form asap. Ask someone to help you with it. I can explain if you don´t understand somethings aswell. We need 3 months notice, so do your best to get it completed.

It would be good if you could come on msn again on Monday or Tuesday. I know you have work and I am sorry for nagging, but I really want to get this sorted.

I hope everything goes to plan. It would mean a lot to me.

I hope you want this as much as I do...

Hi, I would be reallllly grateful if some of you could help translate these few things. yardımın için teşekkürler (:

-You know I haven´t been feeling great recently. These past few weeks have been so confusing for me. You were the one person I thought could make me feel better. But you have kept your distance this whole time. Why?

- I felt disgusted when I saw those photographs. Maybe nothing happened with her. But imagine you saw photos of me spending time with other guys, being so close, arms wrapped around each other. You wouldn´t like it.

- I hope you understand where I am coming from. Honestly, I don´t want to see anything like this again. It´s so hurtful and disrespectful.

- It feels like my heart is being ripped out of my chest.

Are there any specific greetings for the end of Ramadan?

If so, anyone have any examples and when exactly should I send them? Thanks (:

Anyone..?

it´s kinda long but any help is appreciated. Thanks (:

"This past few weeks have been quite tough for me.

I´ve been reaching out to you, trying to get in contact, but you just don´t seem to care. And it´s killing me.

When I went to the doctor last week I found it really hard to accept. I sent you a message straight away, thinking that if we spoke you would make me feel better. But you didn´t. You were´nt interested at all. This has been tearing me up inside all week. I really need you right now. I don´t think you realise how much you mean to me. I miss you. I miss everything about you. I only hope you feel the same way."

Sorry but I´ve another one Im confused with :/

Thanks to anyone who can help!

boş ver zamanı gelince öğrenirsin ne olduğunu ok beni anlıyormusun tatım

kızım alacaksın benı götüreceksin yoksa turkızına kalabilirim ben

Thanks to anyone who can help! Really appreciate it

Thank you silence!!

can anyone help me with this translation? I´ve tried but theres too much ´text talk´ lol

Thanks in advance!! (:

Sn bna kizgn misn kalbni krmak istememistm ayrca maksadm dalga gecmk dgldi sdce sordm pardon.bi daha sormam sna bisi.

thanks guys! (:

Çok teşekkür!

thanks to anyone who can help! Really appreciate it guys!

"gelirkene birtane getirsene hergun konusuruz"

Çok teşekkür!

Thanks to anyone who can help....

"yok canim hiç kizarmiyim"

çok teşekkürler!!

"neyse ozledim seni ne zaman geleceksin gel artik"

-I kind of understand it, just want to be sure. thanks to anyone who can help!

Tired

traces of the shadow

when you multiply

in the view of the day

Colours

pale spots

in the spirit of leaving

snugly

perfumed

Evening

a wounded bird

fell like

a handful of cities

OK, you seem a little stressed so I used google translate to get this. its not 100%... better wait for someone who can do it more accurately!

Teşekkürler deli!

Can anyone else add anymore to it? :/

Is anyone able to help with these song lyrics?

I would really appreciate it!

Teşekkürler!

gozlerinde esir kaldim
askin deryasina daldim
tatli sozlerine kandim
sevda yeli calimis gibi

yaraliyim ben yarali
vurgunum yurek sevdali
ben sana hasret kalali
bir hayale dalmis gibi

saclarima aklar dustu
basima kar yagmis gibi
cicegimi soldurdun sen
son baharda kalmis gibi

yaraliyim ben yarali
vurgunum yurek sevdali
ben sana hasret kalali
bir hayale dalmis gibi

-SIIR-
yaraliyim esmerim ben yarali
vurgunum yuregim sana sevdali
bu gonlum sana hasret kalali
bir hayallere dalmis gibi
saclarima aklar dustu bak
basima kar yagmis gibi
cicegimi soldurdun sen
cicegimi soldurdun sen
son baharda kalmis gibi
cicegimi kuruttun sen
son baharda kalmis gibi

please please help

kızım seni  affetmiye affederim ama canımı sıkıyorsun (name) hoşlanıyorum diyorsun (name) iki gece sex yapar sonrada burakır sizleri  (name) herkeşle sex yapıyor eyer anladıysan benı

(name) sizlerle dalga gecer  şim diden sana sölemiş olayım

Could someone please PM me to help with a E-T translation

Thanks to anyone who can help

thanks!

Thanks very much everyone!!

"ben senden yardim istemiyorum sen beni tanimamissin. bir sey söyluyemiyorum daha dogrusu kizamiyorum"

Anyone? thanks...

Can someone please translate this sentence??

-bugün düsündükerini aklindan çikar

 teşekkür ederim!! =)

teşekkür ederim!!

Could someone please help with this translation??

´gelene geçene bakıyorum dışarda´

Thanks in advance!

I am so confused! haha

Ok, my friend wrote this under one of my photos on facebook. What do you think it means in that context?

*I just read that ´dedik´ can mean stubborn.

And ´hödük´ means hick, uncouth, boorish etc...

Am I way off the mark here??

Thanks for your help guys!

Can anyone translate this for me?
Is it slang? =S

-´höd dedik´

Tesekkur Ederim

Don´t be silly deli- Thank you!

And thanks for the suggestion Hedef !

Thanks very much!!

Anyone else have anymore ideas on these  lyrics?

Hi, could someone please help me with these lyrics? I´ve tried Google Translate but have had no luck !

Selahattin Ozdemir - Ardindan Yarali Bir Kalp Biraktin  

Adımı kalbinden silip de gittin
Yılları bir güne katıp da gittin
Sevgimi bir kula satıp da gittin
Ardında yaralı bir kalp bıraktın

İstemem sevsen de senin sevgini
Tutamam gelsen de senin elini
Öpemem ölsem de o gözlerini
Ardında yaralı bir kalp bıraktın

Bu dünya al ver dünyası gülüm
Zamanı gelince anlayacaksın
Yaşatmaz seni garip sevdası gülüm
Ağlayıp inleyip kahrolacaksın

Gözlerim dalıyor uçsuz yollara
Bir haber bile göndermedin bana
Sitemim büyüktür inan ki sana
Ardında yaralı bir kalp bıraktın

Affetmek kolay mı bu yanlışını
Elinle sil sahte gözyaşlarını
Böyle mi yaşarsın sen aşklarını
Ardında yaralı bir kalp bıraktın

Seviyordun söyle niye terkettin
Koskoca maziyi yakıp kül ettin
Tüm ümitlerimi alıp da gittin
Ardınya yaralı bir kalp bıraktın
 

Thank you!

Is anyone able to translate the second one??

Annnd... could someone PM me for another T-E translation for my friend, she doesnt want to post it in public haha. Thanks!

çok teşekkürler guys!

hmmm... The second one is really confusing me! haha

Could someone please help me with the translation of these senteneces. I´m really confused! haha:

-olurmuya sana mersedes yakışır. dalgamı geçiyorsun

-sikerim belanı ne yapım gitmedim işte sevmem doğum günlerini

-burakmak ömrümün sonunakadar hep yanında olurum burakamam seni

Thanks! (:

**SORRY- I meant T-E. Opps **

Hi, my friend sent me this message & I really cant work out what it means! Could someone PLEASE help me.

Here it is- bilmiyorum bu gunlerde kendimde deyilim ne yaptımı bilmiyorum şuan arkadaşımın bigisayarından atıyorum mesaj

Thanks guys!