please.. unutma beni

Hi guys...Can someone pelase traslate these lyrics into turkish? I would really appreciate all your help Thank you in advance

When the night has slowly fallen
When the moon stopped on the sky
I wait for you to come to me, just for a minute
But you´re not coming, I´m waiting for you in vain

I wonder why have we met
Was it because it was meant to be
I´m starting to cry
To sigh slowly, rarely
But you´re not coming, I´m waiting for you in vain

A thousand years in a lifetime
Would not be enough for me to live
A thousand years just for you
To show you how much I love you

There´s no sun at the sunset...
This love game has come to an end
I wait for you to come to me, just for a minute
But you´re not coming, I´m waiting for you in vain

harp00n, you´re the best!!! Çok teşekkür ederim!!! harikasın

Hi..can someone please translate this song into turkish..I´d be so grateful, thanks in advance

When the night falls down

A star has fallen,
And my heart
Is crying over it
I dream about you all the time,
Only I know
How hard it is
Even though I´m alive
My soul is empty
And I wish I was
With you among the clouds
Among the clouds...

I´m holding a picture of you
Next to my heart
I wish I could feel you
I´m caressing your hair,
It´s so damn hard
Because I´m lying to myself
I don´t know where you are,
I´m living with fairy tales,
I miss you so much
Oh, my love
Don´t go away...

When the night falls down you´re not next to my heart
When the night falls down, oh how I miss you
I wish you could hold me, kiss me, love me
When the nights falls down, oh how I miss you...

There´s a storm inside my soul
Take my hand, tell me "Good night"

Can someone pelase translate this short sentence to me, I´d appreciate it Thank s a lot

hep sonradan gelir aklim basima, hep sonradan sonradan...

another t to e translation please thank you so much for all your help

Ne geceler ne gündüzler gördüm. En vazgeçilmez yeminlerden dündüm. Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi, yapayalnizim şimdi unuttum gülmeyi...sen vaktinden çok sonra gelen sevdalı bir yağmur gibisin, çisil çisil güzlerrimden! sen çıldırmış şairleri titreyen mısralarında bahsettiği o perisin.

Çok teşekkür ederim! You´ve made my day, thanks a lot!!

Can someone please translate this message for me. I need an almost perfect translation, as this message woul be my wedding vow..thanks a lot, I appreciate all your help, you are just awesome!

 If I was lost in the sky with only one wing left to fly on, my wing would be you..If I were crawling from a wreck, with only a dim light to guide me, that light would be you..If I were forsaken by the gods, and dropped into an island, you would be that island..If words could leave traces, I would tattoo my skin with the words we haven´t said, so that nothing could ever wipe you out..You are the special person who makes my life better. You crown my dreams and brighten the mood of my soul.I love feeling the wonderment of our happiness. Half of my world is You and the other half is Us...

Çok, çok teşekkür ederim!

I would really appreciate if someone can translate these lyrics for me Thanks in advance

Yine akşam oldu güneş batiyor. Cekilmez dertler ile hasret basliyor, nerden bileceksin ne hallerdeyim! Yağmurlar yağiyor, yine taşti gözüm hep! Şimdi sensiz sikaklarda köşelerdeyim! Başbaşa kalmişim yine hayallerimle! Nerden bileceksin beni ne hallerdeyim. Bu nasil sevgi ve aşk öldürdü beni!

Çok teşekkür ederim!

Hello everybody Can you help me with a little sentence? I´m not too sure about the way I translated it. Here it is:

Are those my boots? Bunlar benim botlar mu?

Thanks in advance

Thanks a lot

sesin soluğun kesildi güzelimmm

thanks in advance

Çok teşekkür ederim

Can someone translate me this please, thanks in advance

Roman havasi oynayan kizlar.

SANA GEL DEMIYORUM KENDINE GEL DIYORUM.

hello, I have a personal message that I need to be translated into turkish...it is very personal, could someone help me please?thanks in advance

My try:

Sana bir e-mail gönderdim.

 I´m yours, I can go to a door, when you want to run I can open it , afterwards you can hit the world´s face.

Come, open and run.

My attempt, but wait for corrections

 Güzel fotograflar, gör hepsini yorumlamaya sahipsin! hiçbiri yeni değil (gülüyorum şimdi)

My attemp, wait for corrections

 Gerçekten üzgünüm bebeğim, ama şimdi bu yapılması gereken.Bu kez çok zor, çünkü başka bir eve taşınıyorum;ve ailem daire hakkında daha fazla bilmek isterlerdi. Gerçekten ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

My attempt, but wait for corrections, I study turkish language only for a few months...I hope I don´t have too many mistakes..

I still wait for the translation of these 2 messages...can someone please try to translate them?I´m waiting for almost 3 days..

I would really appreciate the effort, thanks in advance

Ben askmiyim, gunahmiyim sevapmiyim senin hayatinda hangisiyim?

Butun hayatimi sana adadim, guzel ve mutlu bir gelecek icin, buna bir yol bul coz bunu? Yada sevme beni bir daha, asla yuzumu gorme bir de sen yakma her seyi, ne kadar yiprandigimizin farkindamisin? Birde sen yakma beni ve her seyi! Seni butun ictenligimle seviyorum!

Can someone please translate these messages for me?I really appreciate itThanks in advance I know it´s a bit long...

Son kavgada zannediyorum ki, konusmalirini cok yurekten dile getirdin ve acimasiz davrandin; ben sana erkek arkadasini birak bana gel demedim! Ve her konusmada eski erkek arkadasini daha beyninden silememissin, herhalde sana benden daha cok deger veriyordu seni benden daha cok seviyordu! (benim gibi bi hayvan icin onu birakmissin, bu bana degmezmezmis) ve artik ben bir hicim senin hayatinda, hissine kapildim ve beynimden bunu silemiyorum…Ve inaniyorumki buna hak vereceksin? Ve zaten anne de yalniz kaliyo, benim icin onu da yalniz birakmaya degmez! Ve zaten her konusmalarinda hayatini mahvettigimi dile getiriyorsun. Ben o kadar vahsi biri oldugumu hissetmeye basladim. Inan ki bunlari beynimden silebilecek ve tasiyabilecek gucum yok inan! Iyi geceler Pamuk kalpli bebek..

Ben askmiyim, gunahmiyim sevapmiyim senin hayatinda hangisiyim?

Butun hayatimi sana adadim, guzel ve mutlu bir gelecek icin, buna bir yol bul coz bunu? Yada sevme beni bir daha, asla yuzumu gorme bir de sen yakma her seyi, ne kadar yiprandigimizin farkindamisin? Birde sen yakma beni ve her seyi! Seni butun ictenligimle seviyorum!

Thanks a lot

Marionin, I don´t know if the turkish sentence is correctly "build" or not, this is how I received it

Don´t mention itThank you for the flowers

 Great song, this is one of my favorite

Correct me please: "asıl ben zahmet edip çevirdiğin için teşekkür ederim" = Thanks/I would like to thank  you for the trouble whether you actually translate it."

Thanks to all in advance

Ohh sorry deli, I didn´t see your translation, we must have translated it at the same time..

 My try, but wait for corrections...I´m still learning

Çok teşekkür ederim

Can someone please tell me how do I say "are you kidding me?, are you making fun of me?", "do you take me for a fool?"

Could it be "beni evlat mı?" or "Şaka mı?" or "Dalga mı geçiyorsun?" or none of these?

Thanks in advance

Çok teşekkür ederim

My turkish is not that good as your romanian. / Benim türkçe kadar iyi değildir senin romence.

is this correct?thanks in advance

I knowwww thanks a lot

I am sweet: ben tatlı (besides this , is there another way to translate this?i hope my question is not to silly

Thanks in advance

Thank you all so much

Thanks a lot

Every 2 minutes I "refresh" the pagethanks a lot

Thank you so much for your help

i will wait

Thanks in advance for all your helpIt´s a bit long

Daha iyi davranmaya ve seni özmemeye calisacam...Ama senden de bunu bekliyorum.Ve bu yapilan haksizliktir!Ben sana ne yaptim hangi büyük kütülüğü yaptim, sen böyle davraniyorsun?Biraz da senin elinde bu aşki kurtarmak.Sadece benden bekleme! Hepsi benim günahim değil. Ve ben senin cocuğun değilim bildigin öyle onursuz gurursuz bi insanda değilimsenin de biraz hareketlerine dikkat etmen gerekir!Ve gercekten iyi düsünelim daha birbirimizi özecek ve hakaret edecek güc kalmadi. Ve inanki hic birsey bu kadar hakarete degmez birbirimizi özmeyede degmez..Eger seni mutlu edemiyors yada edemeyeceksem dahada üzülmeye vakit yok. Seni bütün ictenligimle seviyorum..

It´s useless trying to speak with you..You simply just don´t seem to understand, or you don´t want to understand. You see how much harm you do to me and you still continue this..

Thank you in advance

Çok teşekkür ederim

Can someone pls translate this for me?Thanks in advance, I appreciate all the effort

Hiç birşey birbirimizi üzmeye değmez bitanem...Inan bazen insanin elinde olmuyor sinir stres yada neden birbirimizi üzeceğiz..ve seni özdügüm için özürdilerim..

How can i say?

Was / does/ did/ it´s worth it?

Thanks in advance

Thanks a lot

Is this correct?Thanks in advance

I want to say: When you will arrive in Ankara?

Eğer Ankara´da geldiğinde? or Ne zaman Ankara´da geldiğinde?

Çok teşekkür ederim

Can someone please translate this for me? I don´t understand all of itThanks in advance

ben seni çok ve kendimden daha çok sevdiğim için, sevgin ve aşkın beni cesaretlendiriyor, ve hiç birşeyden korkuyorum! Varligin bana umut veriyor bana hayati sevdiriyor, nefes almami sagliyor. Senin nefesinle ayaktayim. Ve inanki bu sevmekten de öte bisey...ve inan varligin benligimde oldugu için ayaktayim! Seni çok ve tahmin edemeyecegin kadar seviyorum..

Wow, so quickly...I tried modify my post, but you´ve already answered me, so I guess my version is not correct

Thanks a lot

How do I say: I will not bother you..or I don´t want to bother you?

 Could it be  "Seni rahatsız edeceğiz" and " Seni rahatsız etmek istemiyorum"?

Thanks in advance

thanks for the confirmation

Is this correct?

Hi, I´m X(name). How is Y(name)? Is Y(name) ok?

Merhaba, ben X. "Y" nasıl? O iyi mi?

Thanks

Thank you meleko8

can someone tell me if this is correct?

I want to say"sorry baby, i don´t want we fight.."

Üzgünüm bebeğim. Sanırım kavga istemiyorum.. or Savaşiz istemiyorum..."

Thanks in advance

bir defadır rüyamda görüyorum bi hatrını sorayım dedim. k.i.b grşrz

I would really apreciate if you can translate this message, thanks in advance

Ben sana hiç kızmadım kızmamda! Ve senin duygularinla oynamam, oynayamam. Ve adilsizlik yapmadım, bunu hakaret kabul ederim...sana karşı sevgiden, saygıdan başka hiç bir saygısızlığımda olmadı! Sadece bana inanmadığına kızıyorum, en ufak şeyde, beni yalancılıkla suçluyorsun. Buda senin güzelliğin! Bence kendini biraz kontrol edersen iyi olur...ve işimi gücümü sıkıntımı sana yansıttığıma inanıyorsan yanılıyorsun!

Çok teşekkür ederim

Thanks in advance

It´s not my fault that you have problems or that you are angry...Why must I always be the one on which you put your anger?

you don´t speak with me, you don´t look at me..and I don´t understand why..I don´t think this is fair, as long as I didn´t do anything wrong, it´s not fair to act like this..I have feelings too, you know?

How can İ say "İ´ll let you have the final word, the choice is yours, think twice before you do something that you might regret later."

Thanks in advance

Can someone please translate these two messages for me, I would really appreciate all the effort, thanks in advance I understand some of it, but I can´t put the words in the right order, so I messed up my head

Seninle bir bütünüm, gözümün nuru, canimin ici seni çok seviyorum iki gözüm nefesim kanim...

Güzelim ziyet edermi seven sevene ey kaslari keman sensiz yasayamam, senin o nazli gözlerine kurban olurum benim Simona..

Thanks a lot both of you for the effort

Can someone please translate this message for me?I really apreciate all the efort

Sana bakmak, bir beyaz kagida bakmaktir. Her sey olmaya hazir, sana bakmak suya bakmatir, gürdügün suretten untanmak, sana bakmak bütün rastlantilari reddedip bir muziceyi anlamaktir, sana bakmak allah´a inanmaktir sevdigim.

Çok teşekkür ederim

I know that is long, but can someone please translate this into turkish. I am trying to send this special message to my boyfriend whos´s birthday is tomorrow. I would really appreciate it, thanks a lot

I swear to you that I love you like crazy, I will try to never let you down and i promise i will stand by you through it all. I want to give you sincere love because that´s the only way we can make it through the end. You are the best christmas gift i have ever received, you are the most wonderful thing that this life could give me. Do you know how you light up my whole world? Do you know the power that you have on my heart? Loving you is so easy, because your heart is so pure and full of love. I can´t thank you enough for showing me what true love means. Our love is so strong that can break everything, any obstacle is too small for this love. My love for you is filling up my days, you are my peace of mind and through my troubled times you are the shelter in my life, the air that i breathe, you are all that i need. Sometimes i am jealous of the night, if i could i would steal you from your dreams, just to buy more time. And if I could, you know that i would stop the time for us. Forever isn´t long enough to give you all my love and till the end of time isn´t time enough for all the happyness i want to give you.

Thank you so much, I really appreciate the effort and the acuratecy of the translationhave a wonderful day

Can someone please translate me this messagge, I appreciate, thanks in advance..have  a nice day

Ben de hayatim boyunca, hep tanriya dua ettim, bana günlüme göre birini versin diye. Ama tanrim bana günlümün ötesinde birini verdi, ve dünya güzeli bir melek ismi de, kendisi kadar güzel:Simona! Ama şimdi tanrima daha çok dua ediyorum bana seni verdi diye bebeğim. En kötü günümüz böyle olsun bitanem...

Merhaba. İ have something to do in Word program and the program is in turkish....so i was wondering if anyone can tell me how you say in turkish these words, so that i could find them:

- references, footnotes

- header and footers

- break.

thanks in advance, i really appreciate all the help i can get.

Thank you all for the translation, explications and best health wishes..I hope my boyfriend will be good..Have a nice day, and thanks again for your time

I have no idea what this words meansI don´t know turkishMy turkish vocabulary contains almoste 50 words and  zatörye or zatürree are not among them

I know it is about someone´s health, this is why i wanted the translations so badly, and i waited 8 hours

thanks both of you very very much

Can someone please translate this messagge for me?It´s kind of urgent, I appreciate all the help, thanks in advance I wait for this translation so that I could give an answer as soon as possible to someone who is ill...I requested this translation this morning too, but unfortunatelly no one seems to have noticed it:

Doktora karaciger tmogrofisi cekti ve kan tahlillerime baktu, ve bana karaciherinde lekelenme var dedi.Bu bir zatörye baslangicidir, bende inanmadim baska bi doktora gittim, oda tmografi ve kan tahlilleri istedi yarin sonucu bildirecek...ama korkulacak bisey yok dedi.

Can someone please translate this messagge for me?It´s kind of urgent, I appreciate all the help, thanks in advance

Doktora karaciger tmogrofisi cekti ve kan tahlillerime baktu, ve bana karaciherinde lekelenme var dedi.Bu bir zatörye baslangicidir, bende inanmadim baska bi doktora gittim, oda tmografi ve kan tahlilleri istedi yarin sonucu bildirecek...ama korkulacak bisey yok dedi.

Can someone please ttranslate this song for me?I appreciate, thanks in advance

Coşkun Sabah-Aglama sevdam


gözyasimin her damlasi sevdigidir
bu hasretlik zor gelsede cekilir
gözyasimin her damlasi sevdigidir
bu hasretlik zor gelsede cekilir
bir gün olur bu acilar silinir

aglama sevdam aglama sevdam aglama

benden ayri gezme gülüm amandir
sensiz benim gönlüme bir birandir
benden ayri gezme gülüm amandir
sensiz benim gönlüme bir talandir
bu dünyada bir muhabbet kalandir

aglama sevdam aglama sevdam aglama

Çok teşekkür ederim Melike1.

Can someone please translate this messagge for me, i would really appreciate, thank you all in advance and have a nice day

Hayatimim anlami, gözümüm nuru...seni nekadar çok sevdigimi ve sensi nefes alamayacagimi biliyormusun?Seni o saf ve temiz kalbinden öpüyorum...öpüldün sevgilim!

Just when i thought that my boy had a very romantic moment to express his love to me by himself..i find out that this messagge wasn´t his

Anyway, the intention is what matters Thanks a lot AlphaF, and to everyone who find the time to translate itYou all are the best

Thank you all very much...I guess he wrote it wrong, but with your help i understand the meaning..thanks again, i really appreciate, have a nice day, all of you

Can someone please translate this, i appreciate, thanks in advance

Hani kursun siksan, gecmez geceden...anlatamam, nasil issiz nasil karanlik.Ve zehir zikkim sigaram, gene bir cehennem var yartigimda gel artik..

Sera, i sent you a private message, you can send your translation to me, i know French..

Çok teşekkür ederim, Meleko8

Can someone tell me what "sana ne" means? It means by any chance " what do you care?"thank you

Can someone please translate this for me?I appreciate, thanks in advance

Sensiz ben yasayamam, tek basima yalniz kalamam, buralarda hiç duramam, senin kokunu özlerim, götür beni gittigin yere.

Can someone please translate this for me?I posted it yesterday too, but nobody seems to noticed it, unfortunatelly( I woul really appreciate it..thanks in advance

Öyle özlüyorum ki seni, hep ol, benimle ol, bende ol...Sendeyim, ben yüregimi koydum yüreginin üstüne, ask bu baska isim arama! hem de en koyu, en deli ve en tutkulu...

Can someone please translate this for me?I appreciate it..thanks in advance

Öyle özlüyorum ki seni, hep ol, benimle ol, bende ol...Sendeyim, ben yüregimi koydum yüreginin üstüne, ask bu baska isim arama! hem de en koyu, en deli ve en tutkulu...

Thank you very much again Deli

 Please this one too, thanks you so much..i appreciate the effort..

Ben sevdigim zaman beni kalbim yönlendirir, beynim deðil.Ve bu saf ve berrak bir sevdigir, ve inaniyorumki biz birbirimizin kaderiyiz bebeðim!

Thank you Deli

Can someone please translate these 2 messagges for me?I appreciate, thanks in advance

Zaten sana siki siki sarilmisim, bütün kalbimle ve benligimle, birakamam ki seni bebeðim.

Dogum günün kutlu olsun bitanem..nice mutlu yiillara, bütün  güzellikler senin olsun, umarim hep mutlu olursun..seni çok seven

Çok teþekkür ederim, Merih

Can someaone pelase translate this 2 sentences for me, thank you in advance

I miss how you would hold me close
Like you´d never let me go ...i love you, i love our love

Thank you very much Bea have a nice day

Can you please translate this short sentence?

Thank you in advance

Ben seninle bir bütünüm bebeðim seninde hayatýmda oldugun için teþekkür ederim sevgilim.

Can someone translateme this short sentence?i understand it partially but i can´t pute the words in the right order

thanks in advance

uzakta olsamda kalbinde deðilmiym bebeðim? 

Hello again, i wait for 2 days for someone to answer at my messagge...this is really very important, and i would really need some help because i don´t know this language very well..

i am new on this site and i would really need some help with a translation from english to turkish of a very important letter...if someone can help me, please send me a private messagge, it is something very personal so i really need help from someone who can translate it very good, so that my boyfriend could be able to understand it perfectly.

Thank you very much in advance..and have a nice day

Hello, i am new on this site and i would really need some help with a translation from english to turkish of a very important letter...if someone can help me, please send me a private messagge, it is something very personal so i really need help from someone who can translate it very good, so that my boyfriend could be able to understand it perfectly.

Thank you very much in advance..and have a nice day