Yes, that´s more like the case.

Thank you, and sorry for the misleading misspelling 😊

But written as it is, it doesn´t mean anything?

" You came to me" makes no sense, there is no context...

Kosmusun bana

is it... are you running from me?

Thanks!

Thanks! Is that I will want you till I die? If so, it´s a little too strong... 

To Turkish please and thanky ou:

I will always want you.

Thank you.

Evet ama arkadasız. Gecmısın bır hatırı var belkı bır gun gurusuruz.

thanks!

Thank you for what you said and for the proverb which is so true

Guys,

It´s just now that I returned to the forum and read all your messages. I could not believe my eyes when I saw 78 replies.

Let me tell you my opinion on the matter, that is neither Turkish or English

Although I would like to believe burakk´s translation more, because it´s less difficult to accept, I have to also pay attention to the number of persons who agree with gokuyum´s translation. Given the context only I am aware about, the "more than just sexual" chemistry applies, but I guess I will never know what he really meant exactly.

So thank you for trying to make it clear for me, no offense taken from the discussions you have had about my message. I have no problem about privacy as I am very much aware that I am exposing my personal life when requesting the translations.

Hayır tam tersi seni kırmak istemiyorum . kendımı zorluyorum ama seninle yapamıyorum çünkü sonra kendimi çok kütü hisediyorum .sana verebılecek en ıyı yapabıldıgım kadarını verdım. evet bılıyorum bu pek parlak degıldı.sorun su kı bızım tenımız uyusmuyor . Dünyanın sonu değil ya bir şey yasadin ve bitti seni her hangi bir konu için kandırmadım bence böylesi daha iyi hoşça kal.

Thank you.

I don´t recognize you anymore. You intentionally and constantly make me feel like you dont want to be here, like you are sorry I came. I am letting you go, don´t worry anymore about me. Sometimes I think you enjoy hurting me, as if you hated me.

thank you!!!

Çok teşekkür ederim!

You are my wish for the New Year.

Thank you very much!

The last sentence was translated as "People want to be happy" but the correct translation was "I want people to be happy", right? 

Well, when the punctuation is right and when the phrase is not too long, it gives you a (correct) idea. But still, it´s not to be trusted

Well google translate sometimes does make sense

I can sense the irony but still thank you for your thoughts. It´s just that I think I´ve missed the happiness train

Well, you translators help us be happy (or not) sometimes And we all thank you for that.

Thank you again!!

I feel awful, but why do you care? You never wanted to know how close you are to me, you never wanted to deal with that and you were always cold and distant. Now don´t pretend we are close. Feeling you close to me is my dream of the last five years that never came true. If I have upset you, I am sorry for my rudeness.

and

I am glad you went to see your family after all.

Thank you!!

May I ask two things?

1. "doing alterations" (?) meaning...changes, like house changes, fixing things, etc?

2. what form of the verb is yapıyon ?? 

Hahaha 

Thank you for the tip!!!

Thank you very much, Teach-er!

E ne yapıyon o kadar hakaretten sonra kendini iyi hısettınmı ben ıgdırdayım tadılat yapıyorum. Benim için düşündüklerin beni çok uzdun. Demek seninle bu kadar samimi değilmişiz ben sen beni tanıyamamıssın. 

Thank you!

Thank you all for the help!

pretty please?

Let me explain what is so wrong about it: given our last conversations and the fact that you called me crazy because I want a baby with you, I dont think you are in the position to ask me for favors. I am your friend you say? No, I am not. I dont want your friendship. I cannot be just friends with the man I am in love with.

Sadece kısa bır sure için bıraz borç istedim arkadaşim olduğun için bunun nesi kotu tamam genede tesekur ederım mutlaka baska bır çaresi vardır .böyle dusunecegıne ınanmazdım olsun canin sagolsun. Ama sunu bilmeni isterim düşündüğüun gibi degil Çonku ben bu kunularda çok hasasım.

Apparently so.

Thank you for the translation.

Just how low can you fall? I´ve never imagined I would say this, I thought so highly about you, but you are exactly like the others.

Thanks!

Thank you very much. The first one did´t make any sense, now it does

Thank you, I got that, I dont understand the second and third sentences.

Merhaba nasılsın .sana bır isim düştü .aılevı sorunum var .bana bıraz borç Para gönderirmısın .tabıkı bana güveniyorsan .ilk fırsatta geri oderım .umarım beni bıraz tanımıssın.

Thanks!!

I appreciate your help. Thank you very much!

Can someone please translate the following text? Thank you in advance.

I have thought long and hard about this. Do you think it is possible to get over everything and have the baby you made me want as much as you do? I don´t care about the rest, I just know SHE would have the best father in the world. A simple yes or no will be enough.

Again, thank you very much!

Bende seni ozluyorum ama bu konuda biraz tembelim pek his ettiklerimi tam olarak yansitamiyorum neden bu kadar soguk oldugumu bilmiyorum yasadiklarim beni cok yordu ama seni hic unutmadim bunu biliyorsun.

Thank you very much harp00n!

I´m probably disturbing you, but I just can´t stop thinking about you, I miss you like never before. I know it´s too much for you to hear this, but this is how I feel. You don´t have to reply.

I want him to walk = Onu yürümeyi istiyorum?

I would just choose not to complicate things and as long as the two have the same meaning, use the infinitive.

Thank you all very much for the explanations, you´ve helped me a lot.

Is this correct?

I don´t want to know. = Bilmek istemiyorum.

Is the rule valid in Turkish too that when two verbs come one after the other, the second one is infinitive?

Thanks!

Yes, that´s the meaning, thank you for your input.

Thank you, yes that is what I mean by "after all": in spite of expectations.

So you DO break your promises after all. It was stupid of me to think with me you would be different. It´s all right, don´t do things against your wish, it´s easier for me to let go if I am disappointed in you. 

THANKS!

Deleted

Neler yapiyorsun seni ozledim ben dagdaydim yurt disi kullanamiyordum. Simdi K. adasindayim.

I hope it makes sense. Thanks!

Well, we all understand our native language better than any foreign other. Or do you tihnk I have a translator everytime I talk to him? ) And then....why do you feel the need to express your thoughts about it? Is it because you have no better things to do? Please, have a life of your own and leave others do whatever they please with their´s

Thanks for your comment, fyi it´s always been the same one And for your peace of mind, my life does not depend on my ´relationship´ with him  

Thanks Henry, that´s why I have asked about the meaning (which I got after all). I am surprised he said it, I am actually speechless...in a bad way.

And also this please: Istemıyoysan ayrıl benden tamammı herşeyi yanlış anlıyorsun 

Thank you, can you PM the last part please? Or is it something he says because he´s angry but has no actual meaning? Thanks and sorry.

Sen ne diyorsun ne zaman beni tanıyacaksın beni tanı artık. Sana karşı dürüstum bunu anla artık. Ben yalan söylemekten nefret ederim bunu iyi anla senin amına koyım.

I don´t care about your excuses, I thought something was wrong with you. If you don´t want to talk to me just say it, don´t act like that.     Thanks!

Telefonumda sorun vardı özgünum bazan yurtdışı hakim olmuyor bilirsin Dagdayım neredeyse üç ay oldu.        Thanks!!

You can reply at least out of respect. Anyway I will not bother you anymore.

THANKS!

Thank you, I guess you mean "joy" instead of job

Ben iyiyim uludagdayim yeni yila uyuyarak girdim her hangi bir partiye gitmedim, partiler beni sevmiyor,  ben de o neseyi bir türlü kendimde bulamiyorum zorlasamda olmuyor bazan.

Thank you !!

Hello,how are you doing? Is everything alright with you? How was your New Year´s party?                     Thanks!!

Double post

Think of me baby at midnight.                    Thanks!

Multumesc

Cok komiksin. tabiki senin icin neden olmasinki ben icimden geldigi gibiyim bu sekilde hisediyorum.                                                                                                           Thanks!

Was the message you sent me three days ago really for me or did you get the recipient wrong?

Thank you.

Thank you!

Thank you!

Baby, if it were up to me, İ would never leave in the morning and İ promise İ will stay for as long as you want. What is making you sad? What can I do to make you happy? I cannot express in words how much i miss you.                                                                                                                    Thanks!

Canim nasilsin neler yapiyorsun seni cok özledim sana sana doya doya sarilmak isterdim. hep mesajlarimin bu kisminda aklima beni özen birsey geliyor sabahlari senden ayrilmak zorunda kaldigim zamanlar beni hep özdü.                                                                                                                       Thanks!

Bende seni cok ozluyorum yaninda olmak isterdim ama bir sartla sabah ayrilip ise gitmemek yaninda kalmak isterdim.


Thank you.

Thank you very much!

I miss you so much and I would like you to hold me right now...You don´t have to reply to this message, I just wanted you to know how I feel, maybe it would bring a small small smile on your face.

Thanks 

Thank you Abla!

Bunu incinmen icin demedim. Eger bu sekilde mutlu olacaksan diye soyledim. Belkide seni hak etmiyorum, ama kesinlikle senden vazgecmeyecegim, vazgecmeyecegim bunu unutma.

Thank you...

Thank you so very much, I hope it was the last one!

Thank you, can you also please translate my reply?

I am not leaving you...I was just trying to make you feel something, but as you said, you have lost your ability to have feelings. It hurts me even more to see that you´re letting me go...

Beni özdügünün farkindamisin? Anlasilan seni beni artik istemiyorsun olsun yakinimdaki herkes benden birseyler aldi götürdü. Buna alistim artik canim bile acimiyor, cünkü artik hislerimi kayip ediyorum. Seni mutlu edemediysen özür dilerim sana hoscakal diyemeyecegim benimle mutlu olmuyorsan beni terk et sakin bana acima.

Thank you!

Thank you both!

I have never asked you to pay for anything and I wouldn´t have come there anyway. Secondly, I am sorry about your problems, I don´t want to be one of them. So focus on your life and if you remember me, smile.

Thanks

Özür dilerim gercekten seni incitmek istemiyorum. Beni hosgür lütfen senden ayrilmak istemiyorum. Maddi durumum iyi olsaydi seni aralikta davet ederdin uludaga ama ödeyecek gücüm yok, gercekten seni her zaman istiyorum.

Thank you!

I am perfectly aware of what I said. But are YOU aware that your coldness and your lack of communication hurt me?

Thank you.

Neler söylediginin farkindamisin? Sen bana ne zaman güveneceksin? Ne demek oluyor bu böyle, siz kadinlar hep böylesiniz ben seni gercekten umursuyorum haklisin ben biraz soguk bir insanim ve cok sanssizim hayatim hep zorluklarla geciyor, bundan olsa gerek, ama buna ragmen hayata tutunmaya calisiyorum canım lütfen böyle düsünme bebeğim.

THANKS!!

Thank you!

Hello, when I reply to your messages I always ask you back how you are doing and you never reply to that. It seems to me that you just write those messages to me because you need to get it off the list*. If so, don´t bother anymore. If I don´t tell you these things it´s not because I don´t notice them, but because I don´t think you care. Now I won´t care either.

*I mean doing it out of obligation

Hello, I am fine but I am a little bit tired. I have some free days in december and I can´t wait to relax. I miss you too.

Thank you.

Thank you both!

Ben Kusadasindayim biraz rahatsizim yakinda Uludaga gidecegim.

Thanks.

tesekkurler...

How are you? I would really appreciate an answer. Thanks...

Thank you and I am sorry for not writing it correctly with the Turkish characters.

Su an calismiyorum bayramda Izmire gidecegim 3 gun orada kalacagim sonrada dinlenecegim 15 in de Uludaga gitmeyi dusunurum.

Thank you.

I don´t know, I just thought you were [upset with me]. Anyway....happy Kurban Bayrami!

Thank you!

Are you upset with me?


Thanks!

I am from Rome.

She is from Paris.

THANKS.

Thank you Abla, I understand, your assumption is right.

I can come at the middle of december and only for 2 or 3 days because of my job. If it´s not possible to see each other for a long week-end around december 15th or at the end of the year, then there is nothing more that can be done.

THANKS!

Thank you very much.

Can someone please correct these sentences?

I am bringing the pen from home.

Ben kalem evden getiriyorum.

I am cleaning the house.

Ben evi temizliyorum.

This is a big house.

Bu bir büyük ev.

Students and teachers are at school.

Öğrenciler ve öğetmenler okuldalar.

Our friends are at the course.

Bizim arkadaşımız kurs´tayız.

Mehmet is coming from the course.

Mehmet kurs´tan geliyor.

I am finishing (the) work.

Ben işi bitiriyorum.

THANKS!!!

Merhaba nasilsin? Ben ayin birinde kusadasina gidecegim buyuk ihtimal 2 hafta kalacam sonra uludaga gidecem beni oraya bekliyorlar erken istiyorlar cunku organize bende senin bos zamanin ne zaman gelebirmisin benim icin zor durumda kalma.


Thank you!

When you will know something sure, let me know because I will have to make reservations. I will not ask you again about it because I don´t want to bother you.


Thanks!

Thank you both, that´s what I thought too but wasn´t sure about it.

Thank you very much, but I have a question...

By "we can contact in november" do you mean we can talk about it in november or we can meet in november?


Thanks again.

Bilmiyorum ben daha calisiyorum 10 gun daha calisacagim sonra kusadasina gidecegim beni neler bekler bilmiyorun. Gelmek istersen haberlesiriz kasim ayinda.

Thanks!

Thank you!

To Turkish please:

I don´t know if you remember, but you told me that we can see each other in december when you are free. Is what you said still valid?

Thank you.

I wish you all the best =  Senin için her şeyin en iyisini
diliyorum

Can you say this also not as a birthday wish?

Can you please help me understand how these questions are fromed for the other persons?

If the topic is already discussed, can you please point where?

Thank you.

Where am I from? -

Where are you from? - Nerelisin?

Where is he from?

Where are we from?

Where are you from? - Nerelisniz?

Where are they from?

Thank you both! I got it right!

...the number 250258?

Is it iki yuz elli bin iki yuz elli sekiz?

Thank you.

Hi, I am ok, thank you. I have started to learn Turkish, I have courses every wednesday and friday. I like to leran new things, I just hope I will be able to understand it. And unlike you, I am not afraid to say that I miss you!

THANK YOU!

"Tonight...I don´t know what I´m gonna do, but I can tell you what I would like to do: be with you and wake up in your arms for the last time before I go..."

Thank you!

You take me for granted.

Thank you.

At night is ok for me. But I also think about you and as I said before, I don´t want you to lose sleep because of me...

Edited (8/24/2011) by Lady_A

Ben saat 09 da basliyorum. 1. Gun saat 1 den 4 e kadar antre kullaiyorun 2. Gun de saat 4 den 6 ya kadar antre kulaniyorum. Gece saat 00.00 bazanda 00.30 kadar calisiyorum. Bu yuzden tatilini mahvetme hakim yok. Istersen geceleri seninle gecirebilirim mutlu olmani istiyorum. Cunku seninleyken ben mutlu oluyorum.

I highly appreciate your help. Thank you.

Thank you both!

Why do you say it is far? It will take about 15 minutes to walk from the hotel to the Red Dragon, so it´s not that far. What hour are you usually free at night?

THANKS!

Beni gormek istiyormusun daha dogrusu benimle beraber olmak hosuna gidiyormu benimle mutlu olabiliyormusun?

thanks!!!

thanks anyway!

What you said was really sweet and I feel the same about you, you know it.

Thanks.

Gelmeni istiyorum cunku seninle aramizda duygusallik var, seninle olmak hosuma gidiyor sana karsi hislerim var, cunku hoslaniyorum bunlar yeterli sebepler. THANKS!

thank you!!!

thank you!

I do want to come, I just don´t know if it´s the right thing. Why do you want me to come? I need to know this.

Gelmeni cok istiyor. Ama sen gelmek istemiyorsan bunu saygiyla karsilar. Thanks!

Benim icin böyle düsünme. Ben gercekten gelmeni istiyorum. Seninleyken kendimi mutlu ve sansli his ediyorum. Seni bekleyecegim. benden sogumussun biliyorum. Ama ben seni ilk günkü gibi yasiyorum.

Thank you!

Thank you!

I don´t know, I understand that you don´t have time and I don´t want to disturb you or to be the reason for which you don´t sleep enough. So overall I don´t know if it is a good idea to come there.

nasilsin ne dusluyorsun benimleyken ne isterdin. Thanks.

I accept your appologies but I cannot forget that I felt I was worthless to you. You said you forgot your dreams with me, I am curious, what dreams were those?

senle unuttum ben her seyi senle unuttum hayallerimi senle unuttum ben kendimi bir acim var anlatsam onunu bile goremezsin senle unuttum ben her seyi bari sen unutma beni ..............AND............. Imkanim olsaydi sabaha kadar kapinda seni beklerdim. Seni mutlu etmek icin sanna istedigin her seyi yaparim butun kalbim ve bedenimle simdi yanimda olmani cok isterdim seni opmek seni koklamak irterdim cok ozgunum. THANKS

isim yeni bitti boyunca hep seni dusundum cok uzuldum boyle algiladigin icin anlamda dusunursek aslinda ben seni haketmiyorum. Sen benim en iyi arkadasimsin gelmesende beni gormesende senin icin duygularim degismeyecek hep ilk gun gibi kalacaksin elimde olsaydi simdi yaninb gelmek isterdim canim tekrar uzur dilerim o anlamda soylememistim. Thxxxx

Cok ozur dilerim ingilizcem zayif ve sen yanlis algiladin ve beni cok ozdun sadece guzel ve saglikli kalmani istiyorum cunku sana deger veriyorum ve bunu bende yapiyorum firsat buldukca ve cok rahatliyorum beynime oksijen giriyor tekrar ozur dilerim cok ozgunum beni sana anlatamadigim icim servisteyim calisiyorum optum. 

thank you very much!

thank you tunci for your precious help!

You can´t say you love someone in every way and then say she must change. If that is what you expect - to change for you - it may never happen so I think there is no point to continue this. I understand you and I am sorry I am not good enough for you.

thank you!! 

[...] cunku sen buna degersin guzel sade sik ve ince olmayi hakediyorsum seni cok ozledim biraz incelirsen sakin beni terk etme sonra yikilirim cunku seni her halinle begeniyorum acik sozlu ve samimiyim. Thxxxxxx

deleted

Thank you both

Yes..at  least that´s what he has written..

To English please and thanks!

Buna özüldüm gecmis olsun neyseki iyisin´. bende uludagdayim calisiyorum. Pek tadi yok biraz üsüttüm, ama olsun bunlarda hayati bir parcasi.

Thank you very much!

Can you please translate this to Turkish for me?

"I am fine, thank you. I had a broken finger and had it in plaster* for three weeks, but I am ok now. I hope you are doing well too."

* for plaster is alçı the right word?

Thanks!

Thank you very much. I appreciate your help.

Thanks to the one who helps

Umarim tekrar bir araya geliriz benimde en az senin kadar seni görmeyi isterim umit ederim.

Thank you!

I am doing fine, thank you for asking. But I would definitely feel better if I held you in my arms...I miss you so much.

Thank you.

Here is what I understand

You probably once said you didn´t recognize him anymore. Now he says you were right back then, and actually admits he does not recognize himself anymore after falling in love with you (meaning he turned into a new man out of love for you).

Please, some kind soul

--------------------------

Thank you for your honesty. When you get your heart back, you know my number. Till then please don´t hurt me even more than you have.

--------------------------

Thank you!

Thank you very much, deli!

This is extremely important to me, so if anyone could help me, I would appreciate it a great deal:

Sana oyle his ettirdigim icin ozur dilerim. Ve buna bende bu sekilde dusundugune cok ozuldum. Tam olarak bilmiyorum galiba hayat beni cok yordu ve insalar. Buna ozelliklede ailem ve buna karsin bazan ben sanki ben degilmisim gibi yasiyorum kendimi zaman zaman tanimaktan zorlaniyorum. Bu benim irademin disinda. Kafami toparlayamiyorum cunku cok yoruldum. hak etmedigim bir yerde oldugumu dusunuyorum. Inanki seninle alakasi yok, bu yuzden hayatimdada kimse yok, insalarla iletisim kurmaktan zorlaniyorum. Senden once birini gercek anlamda sevdim yani asik oldum oda cok uzaklarda sadece yasadigini bilmek icin yilda bir kere arkadas gibi mesajlasiyoruz beni sevmedigini bile bile unutamadim cunku mumkun degil. Sanki bir hastalik gibi ruhumu ele gecirdi kalbime kilit vurdu ve aldi artik geri vermiyor. Bunlari sana yazdigim icin cok ozgunum. Ama sana karsi hic yalan soylemedim. Umarim bu soguklugun sana karsi degilde genel olarak var olduguna inanirsin. Bu senin benim icin onemini degistirmez.

Thanks!

DELETED

Thank you, deli!

Can someone please finish and correct (if the case) the translation?

Con someone translate AND ADAPT the following song into English? I don´t care about understanding the words, I want to understand the message:

Funda Arar - Sensizlik

Sabırla bekledim döneceğin günü
Nekadar yesemde kendi kendimi
Bir dolunay gecesinde hatırlarım herşeyi
Yalnızlık yakışmıyor bana bu saatten sonra
Daha ne kadar katlanmalıyım
Sorarım sana
Denemek istemem başka sevgiler
Bulmak istemem, daha fazla
Gezerim sokakları yana yana
Yalpalıyor deli gönlüm bir sağa bir sola
Korkuyorum tükenmekten,
Tükenipte bitmekten…
Harcıyorum saatleri, sensiz geceleri
Korkuyorum sensizlikten
Sensizliğin sesinden
Eskitiyorum yolları sensiz sahilleri
İçimdeki bensiz seni

I thank whoever is willing to do it!

I am trying so hard not to fall in love...

THANKS!

Thank you very much!

Can someone please translate this for me? The help will be much appreciated.

I would like to tell you so many things, but I don´t know if you can understand right and so I will try to do it in your language.

First of all, thank you for these wonderful days, for spending all your free time with me, for being so caring and attentive, for making me feel special and wanted.

Secondly, make no mistake about it, I have enjoyed every moment spent with you, and I really mean that. I would just like you to talk to me more about yourself, your problems and you joys, I want to feel your soul close to mine. I can be a good listener yoiu know, just open up and you will see.

I don´t want to think at the moment when I will have to leave...I don´t want to wait years till seing you again. I feel so many things in this moment that I cannot explain to myself first, in order to explain them to you.

I just want to enjoy the days here with you and for the moment think of nothing else.

thank you.

Thank you!

To English please...

Meraba iyiyim, sen nasilsin? Seni tekrar gormek icin bende sabirsizlaniyorum. Umarim iyi olur tabiki hos bir duygu.

Thanks!

Can someone be kind enough to translate to Turkish the following message?

"Hey...how are you? How do you feel about the fact that we´ll see each other again after so much time? I am looking forward to that."

THANKS A LOT!

Anyone? Please...

I don´t know what you expect me to say. I think we will talk about this when we´ll see each other again. Till then I send you many many kisses.

THANKS!

To English please...thank you!

Meraba ne yapiyon? nasil gidiyor hayat? daha onceleri benden hoslandgini soylerdin sanirim artik beni sevmiyorsun

Many many thanks

Can you please translate to English the reply?

"Evet sanirim sana zaman ayirabilirim."

Thanks!

Thank you very much!

To Turkish please...thank you!

I miss you too. What I want is for you to spend time with me, to drink the morning coffee with me and have dinner in the evening, to go walk on the beach and to go swimming together. Do you think any of these is possible? Would you ever have time?

Thank you and compliments for your perfect English!

One more please...thank you...

ömit ederimki hakli cikasin. sadece senin özülmene gönlüm razi gelmiyor. bunu sende biliyorsun, herkesin arkadasi geliyor ama biz bir türlü görüsemiyoruz. buda beni yeterince yipratiyor. sana karsi hep dörüst oldum. ama bir gün mutlaka gurusuruz icimde his ediyorum. sana ingilizce yazamadigim icin özgünüm.

Thank you very much!

I am sorry you feel this way. It´s true that we haven´t seen each other in 3 years, but that doesn´t mean we have forgotten each other. And if you ever doubt the bond between us, read again the messages you haven´t erased. You will always be important to me.

Thanks!

meraba nasilsin? umarim iyisindir. seninle cok uzaklasmisiz. bana daha onceleri gonderdigin mesajlarini kiyamadin silmeye. bir cogu hala duruyor. onlara baktimki simdi birbirimizi unutmusuz hayat cok kotu hic adil davranmiyor bana (kendi acimdan). her sey bu kadar basit ve yalanmi? ayni zamanda aci hep sana sarilip ama uyumamak isterdim sabahlara kadar. kendine iyi bak.

Thank you!

As the receiver of the message I don´t understand why the interrogation ("I didn´t want to forget you?") as it doesn´t reffer to what we have been writing to each other before. 

Thank you both!

Bunu senden almak cok guzel! Sandimki bu defa gercekten unutuldum ama bana kizma lutfen, ben seni ozmek istememistim iyi olduguna sevindim.

THANKS!

Thank you. Your help is very much appreciated.

Thank you, can you please translate the answer to Turkish?

"You always answer me after 3 days. I have been busy. And no, I haven´t forgotten you, I just can´t (forget you). Have a nice day!"

THANK YOU!

To English please:

Bana cevap bile yazmak istemiyormusunuz? umarim iyisinizdir.

THANK YOU!

It´s been a long time since you told me you missed me. If everything goes as planned, maybe we´ll see each other again.

To Turkish please and thanks!

TR to EN please....thanks!

"Cok yogundun sana cevap yazamadim. Ben kayak merkezindeyim Bursa Uludag. Kisin burasida cok guzel, sen turkiyeyi ozledim ama ben seni cok ozledim"

Ok, thank you.

Can someone please check the translation of angel_of_death? Thank you.

Ok, I got it, thank you.

So can you translate to Turkish the following reply:

"I don´t know where I am going on holiday, I just miss Turkey and I was thinking I may go there this summer." 

Thank you!

Thanks...

Help please from Tr to En...thanks!

Meraba msn yeni okuyabildim, yazin tam olarak nerede calisacagimi bilmiyorum! tatile nereye gittim.

Can someone please translate this for me? Thanks a bunch!

"Where will you be working this summer?"

One more time, I need your help...thank you!!!

Inanki oraya gelmeye senden kat kat daha cok seni gormeyi isterdim ama cok ozgunum calisyorum zaten bir dahada gorme sansim plmayacak kendine iyi bak .

 for both of you!

THANKS IN ADVANCE!

Mesajini yeni okudum Turkiyeye gelip te seni gormeden gidersen cok ozulurum cunku ben calisiyorum ise yeni basladim beni gormek istemiyormusun?

Kac gunlugune geleceksin tatil icinmi geliyorsun?

And here´s the reply, can you please translate this one too? Thank you!

Mesajini yeni okudum Turkiyeye gelip te seni gormeden gidersen cok ozulurum cunku ben calisiyorum ise yeni basladim beni gormek istemiyormusun?

I sent them both. what did the first one say?

Thank you!

Can someone please translate the sentences below?

"I will be in Istanbul for the next weekend. I just thought you wanted to know."

Thanks!

I would like to have translated a short letter. If anyone is kind enough to do it for me, I will send him/her the text. Thank you.

Sana gonderecegim su an macimiz var canim.

Thank you!

Thank you both!

"Can you give me an email address where I can write you?"

Thanks!

"I won´t be able to come to you, I don´t have time and I think I´m making more than half of the way to you, can´t you make the rest? Of course I would spare a day for you!"

Thank you!

deleted

Thanks to both of you!

Another short one please...

"Ya ben gelemezsem sen bana gelirmisin? Bana bir gününü ayirirmisin?

You´re an angel! Thank you!

Thank you very much!

I will stay in Istanbul for 3 days, on a little trip with some friends. I would like to see you too, I miss you.

"Cok isterim seni gormeyi kendime yeni is ariyorum istambulda ne yapacaksin ben kusadasindayim."

THANKS!!!

It´s possible for me to go to Istanbul at the end of this month. Would you come and meet me there?

Hey, thank you! I guess he says he misses me, not loving me though 

Can someone please translate to English the following? Thank you!

"Sadece biraz mesguldum keske burada olsaydim beraber snowboard yapardik kayak merkezindeyim son 2 hafta daha seni cok ozledigimi biliyormusun? Her zaman kalbimdesin."

THANK YOU!!!

Please...

"I wish I were with you, too. Here it´s snowing too, it´s like winter came back and spring seems so far away. I did not forget your kisses either, nor your warm embrace."

Thank you!

Someone please do me a favour and translate the following:

"Seni cok ozledim  yanimda olmani cok isterdim ama cok uzakdasin seninle kayak yapmak cok eglenceli  olurdu burada 3 metre kar var . Opusunu hala unutamadim."

Thank you!

Thank you for the quick reply

To English please:

Selam bebegim nasilsin sen çok iyi ve özel bir insansin bende seni çok özledim umarim bir gün gürüþürüz.

Thank you and a Happy New Year!

Ok, that´s what I wanted to know! Thank you Marion!

Thank you! Can someone please tell me what´s the Turkish equivalent for "to mesure up to" in this sentence?

"Hi baby, I was just thinking about you. You are so present in my mind and in my heart, as if I saw you yesterday. But imagination cannot mesure up to the real feeling I got when you held me in your arms. I miss you..."

Thanks!

Ben seni unutmadim ve hic bir zaman  unutmayacagim mesajin beni mutlu etti bir gun tekrar gorusmeyi umut ederim her zaman kalbimde yerin olacak bende arkadaslik ve dostluklar cok onemlidir.

Thanks!!

Thank you!

If you have forgotten me, I instead miss you and think of you constantly wondering if we´ll gonna see each other again. I hope you are well and happy. Kisses.

Thank you!

If you really mean it, that is very sweet of you to say...I missed everything: the sun, the sea, the palm trees, but most of all, I missed your eyes.

Pretty please...

Thank you all for the 4 ways to tell the same thing! I think I got it

Kisses!

Also this short one, please....

Iyiyim sezon bitmet ozere sensiz pek eglendigim soylenemez conku seni gercekten cok ozledim.

Thanks!!!

Thank you very much!

Thank you!

So is the "more than you can imagine" part translated by the word "ozluyorum"?

Can someone please translate this ?

"I am ok and I miss you too, more than you can imagine. How is your life going? What are you doing? How are you having fun? "

Thank you.

Thank you!

A kind person...please and thank you

Iyi olduguna sevindim kedine iyi bak seni ozledim.

Please....

"I am ok sweetheart, I´ve just come back from Italy. My life is going well, both at home and at work. Of course I miss you and I want to see you so much. Time has passed but you are still very present in my heart. I miss your kisses and your smile."

Lots of thanks to the one who is willing to help

I got it, thank you both!

Can someone translate these two words?

"sessizligini koruyorsun"

Thanks!

Thank you!

Please...

Gözlerimi yasardin bebeğim.