Edited (8/21/2012) by Kelebek [thanks.]

Hi friends,

My friend has posted this song on fb..

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=e5buOCH_R-E

so I want to comment on it saying:

Everyone would love to hold you with love but you never give anyone permission to. Problem is that you are too stubborn. is this correct?

Herkes seni sever sever tutmak istiyor canim, ama sen hic bir zaman izin vermiyorsun. Sorun bu ki sen cok inatcisin.

Simdi ne bugunsun ne de yarin.

olsa olsa sadece bir yarim...

ya da eksilen yanim.

I

anyoneeeeee???!!! plz translate my message i need to share it on my facebook status asap!

help!!!! the electronic fuse, the light, and priz suddenly turned off after i plugged something in the priz. how do i turn it back on? i will be scared tonight with no light at my house. anyone knows how to turn it on again?

thanks! i meant to say " cooking foods from izmir (izmir traditional foods) are so keyflii (enjoyable!" so was ur translation this?? 

Izmirli yemegi yapmak ne kadar keyfli

I want to say: Cooking Izmirli food how enjoyable it is.

thanks alot

ozleyipte soylemeye cekinenlere gelsin basta bize...   

i dont believe you because you would never leave your hotel no matter what happens; not even for a job at wall street

Did you arrive (reach) izmir?

"onumuzdeki egitim sezonunda mi basliycaksin?

Tha

Edited (6/30/2012) by Kelebek [:)]

e

COK TESEKKUR EDIYORUM HARPOON

He was also ´bambaska´ guy, but not brave enough to save our love. He only introduced me to his family then stopped and married someone else.

I am so happy you (plural) met eachother. I am sure he was very happy to see you. Did he see ece also?

I know its dunya´s graduation. Her family should really be proud of her.

How about if I want to use ´they´instead of ´she´´?

THANKS AGAIN

will she stay in istanbul until the time i will come there?

thanks

I am staying with my mom´s freind. I also have my close relative living in Bebek. But because she has a baby and her husband I am more comfortable to stay in Besiktas with my mom´s freind.

Where do you live in Istanbul? Which area?

cok tesekkur ederim tunci..her zaman gibi

We are very close to each other in my family. I have one younger sister. We are originally Iranian but with canadian nationality.

We all moved to Canada few years ago together. Now for summer me, my mom, and my sister came to iran. Dad stayed in Canada.

This time if I stay in Turkey, it will be first time in my life that I will be far from my parents. First time for me to live alone.

How about you? How many sisters and brothers do you have? Are you originally from Istanbul?

By the way I do understand Turkish as my grand mother is from Izmir.

I will add you to bbm when I arrive to Istanbul.

Around which area to you live in Istanbul? I will stay in Besiktas but visit my relative almost daily in Bebek.

I do like dancing and night life but only with people I trust 100%, and not just with any body who comes on my way.

I can meet you for a coffee.

Problem is not çılgınlık ! i will speak openly with you.. my problem right now is not being able to afford coming.. I still have not built my own life with a money I can use on travelling. But I will try my best to..

Cok tesekkurler arkadaslar! thanks alot in advance

Edited (4/12/2012) by Kelebek [Lutfan ]

Edited (4/12/2012) by Kelebek [didnt show up]

moral motiveni eksik etme benden. Benım melegı sana gonderdım opmesıne musade et .

Turkishmaster: Ceyda uses it on her face, but she does not eat it. And you eat it.. it does not make her crazy.

Anyway I use honey since long time on my face.. its great. I just thought maybe she has new secret

cucumber is good too..but it doesn´t beat honey. Cucumber is good to refresh your tired face.

Can you please translate a summary of her secret for skin? http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=Yvb6mKYbM2g&feature=endscreen

HARPOON thank you so so much! you saved a big hassle of my friend getting mad at me.

Kolay gelsin

Dunyacim, firstly I am sorry not to write you an email last night as I promised. I was busy with family.

I am so happy that you are meeting people, and especially people who worth your time after those hard times you went through with someone who did not absolutely deserve you.

About this guy you went dinner with, although I do not know him but I really think you should give him a chance to show you what his intentions are. The reason is because he is older; he is a complete man now with enough experience and that is why he is more likely to be looking for a relationship and not just for fun. Has he ever married before? Divorced?

What are his plans for next few years? Try to be open with him with your intentions and goals in meeting someone new like him. If you are looking to build a family then tell him.

I have personally learnt the best thing in order to become closer to a guy is to display your true self.

Please do ask your dad if he needs a new staff. It would be pleasure to work for your family.

I will graduate from university after one month, end of April. I will go to Iran in May. If I don´t find a job in Turkey this summer I must come back to Canada again in September. As you know I want to live in Turkey. I will be closer to Iran and my mom also.

Anyway I hope you are happy. How long is left to your military (safak)?

T-E

Resmin cv nin üzerinde vesikalık olarak olması gerekiyor. Bu şekilde gönderebilirmisin?

E-T

Because it is illegal to have picture on CV in Canada, I do not have ready formal picture at the moment. However, I can take one soon and send it to you with my CV in few days.

Dear Miss Bahar Havan,

Serdar has referred me to you in regards to applying for a suitable job position at Sheraton Hotel, in Cesme.

Please refer to my CV attached to this email.

Kind Regards,

Sara

Teyzecim.. I dont only eat dried bread for breakfast anymore like those days. Do not worry. You are very lucky you are going to Cesme; I wish I could come with you. If you go to Dalyan to eat Osman Abi´s Levrek fish please remember me.

http://www.dizihd.com/oyle-bir-gecer-zaman-ki-56-bolum-izle#

Hi guys would you please tell me what is the ´kefine´ word here..Cemile says on second 1.09 "bir daka..dur dur dur sen simdi kendine berine ayni kefine koruyorsun´??? does she say this???

great practices guys..but anyone willing to translate my number 2. sentence e-t plz? thanksss

Thnx sounds right but i really want to know the rest.. I want to see you after complete military affect.. any try?

Thanks Henry. Number2???

1. Askere mektup yollatılırmı hiç?

2. I want you to send yourself after (safak = end of your military) ... I want to see you after complete military affect..

Edited (1/9/2012) by Kelebek [did not show on first submission]
Edited (1/9/2012) by Kelebek [I just responded by Thanking Deli and Scalpel.. but it doesn´t show or appear on several attemps.. so thank you!]

Gönderilmesi gereken ben değil miyim

Thanks in advance

They are so scary; their husbands were also sitting near. They were even more scary.

I want to say for example:

This is an artist which I miss. This was the day I lost my mobile phone.

Hi friends.. I am trying to comment on a picture of my friend in turkish. I appreciate your help also your opinion .. I posted a picture of my friend (a guy) and he commented on his own picture saying: "   Kım bu yakısıklı   " So can you help me to respond to him in sweet but funny way??in turkish?

What can I say.. I want to agree with him but at same time be funny. I also like to add:

" This is same day I lost my blackberry mobile.. "

Thank you !

When you talk from your heart it is so valuable to me. stay as strong as lion as you are like always in military.

Will call you when I find a chance.

|I am sooo lucky to have such great translators helping me.. thank you! one more is to come..ur help is so valuable to me.

Aslında degerını bılıyodum ama sen gene canadaya doncegın ıcın bende kendımı durdurdum ıstemeden. Aslında guzel bı arkadaslık oldu burda olsaydın dahada guzel olurdu ama kısmet kalbımız bır olsun... Her ne kadar uzakta olursan engel degıl gerçek duygular oldukça .) şımdı afyondayım çok sukur ıyıyım ama dahada ıyı olcam ınsallah. Cep yanımda aramak ıstersen arayabılırsın

Edited (11/22/2011) by Kelebek [it does not show]

Edited (11/22/2011) by Kelebek [Thank you millions..Faruk]

Edited (11/21/2011) by Kelebek [lutfan :(]
Edited (11/21/2011) by Kelebek [Hala herkes uyuyor.. :( Lutfan.. :)]
Edited (11/21/2011) by Kelebek

Hi friends.. my x has written me this message which I already know what it means but I want to ask your help for me to respond effectively in turkish to him.

(he said: Walla kıymetını saflıgının senı degerını anladım bılıyor musun ;( ozledım tabi)

I want to tell him:

What made you understand and appreciate now? It was special to know you. But since I had to come back to Canada it was easier not to get attached to you more. Where do you do your military now? How are you feeling in military now?

Edited (10/23/2011) by Kelebek [Van da deprem oldu 7.2, binin uzerinde olu var! what does it mean? mytext doesnt appear in the box]

It is strange how there is a glitch and sometimes when I post things it doesn´t appear. Now can someone kindly translate following for me plz:

Kır Çiçeklerinden Bir Taç Yapmıştı Bana...

Saçlarıma Takarken...Kalbimin sesini duyuyordum...

Öyle hızlı Çarpıyordu ki yerinden Çıkacak Sandım

Bir Daha o Kadar yakın olamadık hiç..

Ne ellerimiz değdi birbirine, ne gözlerimiz..

Edited (10/21/2011) by Kelebek [Kır Çiçeklerinden Bir Taç Yapmıştı Bana...]

My friend put a comment for me saying. Cok guzelsin ayip. So I wanted to think about a respond.. so I wanted to say.. "Your eyes see (things, people) beautiful." Is there any other sweet respond?

ayrica Basina Saolsun Turkiye

Edited (10/19/2011) by Kelebek [didnt appear 1st]

My Own Try:

bana cezalandirma.. senin gozlerin guzel goruyor

Don´t blame me. Your eyes see beautiful.

Edited (10/15/2011) by Kelebek [I CANT TYPE GLITCH WITH SYSTEM! IS THE TRANSLATION CORRECT? THANKS]

Edited (10/15/2011) by Kelebek [it didnt show]

I should had found a job in Marakech, Cesme

Edited (9/2/2011) by Kelebek [was blank]

Thank you Tunci!

1. Bugun bir arkadasın yorumu.. 20 yasındayım 20 ülke gezdim hala tatmin olmadım. Ölünce tatmin olacagıma inanıyorum

2. (E-T) I do not have such essay but I can help you with writing it if you want. I can add 2, 3 paragraphs! but 800 words is alot.

I am so happy because I lived ONE OF MY dreams ..

tesekkur ederim faruk !

plz help me translate

1. İthal kotlar kapış kapış, ne jeans milletiz yahu.

2. Bir leoparin kuyrugunu sakin tutma ! Tutarsan da sakin birakma

also what do you think ´kech´ means ? its not a word..but what do u think it might mean?

yok... baya guzelmis.. saol iyi geceler

cok tesekkur ederim faruk..sen turkmusun? yani grammar falan belli degil mi?

saol

I appreciate your translation. This is for a sms text message.

"In this goodbye message, I will talkyou openly. I never loved you like a brother. I wish we had not kissed that night.. For you it was just only a kiss.. but for me to kiss it should be extremely special.. You will not believe it but it was my first kiss after my x boyfriend which I only kissed in my life. Did you appreciate it? No...It breaks my heart now because you had another life, another one in your heart.. It shows because you easily gave up. but I lived the moment.. true moment, and I felt true to myself when I kissed you. You were not just someone to me..

1. Dusman mi olduk cok iyi davrandim demi

2. I wrote for him this.. plz tell me if it is correct " Yanliz kalmak, bos yere suclanmaktan iyidir..ben o aksam ne yaptin sen oyle bagirdin..? ben sonra o yemegi yaptim sadece cunku soz verdim ve tutum.. benim sucu neymis

(Friends number 2 is because he blamed me for no reason few nights ago and screamed at me..this is why I want to know if my sentence was good enough when i sent him.)

3. Sarhoşken söylenen her şey, ayıkken düşünülmüştür

I really really appreciate your help as soon as possible for above translations.

Thank you!

Hindistan thank you to you too

E-T

So you finally got tired of partying..   do you have to go to army now?

you really didn´t go to Cesme before? it is beautiful.. you should come.

Where is your hometown?

T-E (so strange)

bızde spanglısh ten beter olduk turkenglish

cok saol tunci

Is it possible to get to know eachother over here? I don´t think so .. but lets try

I will start interviewing you:

1. Tell me 3 most important things about yourself

I appreciate if you can plz help me with 1. T-E , 2. E-T ..thank you in advance

1. .Cen hayatım boyu ince yapılıydım ama buna rağmen spor yapmayı ihmal etmiyorum.iki balıkçı bir araya gelirse nolur !gelince önce balığa çıkıcaz sonra tutucaz en sonda tuttuklarımızı yiğcez galiba.

2.By the way, although I know Turkish .. It is not as good as a fluent turkish speaker unfortunately.. I never went to turkish school so I never learnt Turkish fully..But I really want to improve my turkish so that I could find a good job in Istanbul after 1 year. I think I could have a good chance since I have work experience internationally and also speak fluent English, and Farsi, and intermediate in Turkish.

Supersiniz tunci..tesekkur ederim

Macaroni with creamy sauce is tasty but so much calories.. but if it is special then i would try.

I am happy that you like fishing too..  I like it because I feel when you are fishing, you are 100% present in the moment; every second you are waiting for a suprise to get the fish..

Ofcourse it is perfect to travel all around the world.. But I like warm places.. with warm people... .I really like to go to Venice, Italy... So you are going to New York.. will you be back by July?

Thank you very much classmates

Tekrar tesekkurler master

"krema soslu deniz mahsülleri makarna favorim.gelince senin için pişiririm istersen bence her yer bir kerede olsa görülmeli diye düşünüyorum..daha çok tatil amaçlı gelmeyi planlıyorum.zaten gittiğim değişik restoranlar ve yediğim yemekler bana işimdede yeni fikirler sunabiliyor çocukluğumdan beri balıkçılığım vardır.oltalarımıda kendim yaparım.süper bişi.bunu istemene hem çok şaşırdım hemde sevindim"

I really appreciate your help.. thank you - kelebek

Thank you very much

Cok tesekkur ederim..

Deli I think its IRAN not Ireland

I would like to reply to this if anyone please help me.

Congratulations on your boat and your license. It is most amazing gift to yourself. I love boats ..It is where you could be to feel most calm.. most away from stress on a land.

See you soon Captain.

Cok tesekkurler arkadasimlar

Insallah cok tesekkurler..

I did say I like romantic man but only if it is true and real.

Rain started here again and it will continue for about 2 weeks I think

I agree with you that one of the most beautiful things in life is tasty food.. Do you know how to cook yourself?

I live in Vancouver. I have never been to New York before. Are you going to New york for holiday or for work?

Cesme is amazing. I want to try fishing for first time this time also..

Is your restaurant far from Nisantasi?

I will see you in istanbul soon.

I appreciate you translation for this:

Uzun süredir yelkenli teknelere merakım vardı ve almak istiyordum. Nihayet bu isteğim gerçek oldu. Aralık ayında geldi teknem Fransa´dan. Son aylarda haftasonları genelde Göcek´de teknede oluyorum. Kendi ehliyetimi de aldım yani kaptana gerek olmadan tekneyle kendim de gezebiliyorum ( tabi yanında bir kişi daha olmak şartıyla ). Son dönemde bu hobime vakit ayırıyorum genellikle..

Thanks

Kelebek

Cok tesekkur ederim Tunci..  Cok yazik bana .. ben bunlar hep biliyorum ama cesur degilim.. hic bir zaman emin degilim..

I do not like to Skype with people I have not met yet.. I use skype only with my mom, dad, sister or very close friends and relatives.

You know what.. I cannot wait until my university finishes and I leave Vancouver... I want to be on Istanbul..

Today I am just going shopping and a cafe with  my aunt..

What is your plans for weekend?

by the way have you ever been to Assk cafe in Kurucesme? I love that place

hepsi dogru.. sadece bir yanlis saniyorum.. (I am trying to speak turkish so I practice more).. senin yanlis burda:

I know there is a Shangri-La hotel in Viyana but I still have not seen it.

Viyana´da Şangrıla oteli olmadığını biliyorum ama henüz görmedim bunu.

Something seems wrong here.. I think you should say: " viyana´sa Shangri-La oteli aciliyordu biliyorum ama henuz gormedim..

Thank you so much

I never said you look old. It is not only old people who have wife and children

34 is not old.. 

I know there is a Shangri-La hotel in Viyana but I still have not seen it. There will be a Seven Star Shangri-La hotel opening in Istanbul in 2012.

Where in Istanbul are you staying?

Cok ama cok tesekkur ederim arkadaslar - Kelebek

Tunci you are hero. thank you

anyone?

Please will you help me translate this email? I really appreciate! thanks

I was in Vienna last summer for my cousine´s wedding. Do you know Shahbaz Ghaffari? (He is doctor Shabi ghaffari now ) Our closest family there are Shahin Ghaffari, Shahryar Ghaffari, Dr. Shahbaz Ghaffari, Dr. Sami, Arsalan Ghaffari.. all the Ghaffari family , and Melina Saedi

When I go to Vienna I stay with my aunt ofcourse.

I do not think I will go anytime soon. Because I am working in Shangri-La hotel and they do not give me many holidays. I can only go to Turkey this summer.

I am sure you miss your family. Do you have wife and children?

thank you for this thorough translation. thanks!

I actually go to Vienna alot. I was there last summer. I saw on your profile it says "istanbul/vienna" it made me interested to know what kind of life you live. Half of my family live in austria; my aunts, cousins, they all live there since 35 years ago or more. When I go to vienna I get bored. My family live in district 19. It is so boring!! Ofcourse we do go to ´kertner strasse´ , wine houses, but it is still boring for me.

I know Istanbul but not as well as you do.

Cok tesekkur ederim!

I really appreciate your help urgently:

I work at Shangri-la hotel here in Vancouver at the Spa department. I like it. I met some celebrities also, like Tom Cruise, Kate Holmes, Eva mendas.

I am not in istanbul now. I am going to Cesme, izmir on 9 june until 1 July, then I will be in istanbul from 1 july for one full month. Are you going to be in istanbul that time? Then I will come back to Canada, and finish my second bachelor for a year.

How are you and your family? What is your summer plans?

Would you please translate this for me..

isitleri gecelerin yakisikli capkin bekarlari istanbul gecelerinde insanlari isiklariyla sasirtmaya kararliligiyla kandirmaya devam ediyor . Insanin icinde mi kandirilmaya musaitlar mi ya da kandirilmaya. Kim suclu kim hakli.

Ask sen ne enteresan ne tarifi imkansiz birseysin. Sana inanmamak lazim. Ben inanamiyorum. Beni kandiramazsin. Baskalarini gordum kandirdim. Sadakat yoksa askta yok.

Tanidigim bi adam var iki lafindan biri sadakat masumiyet durustluk kendinde olmayanlari baskalarinda ariyor. Adam olmayi secmis gorunsede kurtlugundan da vazgecmiyor daha gecen gun kalbi kirik bi sarisinla kurt adama donustu  sehvetine  yenik dustu sabah bas agrisiyla uyandi.

I love this song! I need the translation in english if anyone would help plz.

its sang by Petek and ferhat gecer.. new song

Aşk almak değil, vermektir
Kendinden çok sevmektir
Ecelin gelse bile,
Önce onu düşünmektir

Günlerini sayıyorsan
Bu dünyadan göçüyorsan
Benden sonrası tufan
Diyemezsin seviyorsan

Bu ne keder, bu ne hüzün
Mutluyduk biz iki gözüm
Bir yanlış yaptıysam eğer
Bana yeter iki sözün

Gözyaşlarım dudaklarımda
Ecel geldi artık kapımda
Seni sensiz seveceğim
Kalsam kara toprak altında

Bir gün beni anlayacak
Belki çok ağlayacak
Ondan gizlediğim için
Belki de çok kızacak

Bilseydi ne yapardı ki
Ölüme çare yok ki
Gerçeği öğrenseydi
Aylarca üzülecekti

Neden benden kaçıyorsun
Sanki bir şey saklıyorsun
Açık konuş, söyle bana
Ayrılmak mı istiyorsun

Gözyaşlarım dudaklarımda
Ecel geldi artık kapımda
Seni sensiz seveceğim
Kalsam kara toprak altında

My own try:

bu olmaz sey; melek olmuyor.. ben kac kere oldum bi melek icin hic biliyormusun?

anyone please?

Hi would you please tell me how to say:

This is impossible; angel doesnt die. You should ask me how many times I died because of an angel? did you know?

cok tesekkur ederim

anyone please?

Hi friends,

I really like to know what exactly Fatmegul is sayin from second 6:03 - 6:25 in here (click on kisim 2)

http://www.dizihd.com/fatmagulun-sucu-ne-12-bolum-izle-hd

She is crying so I cannot hear what she says! It´s really important for me to know what she is saying.. I don´t even need translation.. just what she says in turkish!

Thank you

gokuyum.. cok tesekkur ederimm..

Hi my friends,

I have been trying to figure out what fatmagulu is saying on the boat while crying.. i listened to it more than 50 times but i cannot understand the words clearly.. here is the site i am watching it from.. PLEASE GO TO KISIM 6 (last kisim), and exactly on 7:56 mins..please please watch until 9:15.. and please just write here in turkish what she says..lutfann..

 http://www.dizihd.com/fatmagulun-sucu-ne-10-bolum-izle-hd

cok tesekkur ederim

Aww thank you! Its older sister so I will just replace kardesim with ablacim.. Thanks!

My gorgeous sister.. You look like diamond..but I will miss coming to your room before I sleep, and after I wake up.. I miss watching TV all the day with you.. I miss listening to your stories and learning.. Remember new year?.. .

My friends I really appreciate your help with my translation.

Thank you henry but i still didnt understand the word SIKKIN

Anladim arkadaslar! Saolun!

How can I say this message in Turkish. Would you please help me?

I understand your situation...this means we don´t see eachother..anyway..I dont have any choice.. but you do. Insallah You will work.. and you will live independent life.. and that time you will have the life you want..  I am hoping for same. Its my dream to have my own life, live at the place I want, and be with person I want to be..

Hi everyone.. would you pleasee help me translating this message. It is very important for me. Thank you in advance!

you call many girls ´hayatim´...

thankss

anyone? Lutfan..

How do I say this in Turkish? Anyone knows?

Before I fall sleep I will pray you get your visa soon..

thank you canim Noura

Your messages leave smile on my face

thank u faruk

hiii my friends.. could u plz tell me what this means

sen hiç kaçırmıyosunn helalll

thanks alot deli! cok tatlisin x

hi everyone! would you please help me say this phrase in turkish:

"I am very proud of you"

cok tesekkurler

My heart will be there watching you play the piano.. but i can not be there myself. you know i can´t. i wish i could though

" Thank you canim. Ofcourse we should meet soon.. i miss you so much.. You are always been beautiful and sweet. I live in Canada now. Unfortunately I left Istanbul. But I definitely will visit Istanbul and Dubai one day.. soon insallah. You are always in my mind. "

Would you please kindly translate this sentence to English:

O pembe yanaklı Şey benim.

? plzzz

thanks alot. now how can I answer:

ofcourse not!

bızıde cagırın ayrımcılık yapmaın )

i really appreciate your help in translating the above.

thanks

cok tesekkurler Yersu..

I would really appeciate if someone plz help me translate these 4 comments.

1.tamam anasini satiyim al senin olsun.

2.neyse vazgeçtiiiim,daha güzelleri var bende.

hiç yakışıyo muuuuuu anasını satıym argosu sana ??

3.kardeş fotoğrafında türkçe yorumlar görmek güzel
sende güzelsin saygılar..

4.canim kardesim sagol tabi baska dillerdede oluyo

thank you Marionin

plz would you tell me what this means:

ne güzeel çekmişim

ahh cok tesekkurler.. now everything is clear cok saol

yes sweety i understand..but i am just trying to respond to them.. i am still confused how to answer them as i wanted

thnx but all these are answers to wall posts on my facebook..

kubra my friend wrote for me "sara nasılsın çok özledim seni İstanbula gelince haber ver oldumu bizim sınıfdakiş kızlarla hepbirlikde toplanırız"

and umit commented:

"olmadı....Erkekler neden yok"

so now i want to answer them saying

1. Ofcourse kubracigim.. I will let you know.. I miss you and all the girls alot..i cant wait to our gossip again whenever i come

2. Umit bey dont worry this time we will also meet with boys (erkekler),..

is it correct? thanks corina

I would like to say 1 to my friend my age..but 2 is for a man older than me few years.

1. Sure kubracim.. i miss you and also all the girls alot.. i cant wait until our gossip

2. umit abi dont worry we will also meet with boys when i come this time..

Thank you friends!

thank you both! but i dont understand why he said ´olmadi´.. it did not happen.. i mean its not suppose to be past tense!

would you plz tell me if its just a turkish saying?

1. İstanbula gelince haber ver oldumu bizim sınıfdakiş kızlarla hepbirlikde toplanırız

2.olmadı....Erkekler neden yok

I appreciate if you help

tesekkurler

interregister cok tesekkurler..

I know i told him abi.. because i want to show him i dont like him like boyfriend

confirmation need for 3

thank you so much but would someone please confirm number 3!

Would you please translate these 2 english comments to turkish:

1. You broke my heart..

2. Ali abi what did I do to YOU?

3. anyway.. you dont care .

 you look beautiful like always

Thank you so much!

The sites were very good. YOu created them?

Are you happy with your job?

I only want to go to Istanbul, not Ankara.

Did you get any respond (answer) from your freind in regards to my cv?

Thank you K_S.. I appreciate your help.

Gordugum CV´in ile is bulmak zor olmayacaktir bence... Oldukca iyi!

Istanbul´dan bir arkadasima CV´ni iletecegim. Umuyorum olumlu bir cevap alabiliriz.

Istanbul´u seviyorsan bence baska bir yeri dusunme. Ankara´yi kesinlikle tavsiye etmem.

Ben Guzel Sanatlar Fakultesi, Muzik Bolumu mezunuyum fakat muzik konusunda calismadim. Daha once Istanbul´da elektronik guvenlik sistemleri uzerine bir sirkette calismistim.

Su anda ise Kafkasya uzerine calismalar yapan ozel bir vakifta calismaktayim.

Ayrica 2 web sitesi yonetmekteyim

www.circassianworld.com ve www.abkhazworld.com

Anyone plzzz?

There is so much to know about Iran and its history and culture. But unfortunately it is all destroyed now with this evil horrible rejim (government).

I am looking for  job in Turkey because I am have plan to live in Turkey by December. I have a BBA, and 2 years experience in marketing and sales . Incase you heard someone is hiring i will appreciate  if you tell me. Should I send you my cv?

You live in Ankara?

cok tesekkur ederim arkadesim

"Iranli kizlar gercekten cok guzel oluyorlar, ozellikle gozleri, bakislari...Cok etkileyici... Tipki senin gibi...Dun Tv´de Iran yapimi bir film izledim ´´Cennetin Rengi´´, orjinal ismi ´´Rang-e khoda´´ dramatik bir filmdi.Daha once de ´´Cennetin Cocuklari´´ (Bacheha-Ye aseman) adli bir baska Iran yapimi film izlemistim. Cok begenmistim. Iran olunca aklima geldi sadece..."

cok tesekkur ederim K_S..

Saygiler,

Sara

Would you plz help me with this translation english-turkish. i would really appreciate..

Turkey because my mom is Turk. My dad is Iranian. We go to Istanbul ever summer to visit our relatives. But now we are staying (or living) in Dubai.

great translations. Thank you everyone.

senin için evleneceðin erkek nasýl býrý olmalý

Hi friends would you plz translate below!

evet ben sana kac kere soyledim is senin icin tamm dir onu endiselemen gerek yok herkese yapmam zaten bu is

gercekten dedim yoksa seni ordan neden bu kadar yol geliyorsan yallan diyim ki

hatta office fotografi sana yolladim

Cok ama cokkkk tesekkur ederim!!!I appreciate ur help so much

I know the difference between murat and muratcim! Hehe I am not that bad! I had see your company website! Its is seriously a very well designed and attractive website. Very elegant too. I want to work in Istanbul because I love the lifestyle in Istanbul...plus I want to grow in Istanbul. I have no other reason except loving to spend my life in Istanbul. Life is real there unlike Dubai which life is artificial. I am half Iranian and I love Iran. If Iran´s government was not as corrupt as it is I would also chose to live there. But noway for now I will send you my cv tomorrow. Because I am on blackberry. Thank you once again for your help.

Cok tesekkur ederim arkadasim

I studied at AUD and graduated 2007. Where do u live in Dubai? Are u from Istanbul? My mom is turk and my dad is Iranian..

Sorryyy admin and classmates!!! I swear it wasn´t my fault that I added 3 times this post..I am using blackberry.. Its my bb fault! Something went wrong

Thank you sena; it is your beautiful eyes that sees ´sahane´ when will you come to dubai??

Thank you sena; it is your beautiful eyes that sees ´sahane´ when will you come to dubai??

Thank you sena; it is your beautiful eyes that sees ´sahane´ when will you come to dubai??

Lady in red..canim yanlis anliosun! I just meant ur translation didn´t fit in the sentence I was speaking to that person... But ur great and uve helped me out a lot in past posts... Af edersin gercecten!

Thanks guysss..but I think we need another attempt by a turk..

bebek sahanesin walla oglum olsada alsam seni

awwww yavuzcum.. 

I thought you were much older. Your voice was like an older man.

o ok thank you marionin

PLZ! LUTFAN! ben sizin yardin ihtiyacim

I thought you were much older. Your voice was like an older man.

Thankkkkkk u sooo much.. Cok tesekkurler arkadaslarim... I´m ofcourse besiktas supporter! Today they will kick ass!

Hi Would you please help with this translation:

BEÞÝKTAÞ LININ TARÝFÝDÝR...!!!

Seyirci degil ……… T A R A F T A R
Bayramda degil….. K A R A G U N D E
Moda için degil…… . F O R M A için
Kupa için degil……. A R M A için
90 dakika degil…… O M U R B O Y U
Ayri ayri degil…….. O M U Z O M U Z A
Serefsizce degil…… O N U R L A
Utanarak degil…….. G U R U R L A
Egilerek degil……… . D I M D I K
Sefada degil……….. C E F A D A
Koltukta degil………. B E T O N D A
Minderde degil……… Ç A M U R D A
Skorda degil………… V E F A D A
Bazen degil…………. H E R M A C T A
Yuhalayan degil…….. A L K I SL A Y A N
Oturan degil………… Z I P L A Y A N
Köstekle degil………. D E S T E K L E
Puroyla degil……….. A T K I Y L A
Çekirdekle degil……. B A Y R A K L A
Muhabbetle degil….. T E Z A H Ü R A T L A
Kendine degil……….. K A R T A L’ I N A
Söverek degil……….. T A P A R A K
Ihanetle degil……….. S A D A K A T L E
Zaferde degil…………. H E Z I M E T T E
Sampiyonken degil….. H A S R E T K E N
Görüntüde degil……… O L U M U N E

great news Umut thanks

plz! anyone!?

Thank you, but I didnt mean the prescribed drugs. I meant the bad ones. Because I heard from someone that alot of soldiers in turkey become addicted to illegal drugs. So I got worried since i have a relative soldier now.

Hi everyone,

I am sure the answer to my question is only opinions and not facts with evidence, but do you think there are drugs in turkish military? do you think soldiers have access to drugs? is it common for soldiers to take drugs such as Prozac or whatever?

i appreciate your feedback.

thanks

? wierdo.. maybe im stupid or something..thanks everyone.

I still dont get it.

cok tesekkur ederim..ama u forgot to put melek.. i want to say angelic ece..

anyone?

MY best freind just born a baby girl today morning called ECE..

I am soooo happy

can you plz translate the following.. i want to put it in my status:

My angelic Ece welcome to world.. i wish i was there to see you..

Tesekkurler..

Thanks sonunda.. ofcourse it helps.. i appreciate..but is it formal??

herkes cok tesekkurler..but is this formal?? dont i have to add siz to end of the verbs? coz i will be telling this to someone older?!

Mr. Umut leave me alot plz

how can i translate this in formal language.. which of the following are better?? or is there better one?

Lutfan beni rahatsiz etmeyin..

Lutfan beni yanlis birak

Lutfan beni rahatsiz birak

????

Thank  you~ would u plz translate?

Anyone?

Would you please find me a special poem to mom. Something from daughter to mother in turkish lutfan!

hahaha yes. thank you for changing it to practice turkish forum.. i am sorry for putting it under irrelevant forum.

any body? ..

Guys its time for laugh..

Please tell us if you know any funny turkish expressions as long as theyre not rude or dirty. Do not forget to translate it also..

Saol

cok saðol

??anyone?

no it is not sarcastic..

thank u sugarbullet..but who is sure?

Which is correct? its ok if there is no ´just´

z

cok saðol cnm./

as

anyone?

En son sardunyalarda soldular,
Sen orda ben burda yüreðim yanar,
Bu ayrýlýk deðil ölüm bana,
Ne olur aðlama kýyamam sana,
Bu aþk saklý içimde sende gitme acýlarla,
Olmaz böyle ayrýlýk niye,
O masum yüzünde sessiz çýðlýklar gibi her sözün,
Git desende kal desende yaþ dolar gözüm,
O masum teninde yorgun ellerinde hep hüzün,
Sensizlikten her nefeste yaþ dolar gözüm,
Dokunma yaralarýma içimde çýkmaz yollara yapma,
Dudaklarýnla kalbime dokunup onu acýtma,
Vurma yaralarýma kar yaðmasýn baharýma,
Yapma dokunma...

Wow Thanks alot! great translation..it does make sense.. guys go watch dudaktan kalbe.. on www.fulldizi.com i can gaurantee is the best series u will ever watch in ur life..

and it gets better and better..

KIB

anyone? This is from Dudaktan Kalbe..  i really want to know the meaning! lutfan..

Gün geçmez

Yüreðimdeki acý amansýz

Yalnýzlýk

Yüzüme vurur geçer zamansýz

Hüznüm bile yorgun 



Her damla

Gözyaþýmdaki keder umutsuz

Sensizlik

Geceme akar gider mi sonsuz

Kalbim yine yorgun



Yok ellerimde ask 

Sevmek bana yasak 

Yine bak ruhum eriyp gidiyor 

Yavas yavas 



Bir yanlizlik sarkisinda

Yine ucurum kenarinda 

Ah dudaklarimdan ask 

Düsüyor kor gibi 

Kalbime...



Gün geçmez

Yüreðimdeki acý amansýz

Yalnýzlýk

Yüzüme vurur geçer zamansýz

Hüznüm bile yorgun 

Kalbim yine yorgun...

Yeminler etsen,Allah biliyor desen icini goruyorum sana guvenmyorum gucenen varsa gider

i see..thank u for ur help its someones stupid status.. i guess it means something personal for them