Quoting bod:

When there is no verb in a sentence, where does the subject go - still near the begining???

For example are these correct:
This is our last evening is İstanbul

Bu akşam biz son İstanbul'da
İstanbul'da biz bu akşam son
İstanbul'da biz son bu akşam

Quoting bod:

Quoting Elisa: Quoting bod: Şimdi kapıyı renği biliyoruz Shouldn't that be kapının rengi - the door's colour?

Quoting bod:

Quoting bod:

Evet - Türkçede renkler biliyorum

Quoting deli:

duzeltin icin tesekkur ederim altigen, takdir ettim

Quote:

Thanks for the correction, but I meant that because of I was studying Turkish I didn't study for my exam (catalan), and that's why I'll probably fail , how can i say this?

Quoting CANLI:

İ meant 'and so on' like
When you are giving examples for something,so at the end you would say, 'and so on ' like ect.

Quote:

Vallaha kapıyı göstermiyorum

Hocam, yanlış anlaşıldım, özür dilerim. Eleştiriler, öneriler çok güzel ve de kimseyi kovmak haddim değildir.
Benim demek istediğim şu: Daha önceden öyle ilginç şeylerle, basit meseleler yüzünden forumdan atılanlar, mesajları silinenler oldu. Belki konu direkt "Türkçe yazmak" değildi, ama insanlar sanıyorlar ki, her istediklerini yazabilirler. Tabii bazen bu durumlarda site yönetiminin yüzünün ekşidiğini hissedebiliyorum.

Daha önce de dediğim gibi, bunlar tartışılabilir, basit şeyler olabilir, kimseyi ilgilendirmiyor bile olabilir. Ama gereksiz büyütüldüğü zaman kötü sonuçlanıyor. Ve sonunda benim dediğime geliyor, kapı gösteriliyor. Sinirlenen kullanıcı da o güne kadar yazdığı tüm faydalı mesajları silip (yani pılını pırtısını toplayıp) gidiyor. Hatta "ben gidiyorum ama yeni bir siteyle karşınızda olacağım, orda sınırsız özgürlük olacak, böyle saçma sapan kurallar olmayacak vs vs" gibi bir anlık sinirle yüksekten atılımlar yapanları da gördüm .

Benim yazdığım biraz geyik maksatlıydı. Ama gördüğüm kadarıyla yanlış anlaşılmış. Özür diliyor ve düzeltiyorum.

Tekrar belirtmeliyim ki, her şeyi kontrol altında tutmak gerekiyor, çünkü seviyenin düşmesi demek insanların memnuniyetsizliği demek. Kim bilir belki de birilerine hakaret ediliyor, sonra gelsin hukuk yolu. O yüzden forum(ya da diğer tabirle mesaj panosu) sahibi olmak cidden kolay bir iş değil. Özellikle de bu site gibi büyük bir kitleye hitap eden siteler için.

Dolayısıyla (doğru ya da yanlış, tartışılır) bazı kurallar konmuş; uyulması istenen ölçüler, kriterler var. Ben sitenin yönetiminde olan biri değilim. Hatta daha önceleri de, yönetimin yaptığı şeyleri pek tasvip etmeyen ve arada bir küçük sürtüşmeler yaşamış biri olarak yönetimle aramın iyi olmadığını söyleyebilirim. O yüzden, kuralları ben koymuşum da savunuyorum sanılmasın.

Öneriniz de bir yöntemdir. Ve bunu uygulamanızı engelleyecek kimsenin olacağını da sanmıyorum. Ama 'neden İngilizce konuşuyorsunuz' sorusuna cevaben, bu da bir yöntemdir demeyi uygun görürüm. İkisi de kabul edilebilir bence. Kiminin Türkçesi iyi değildir, sonuçta o kadar derinlemesine anlayamayabilir, kiminin de Türkçesi yeterince iyidir, İngilizce yerine tümüyle Türkçeye odaklanmalıdır, diğer bölümde daha sık vakit harcar.

Sonuçta ben bu öneriye karşı çıkmıyor, ya da birilerine kapıyı göstermiyorum. Ve bir önceki mesajda da belirttiğim gibi, bazı şeyler tek başına yürümez, destek gerekir. Ben bu işte profesyonel değilim. Öğretmenlik ya da dil bilimi okumadım. Elbette benden daha iyi bilen birileri vardır, olmalıdır. O bakımdan, önderlik edecek olanlar onlar olsun. Her zaman desteklerim elbette.

Kolay gelsin.

Quoting Ayla:

today's words:
- natamam- unfinished, incomplete

Quoting caliptrix:

Quoting bod:

Quoting bod:

Quote:

And what's the usual answer to "çok yaşak" ?
I think it's "beraber ...something", but i forgot the second word ...

Quoting illusion:

Tereciye tere satlılmaz.
(Tereciyı tere satılmaz, tarhuncuya tarhun.)

atasözü

Quoting illusion:

Sütten yanan yoğurdu üfler.

atasözü

Quoting illusion:

Güzeli bakmak sevaptır.

atasözü

Quoting illusion:

Quoting illusion:

Gülünü seven dikenine katlanır.

atasözü

Quoting ambertje:

Quoting ambertje:

Quoting yabanci86:

Quote:

Yazık Olsun ! = shame on you !
Hayırlı Olsun = Congratulations !

Quoting derya:

its not Bulgar its bulgur!! HAHA lol

Quote:

Negative:
-mezdiysem or -mezdimse
-mezdiysen or -mezdinse
-mezdiyse
-mezdiysek or -mezdikse
-mezdiyseniz or -mezdinizse
-mezdiyseler or -mezdilerse

seni görürdüysem ... If I saw you ...
seni görmezdiysem ... If I didn't see you ...

Quote:

Quoting azade: Quoting gizopy: How do I use -miş with -ecek (the future tense)? eg. gelmiş and gelmişti is easy but the construction gelmişecek sounds really odd to me :-S gelecekmiş is correct. And geliyormuş is also correct

Quote:

How do I use -miş with -ecek (the future tense)?
eg. gelmiş and gelmişti is easy but the construction gelmişecek sounds really odd to me :-S

Quoting iluvhim:

He wont answer the phone to me, will you try please

Quoting iluvhim:

Hes home, i talked with him yesterday
Thanks x

Quote:

ben gitmem lazim/ gerekiyor
sen gitmen lazim/gerekiyor
o gitmesi lazim/gerekiyor
biz gitmemiz lazim/ gerekiyor
siz gitmeniz lazim/gerekiyor
onlar gitmeleri lazim/ gerekiyor

Quoting pap:

What this means:

sevmeyen bilmez

tnx a lot

Quoting CANLI:

But,it was ' İ knew that HE came by plane'

Uçakla geldiğini biliyordum .

So what is the 'n' ?

Quote:

Dikkat etmezsek hasta oluruz.

Quoting alinelmm:

Hi, I´m brazilian and I´m looking for your help since I can´t understand a single word in Turkish. My grandfather wants to know the meaning of the expression "ha bide" .He found this expression on a book but can´t translate it. I´d be very grateful if you could help me.

Tanks a lot for your attention
Aline

Quoting CANLI:

Quoting CANLI:

Guys,i need help here,i'm still confused about dIk suffix,and its usage.

So if you can save some of your time,and try to exceplain it to me with some examples,and the differences between it and other participles such as 'An' suffix.
İt would be very much appreciated,thank you

Quote:

Gizopy,
'Akla gel(me)mek' bir deyimdir. 'Aklıma bir şey geldi.' ya da 'DüşÃ¼nüyorum, ama aklıma bir şey gelmiyor.' cümlelerinde olduğu gibi, bu deyimi olumlu ve olumsuz şekilleriyle kullanabiliriz. Ayrıca sözlü ifadelerde 'hiç' sözcüğünü tonlayarak akıl sözcüğü önünde de kullanabiliriz. 'Bu, hiç aklıma gelmemişti.' örneğinde olduğu gibi. Bu durumda, 'hiç akıl' değil, 'hiç akla gelmemek' ifadesi ortaya çıkar. Çünkü yukarıda da dediğim gibi, 'akla gel(me)mek ifadesi, birlikte kullanılan iki sözcükten kurulu bir deyimdir.
Selam ve saygılar.

Quote:

2 ' You were my best frıend but you dıd not lısten to me at all when I needed your help '

Quoting CANLI:

Yes chantal,thx,biliyorum.

That is why i wrote the A with capital letter,to indicate it can be either e or a,that is how its written in my book when the letter is changeable.

lAr ..means lar,or ler
Im..means, im,ım,um,üm
And so on.

So my question was,
Should we say,
Çok Teşekkür,or Çok Teşekkürler ?
2 plurals after one another ?

Quote:

Türkçede rijit bir yapı yok. hepsi mümkün bence. hiç aklıma gelmedi derken, sen söylemesen "hiç akıl" hiç aklıma bile gelmezdi. bunları söylerken tonlamasını yapıyoruz tabii ki. ben bir sorun görmüyorum. Sana ingilizceden benzer bir örnek vereyim.

Can you call me a taxi?

uygun tonlamayla ve taksinin üstüne basarak bana bir taksi çağırır mısın diyebilirsin. diğer taraftan acaip bir anlama da çekebilirsin.

Quoting caliptrix:

"bu yüzden" le "bunun yüzünden" aynı şey mi allah aşkına

Quoting aslan2:

Quoting qdemir:

Quoting qdemir:

"birisinin / bir şeyin yüzünden" conveys a negative meaning, and should be used accordingly;

Senin yüzünden treni kaçırdım.
Ali'nin yüzünden ödevini yapamadı"

but,

we can't say;

Senin yüzünden iş buldum.

We should say;

Senin sayende / yardımınla iş buldum. (conveys a positive meaning)

Even though "neden" is usually used instead of "...yüzünden", "dolayısıyla", "bu bakımdan", "bunun için", "sebebiyle", "verb base + -diğinden" by many people
it is a wrong use.

"Havanın güzel olması nedeniyle pikniğe gittik"
"Havanın güzel olması" and "pikniğe gitmemiz" isn't anyting bad.

We should say:

Hava güzel olduğundan (= verb base + -diğinden) pilniğe gittik.

or

Hava güzel olduğu için pikniğe gittik.

And also
We can't say:

Trafik nedeniyle işe geç kaldım.

We should say:

"Trafik yüzünden işe geç kaldım.

"Neden" is one of the "N" question words in Turkish, and should be used accordingly;

Neden sürekli gülüyorsun?
Neden beni hiç dinlemiyorsun?
Neden nedensiz yere gülüyorsun?
Neden Türkçe öğreniyorsun?

Quoting kemalsis:

Quoting jellybabe:

Sorry i just couldn't hear you on the phone. I think there is a problem with your phone or the network.I will phone you tomorrow, then it might be better.



Thanks to anyone who has time to do this

Quote:

senide meraklandyrdym uzgunum.

Quote:

birşeyin yüzünde or birinin yüzünden is negative

Quote:

i think you misunderstand somethings. bu yüzden has no negative meaning still.

birşeyin yüzünde or birinin yüzünden is negative.

but bu yüzden can be both.

nereye gittiğimi sordu, bu yüzden ben de söyledim
is same as you mentioned "bu nedenle", but this one is also ok

Quoting derya:

ters bir şey mi oldu?dün iki kere aradın telefonumu açtığımda konuşmadın.neden?

Quote:

was you never in love with me ?
- Bana hiçmi aşık olmadın ?

Quoting caliptrix:

Quoting Barkin:

Quoting gizopy: Quoting karekin04: Sağol kardeş! barkin

Quoting karekin04:

Sağol kardeş! barkin

Quoting Dilara:

Quoting gizopy: Quoting Dilara: "iyiyim, tesekkur ederim, umarim sende iyisindir" " I am fine thank you , I hope you are fine too" welldone

Quoting Dilara:

"iyiyim, tesekkur ederim, umarim sende iyisindir"
" I am fine thank you , I hope you are fine too"

Quoting c_e_r_y_s:

your message was so nice, no words can say how much you mean to me


thank you for anyone who can help me

Quoting bexy26:

Could someone please help me with this it may seem a little personnal and i apoligise in advance for the depressing content!!!!

I am not and will never be a lier! Everything i have ever done has been with good intentions im sorry you are angry with me but i am doing the best i can. I have given so much already but it is never enough, not just to you but to others in my life and all i ever recive back is heartache, i am not doing it anymore. I have tried so hard but i cant make you happy, material things are not the way to make someone love you i realise this, i am not what you want! You are all i think about night and day my whole life is consumed by you it's not normal, but i think your feelings for me are very different. All i have ever wanted was for someone to love me for me if you can do that, then we have a future, if not then we must part i love you so much, more than anything in the world and it breaks my heart to know that i dissapoint you.

Quoting chica:

Tabi ne demek annen bana guveniyor da sen bana guven miyor sun dimi hic onemli deyil

Quoting *güzelkız*:

its short and i forgot to post on my other but if anyone could help pls



1. i dont think he understands how much i love him.

Onu ne kadar sevdiğimi anladığını zannetmiyorum





thank youuu
love taylor

Quoting CANLI:

Quoting Netzen:

Could you please explain the dıfference ın meanıng of these two phrases:

1. Beni unutsun demişsin

2. Bunu sen diyemeşsin


Thank you to all of you ın advance

Quoting Nazz:

Good morning my love. I hope you are ok. This is just a short text to let you know i am thinking of you and i miss you




Thank you for any help

Quoting freeman5153:

bugün basketbol maçımız var.
pazartesi basketbol maçımız var.

Quoting ddpnurse:

aşkımsın, hayatımsın, herşeyimsin.

Quoting caliptrix:

it is "for that reason"

I am intrested in computers, for that reason i decided to be a computer engineer

Bilgisayarlarla ilgileniyorum,bu nedenle bilgisayar mühendisi olmaya karar verdim.

It can be also "o yüzden":

I must wake up early tomorrow, so i will go to bed early.

Yarın erken kalkmalıyım, o yüzden erken yatacağım

''bu(o) yüzünden'' is just used for the negative expressive sentences.
you have to use ''bu(o) nedenle'' for the positive expressive sentences.

In that example, to be a computer engineer is not a bad thing thats why it must be ''bu nedenle''

we call them anlatım bozukluğu in Turkish and i am good at it

Quoting natiypuspi:

Quoting flora79:

Better more informal English would be

I love you babe

Quoting Katee:

Could anyone translate a part of Mariah Carey's song?

"I don't want a lot for Christmas.
There is just one thing I need.
All I want for Christmas is YOU"

Thank you in advance.

Quoting chica:

Can you ask tommy if they can do a pick up from the airport on Friday evening, or else can you send me his number because I don’t have it and il ask him, thanks babe

Quoting Nazz:

It is my last day for working today, i am so glad. I won't be at home a lot in the day this week, because i have a lot of shopping to do.Please my love let us send happy texts from now on, till we meet in February.



Thanks for any help

Quoting caliptrix:

Quoting c_e_r_y_s:

thank you in advance

hi its cerys, can you text me some names of hotels near sams bar, so i can look for accomodation

Quoting jode:

xxx called me today, is everything ok over there? i hope you are ok. its so cold here, i wish i had you to cuddle up to,i will call you one night when your not busy if you want me to.

thanks guys x x

Quoting c_e_r_y_s:

thank you in advance,

i want you, i need you, i wish i was with you now, look after yourself and your family i love you

Quoting c_e_r_y_s:

i would be so thankfull if someone could help me translate this into turkish

hello, huseyin, i hope you are fine
i send to you some gifts for you and your family, i hope you like them, i miss you alot, my parents say hello to you all
i will see you in marmaris maybe june time
i have missed you so much since i last saw you
take care of yourself
and look after your family
see you soon
i love you

Quoting emma1997:

i am sorry askim if i am sending you to many sms, but you should know how i worry about you,when i never heard from you, i thought something had happened to you.and that really scared me.

Quoting kai:

Quoting nautilis:

uzun zamandır konuşamadık. seni herzaman düşÃ¼ndüğümü ve seni çok özlediğimi bilmeni istedim. işin nasıl? umarım herşey yolundadır. perşembe günkü basketbol maçımızı kaybettik, ama sorun değil, çünkü hep kaybediyoruz neyse, umarım yakında seninle konuşabilirim.

Quoting robyn :

two heads are better than one

Quoting azade:

I'm about to call my family in law and none of them speak english whatsoever so I'd like to be qw correct as possible.

When saying "how is everybody?" something like "herkes nasıl?" would be the straight forward answer but I don't think it's correct.

Also "say hello to everybody" "herkese selam söyle" or what?

Could somebody help me out?
Thanks in advance!

Quoting Leylak111:

senin gibi nazik kadin ilk kez rasladim seni ozledim

Quoting boncuk:

could anyone kindly translate the following:


thank you for a wonderful week together, if i could i would be by your side now, and in every week to come, for 24 hours a day again, always by your side. thank you for your love, thank you for your gifts.i'll never take off your rings. now, i'm missing you so much, i want to be in your arms again, i wish you were holding me now. know that i'll never end our love and our relationship, i'll always love you, and never leave you, all i ask is that you will do the same and be honest and faithful to me.

Quoting ambertje:

senden mesaj gelmediginde merak ediyorum gunlerin nasil gidiyor? bir sikintin var mi?


my own attempt: the message from you didn;t come. I am curious. How our your days going by? is there any distress?

something like this? who wants to help, ambertje

Quoting Nisreen:

you didn't have 1 minute ,I waited for your message 2 days,just to tell me iyi bayramlar
thank you for your love

Quoting heidilovesosman:

I hope you have a safe journey when you travel home to see your family, I am looking forward to seeing you in January.
take care of yourself


please could someone translate this to turkish thanks

Quoting deli:

hersey gonlunce olsun= let everything be to hearts content



i like this very much

Quoting vonnyz:

If I could have just one wish,
I would wish to wake up everyday
to the sound of your breath on my neck,
the warmth of your lips on my cheek,
the touch of your fingers on my skin,
and the feel of your heart beating with mine...
Knowing that I could never find that feeling
with anyone other than you.

Quoting _Canlı:

And btw, for those who got a Turkish keyboard may i ask ,where is the @ there ? cause i cann't seem to find it till now
Whenever i want to use i conver to the English languge :-S

Quoting ~kristina~:

(sim)everything i told u was right,my love, it is OK , but when u told me u dont want to come to polonya to live together with me this love finished, everything finished here.but as if u want us to be together again. If it will be, let him/her behave like a human.Otherwise let it doesnt be
kiss u, take care

Quoting NewGirl:

hello! a short translation =) please & thanks!

"cevre tembel ve idealsizse kopyalar"

i have no idea what this means

Quoting carla:

In your every freedom, there is a captivity

(I think?)

Quote:

seni dusundugum gibi sen de beni dusun..

Quoting mooncat:

sagol askim seni cok ozledim sizi seviyorum ve unutmayacam. sonia askim nasilsin unutmadin icin

i think i got this far:

thanks my love. i miss you very much. (sizi)? I love and

(unutmayacam)? . Sonia my love how are you. (unutmadin icin)?



thank you xx
and happy bayram!!!!!! [/QUOTE

it is 'unutmadığın'
And i think it is an incomplete sentence.He/she probably wanted to say 'unutmadığın için teşekkürler'
Thanks for not forgetting

And it is not unutmayacam.the truth one is unutmayacağım
but unutmayacam is easier to say i mean in daily talking.

unutmayacağım = i wont forget

siz = you all (plural)

Alsa say iyi bayramlar instead happy bayram hehe

Quoting lunatic:

mm yeah thats what i thought it said ok maybe i will change it....how can i say- i cant wait to see him.....

Quoting Deniz Kız:

Please help me understand better the phrase
"Mubarek Ramazan Bayraminizi en icten dileklerimle tebrik ederim".. actually , I have question about affix in the word Bayraminizi...-inizi, does it mean I apply not to one person, but to few? Or I apply to one person who is older than me? If I want to talk with a friend can I use this affix? thank you in advance

Quoting asiaprincess:

How do I say? "Hello and welcome to the room. No fights or drama please, thank you."

Quoting hipnotic:

So, You come back to me on monday or on next saturday, because I really don< know??

Quoting Nisreen:

what the meaning of that I didn't understand this

gelsem
gelsen
gelse
gelsek
gelseniz
gelseler

what does it mean??and when we use them??

Quoting amz:

I hope everything is ok with you. Shall i stop contacting you?

Quoting gizopy:

.

Quote: