If you are between two bad things, then you are in a terrible situation. Because, you have to choose the better "bad". Not having the chance of choosing the good makes the person to content themselves with the bad in order not to meet the worse...!

O ahmağın teki; oldukça can sıkıcı biri; onunla konuşmak tuğladan bir duvarla konuşmakla aynı. "Onunla" diyorum çünkü kimse onunla ilgi çekici bir şey söylemediği için "beraber" konuşmak istemiyor. Diğer birçok insan gibi o da bu gezegende yer kaplayan milyonlarca insandan bir ve kesin bir şekilde "sıkıcı insan" olarak sınıflandırılabilir.

Bazı insanlar için günün saatini harcamaya değmez ve bu da onlardan biri. Onun muhabbetinin konusu olacağıma kitap okumayı tercih ederim. 

Şimdi bir bakalım... onu hangi sınıfa koyabilirim? O tam bir dolandırıcı; ama çok da iyi dolandıramıyor bilesin. Darvinci kaidelere benzer içgüdüsel bir temele dayanarak hayatını yaşıyor. Darvin´in kim olduğunu bildiğinden değil, üçüncü sınıf bir eğitimi var ve 40 küsur yıllık hayatında bir avuç dolusu kitap okuduğu bile sanmam.

Gözlemlerime dayanarak emin bir şekilde güvenilmez olduğu sonucuna varabilirim. Mesela, yengesinin yeni evine taşınacak eşyalarına yardım etmek için zamanında gelmedi, hatta unuttuğunu söyleyip saatler sonra geldi, dışarıda bir yerlerde günün tadını çıkarıyormuş. Nerede olduğunu söylediğini de pek hatırlamıyorum aslında.

Gayet sakin, soğukkanlı görünüyordu ve ortalıka görünmeyerek tepkilerden kaçacağını düşündüğünü hissettim, ancak daha sonra bunun yanlış olduğunu anladım çünkü 2000´lerin başında amcasıyla kısa bir süreliğine dargın olmuşlar.

Diğer yandan ben ise kıyafetler, küçük koliler ve ıvır zıvır şeyleri taşımaya yardım etmek için arabamla zamanında oraya gittim. Taşımak için birkaç kere git gel yaptık.

Ben de herkese mutlu yıllar dilerim

I wish everyone a happy new year too

Yeni yılda her şey gönlünüzce olsun

Katoliklik ile Protestanlık arasındaki bir fark ise Katoliklerin İsa´nın annesi Meryem Ana´yı kutsal saymasıdır.

First, there was a description. Then a response.

If the response is a question, then mı is correct. But it is also correct without mı.

O, benimle devamlı yarış içinde olan birisi; sanki bir şeyleri kanıtmak istiyormuş gibi çünkü bilinçsizce kusurlarının farkına varıyor; Bu davranışlarını ve kendisini oldukça rahatsız edici buluyorum. O aptal bir adam, en iyi ihtimalle çocuksu biri.

Senin en son ikametinde sevdiğim şey, çıkmaz bir sokak gibi olmasıydı, yani 80´lerdeki keyifli bir televizyon programı gibi; çok hoş kapalı bir havası vardı, ne yazık ki evden taşınmak gerekti.

Hello!

Yes, that is correct

İngilizce gramer bilgini geliştir, akşamları yarı zamanlı bir bölge üniversitesine gitmeyi düşün; birkaç yıl içinde kendini ne kadar geliştirdiğine şaşıracaksın. Bu sana Türkiye´deki kariyer fırsatlarını açmaya yardımcı olacaktır. Sen hala genç sayılırsın; sakın rehavete kapılma.

O gizli bilgi esasına dayanacak. Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

Sen benim vücudumu (Kaslarımı) seninkiyle kıyaslıyorsun, öyle mi?

Hello aruwin!

Sure, I can tell you.

The ability is not to be beauiful, but to see beautifully.

The translation could be this:

Çalışırken sessiz olmaya çalışırım.

But there are two çalışmak verb in the sentence. So there could be different translations:

- Çalışırken sessiz olmaya gayret ederim.

- İş yaparken sessiz durmaya çalışırım.

I was going to hold out an olive branch but it started raining. I can´t go outside now. I don´t know how things are, how you are, who you are with. But I wanted to say hello without any reason. I was going to write you on Whatsapp but I thought you might be uncomfortable. That´s why I added you here. I hope you are in good spirits. After a long time, you can not help but start wondering.

Camiye gidip abdest alacağım.

Bana öncelik vermen için yalvarıyorum. Bana senin sevginden güven duydurman için yalvarıyorum. Ancak sen hiçbir şey anlamıyorsun. Ne yaptığını merak ediyorum, neredesin? Sevginden neden şüphe duyduğumu anlayabiliyor musun?

We usually say: Sen Kıbrıs Türk´ü müsün?

But yours is also correct.

Rica ederim

I understand it now. I think you can say "Güncel bakiyemi öğrenebilir miyim?"

If you want to learn your balance, you can say: Hesap bakiyemi öğrenebilir miyim?

Bu I´ve never heard of updating your balance in a bank. The translation would be "Hesap bakiyemi günceller misiniz?" But as denizli said above, it would be a British term.

Geçen yıl bu zamanlar hacdaydın

WHO SHOULD BE A MANAGER?

In all jobs, positions and status are given only those who are qualified and worthy. And, like everything else, all positions and status are temporary.

There are verses in Koran about this. As a matter of fact, mind, daily life, and science necessitate and oblige that.

The terms quality and worthy mean that:

- Having at least 15 years of experience in the field, and making a contribution to the field, even if just a drop.

- Having practical mind and application on scientific basis. Concordantly, establishing necessary connections between events.

- Out of the field: Having general and enough intellectual information about world geography, history, economy, law, political science, philosophy, logic, sociology, ethics, diplomacy, mathematics, physical sciences such as physics, chemistry and biology, art, literature, and sports.

- Knowing at least one foreign language in advanced level besides their mother language, and in addition to this, having enough skills to read and understand, criticise, and comment a scientific article.

- Having not a narrow but a broad perspective.

In conclusion, would you give your own plane to a pilot that is not trained enough and having less skills -inexperienced- while you are on board? What happens when you would?

Hello,

I think the name of that movie is "Korkuya Uyanış". You can try searching with this name.

Bulunan in this sentence means "have (or has)". The root is "bulunmak"

So the translation will be:

The meteor that has the possibility of crashing the Earth on 2036.

Try lessons written by teachers. Some teachers have classes you are looking for.

Learn Turkish > Turkish Lessons

Merhaba,

This site was more active before but recently people started sleeping like me I´ve just woken up and I hope the others will do the same. I try to be online most of the time. When you see me here, we can chat.

And believe me some people would like to send and receive private messages instead. 

1) Uçan kuşu görebiliyor musun?

2) Geldiğini görmedim.

3) Gökte/Gökyüzünde uçan bir uçak gördüm.

Quoting HibaHiba

Merhaba!

herkes nasıl?

Benim adım Heba.

Seninle sohbet odasında Türkçe pratik yapmak için konuşmak isterim.

Seni sohbet odasında ne zaman bulabilirim?

Mutlu bir gün diliyorum!

مرحباً!

كيف حالكم؟

اسمي هبة.

أود أن أتحدث معكم في غرفة الشات لأتدرب على ممارسة اللغة التركية.

متى أستطيع أن أجدكم؟

أتمنى لكم يوماً سعيداً.

Hello!

My name is Hiba.

I would like to talk with you in the chat room to practise Turkish.

When can I find you?

Have a nice day!

Merhaba,

Teşekkür ederim, iyiyim. Sen nasılsın? 

Beni ne zaman burada görürsen pratik yapabiliriz. 

İyi günler dilerim!

Hello,

Thank you, I´m fine. How are you?

We can practise whenever you see me online here.

Have a nice day!

Kazakça´nın Türkçe´ye benzediğini biliyorum. 

OK Polyglot, that makes sense now.

"Bence Türkçe, konuşulduğu kapsam bakımından çok önemli bir dildir."

I thought that first, but when I write it, it didn´t make sense. But if the meaning is as you wrote, then it is better.

Bence Türkçe, konuşulması babında çok önemli bir dildir.

(I think if you explain the meaning of your sentence a little, there might be a better translation)

No, there is not.

Kazak dili ve Türkçe birbirine benzer, öyle biliyorum.

Geçenlerde İstanbul´da bardaktan boşanırcasına yağmur yağdığını duydum.

In English, it rains cats and dogs; in Turkish it rains as it comes off from glass

Kazak dili ve Türkçe´nin benzer olduğunu biliyorum.

Merhaba,

"Varını yoğunu almak" is an idiom meaning "taking everything they possess"

For example:

Varını yoğunu aldı ve gitti.

She took everything she has and left.

"Gaybana" is a local word used by people in Blacksea region. It´s a word they use when they become angry. It doesn´t really have a special meaning but an insulting word they use instead of cursing. But according to them, it may mean "damn" as you said.

1. Kazak dili ve Türkçe birbirine benzer, bilirim.

2. Kazak dili ve Türkçe´nin birbirine benzediğini biliyorum.

LOVE: It´s burden is heavy, it needs labor,

it needs effort, it needs patience...

For example, it needs an exile for a life time...

In order to carry

it needs two great-hearted people.

It seems a good translation for Google

But this should be better:

"Dördüncü veya beşinci katta yer alan balkonlu bir oda isteğimiz için nazik bir hatırlatma."

Merhaba John!

"İsteyen" is not actually a conjugate. It is an adjective made from the verb "istemek"

You can check the meaning of istemek is any dictionary and the meaning will give you the idea of the usage of "isteyen" (istemek: want, ask, wish, require, request, demand, etc.). It is a common word and used in different conditions. 

For example:

Evlenmek isteyen bekar: The single who wants to marry.

Yemek isteyen kedi: The cat that demands food.

There could be many more examples, but I assume you got the point. If not, please say so.

1) Do you write messages every day? – Mesajları her gün yazar mısın? (Her gün mesaj yazar mısın?) - Your sentence is also correct. But we usually say like this. Your sentence specifies messages that the person sends.

2) I use a computer to learn a foreign language. – Yabancı dili öğrenmek için bir bilgisayarı kullanırım. (Yabancı dil örenmek için bir bilgisayar kullanırım.)

3) She never asks me questions. – O beni hiç soruları sormaz. (O bana hiç soru sormaz.)

4) Doesn’t he read books every week? – Kitapları her hafta okumaz mı? (Her hafta kitap okumaz mı?) - Your sentence is also correct. But we usually say like this. Your sentence specifies books he´s reading.

That is true. We barely use it when we send letters. But you try to put it, if possible.

Well, it seems that it is hard to translate because it doesn´t make much sense.

If we check each word alone, it may make any sense to you.

child, old(former), woman, Beyza, mother, same

Hoşbulduk, teşekkürler Zaman olunca bu tür çeviriler çabucak bitiyor. Dili de ağır değil zaten

Ama daha dün, evvelsi gün, sırf bu topraklardan vazgeçilmesin diye canını feda eden neferlerin kanıyla böylesine adice, böylesine kahpece bir akit imzalamak vatana ihanetinizden çok bunu meşrulaştırmanız midemi bulandırıyor!

Sizi Devlet-i Ali Osmani adına tevkif ediyorum Miralay Nazım!

But just yesterday, the day before, you are signing a treaty treacherously, and lecherously with the blood of our soldiers whom gave their life so that we do not give up these lands, and instead you are trying to legitimize it which makes me sick!

Colonel Nazım, I arrest you in the name of Great Ottoman Empire!

-------------------------------------

Bir o kutu kalmıştı elimizde. Yok ki be kızım.

-Boş ver anne boş ver. O değil de gelecek ay ne yapacağız hiç bilmiyorum.

Ya. Gelecek aya kim öle kim kala. Allah bir yol gösterir elbet. Benim bahtsız yavrum.

- Anam. Hadi gideyim ben artık. Daha Mister Steiner´e uğrayacağım oradan hastaneye gideceğim. 

Misteri batsın, kan emici sülük.

- Bak bak bak. Selametle anneciğim. 

+ There was only that box left. We have no other my daughter.

- Never mind mother, never mind. Anyway, what are we going to do on the next month, I don´t know.

+ There´s no knowing what happens next month. Allah shows a path for sure. My unlucky girl.

- Mother, I should go now. I will see Mister Steiner, then go to hospital.

+ Down with him, blood sucking leech!

- Well well. Godspeed mommy.

------------------------------------------

- Günaydın kızım.

 Günaydın anne. Günaydın babaanne, kahvaltı hazır mı?

- Hazır efendim, hazır. Uşağınız var ya sizin. Hazır olmaz olur mu? Kardeşini de kaldırsaydın bari. 

Kendi kalksın vallahi, bana ne?

- Abin nerede?

Gelmedi gece.

- Boyu devrilmeyesi. Kim bilir nerede sabahlamıştır gene. Çorbayı getir. Çabuk ol kızım, aa!

- Good morning daughter.

+ Good morning mother. Good morning grandmother, is breakfast ready?

- Yes, milady, it is ready. You have a butler. Why shoulnd´t be ready? Get your brother up too.

+ Let him wake up by himself, I don´t care.

- Where´s your big brother?

+ He didn´t come at night.

- God damn it. Who knows where he slept again. Bring the soup. Hurry up daugter!

---------------------------------------------------------------------

01:10:42,745 --> 01:10:43,542

Yavaş ulan.

Slow down!

01:10:43,659 --> 01:10:45,066

(Garson) Sabah oldu bre!

(waiter) It´s morning already! 

01:10:46,753 --> 01:10:48,417

Üff, yapma ya.

Ohh, man really

995

01:10:50,378 --> 01:10:52,589

Hasibe Hanım başlamıştır beddua etmeye.

Lady Hasibe would start cursing already.

997

01:11:01,409 --> 01:11:03,394

Oo, kaçıyorsun Ali Kemal.

Ohh you´re leaving Ali Kemal.

998

01:11:03,628 --> 01:11:05,925

Hesap ne olacak hesap?

Hesap günü geldi.

What about the bill?

The day has come.

999

01:11:06,534 --> 01:11:08,527

Bizde hesap günü ölünce, biliyorsun Hacı.

You know our day or reckoning is when we die Hacı.

1000

01:11:08,589 --> 01:11:10,159

Hacı deme bana, tövbe tövbe.

Don´t call me Hacı, my god

1001

01:11:10,441 --> 01:11:11,823

Hacimihalis benim adım.

Hacimihalis is my name

1002

01:11:12,252 --> 01:11:13,268

Öl de kurtulayım senden.

Die and I will get rid of you

1003

01:11:13,667 --> 01:11:15,768

O da olur inşallah.

O da olur.

I hope it will be. It will be

1004

01:11:16,691 --> 01:11:19,792

Ağzından yel alsın.

E, aslan gibi oğlansın.

God forbid that.

You are a guy like a lion

1005

01:11:21,066 --> 01:11:23,659

Ali Kemal, sen niye böyle oldun?

Ali Kemal, why did you become like this?

1006

01:11:23,917 --> 01:11:27,042

He? İçi geçmiş berduşlar gibi sabahtan akşama kadar buradasın.

Huh? You´re here day and night like passed out bums.

1007

01:11:27,269 --> 01:11:28,441

Çık, yaşa, sev.

Leave, live, and love

1008

01:11:28,566 --> 01:11:30,503

Sevdim Hacı, sevdim.

I loved Hacı, I loved

1009

01:11:31,706 --> 01:11:33,737

Peki sen hiç sevmemen gereken birini sevdin mi?

Have you ever loved someone that you shouldn´t love?

1010

01:11:33,878 --> 01:11:35,831

Heh, ben sevdadan ne anlarım?

Huh, I know nothing about love

1011

01:11:36,073 --> 01:11:37,316

Gel yumurta pişireyim sana.

Come, I will cook you eggs.

1012

01:11:37,581 --> 01:11:40,131

Demek sen sevdadan anlamazsın ha Hacimiyali Bey?

So you know nothing about love Hacimiyali Bey?

1013

01:11:40,159 --> 01:11:41,721

O manada demedim Marikacığım.

I didn´t mean that way dear Marika.

1014

01:11:42,073 --> 01:11:43,402

Ee, çek elini!

Get your hands off!

1015

01:11:43,902 --> 01:11:46,019

Sevdadan anlamayan adama meze yok.

No side dishes to whom doesn´t know about love

1016

01:11:47,667 --> 01:11:48,870

Ben eve gideyim, borcumu...

I should go home, about my debt...

1017

01:11:48,909 --> 01:11:50,643

Tamam tamam, olunca ödersin.

OK OK, you can pay when you have it.

1018

01:11:50,808 --> 01:11:52,151

Hadi, hadi fige.

Come on, come on fige (Greek: Leave)

1019

01:11:52,376 --> 01:11:53,922

- Sto kalo!

- Hadi uğurlar ola.

- Sto kalo (Greek: Godspeed)

- Have a good trip

1020

01:11:54,049 --> 01:11:55,189

Sto kalo!

Sto kalo (Greek: Godspeed)

1021

01:11:56,027 --> 01:11:57,214

Benim güzel Marika´m.

My beautiful Marika. 

1022

01:11:57,261 --> 01:11:57,722

Ne?

What?

1023

01:11:57,769 --> 01:11:58,558

Canım benim!

My dear!

1025

01:12:00,863 --> 01:12:02,198

Hadi yetişmeyecek.

It won´t be on time

1026

01:12:02,394 --> 01:12:04,511

Hadi koşun mezelere.

Yemeklere bakalım.

Run to side dishes. Let´s look at food.

1027

01:12:04,581 --> 01:12:05,925

Sen de iyi sil oraları.

And you wipe them good.

1029

01:12:07,988 --> 01:12:10,425

Sen gerçekten sevdadan anlamıyorsun Hacı.

You don´t really know anything about love Hacı.

1031

01:12:16,792 --> 01:12:17,363

Günaydın.

Good morning

1032

01:12:17,433 --> 01:12:18,385

Günaydın.

Good morning

1033

01:12:20,113 --> 01:12:21,144

Yinon Efendi var mı?

Is Sir Yinon here?

1034

01:12:21,386 --> 01:12:22,527

Haber vereyim.

I´ll let him know

1035

01:12:28,340 --> 01:12:31,316

Oo, Azize Hanım hoş geldiniz.

Günaydın.

Ohh, Lady Azize, welcome

Good morning

1036

01:12:31,707 --> 01:12:34,191

Çok merak ettim sizi, dün bekliyorduk.

I worried about you, we were expecting you yesterday.

1037

01:12:34,277 --> 01:12:35,831

-Biliyorum.

-Buyurun.

- I know

- Have a seat

1038

01:12:37,754 --> 01:12:39,246

Ne içersiniz, kahve içer misiniz?

What would you like to drink? Would you drink coffee?

1039

01:12:39,371 --> 01:12:40,488

Yok, sağ olun.

No, thank you

1040

01:12:40,668 --> 01:12:42,902

Bir suyumuzu olsun içmiyorsunuz, darılıyorum ama.

You don´t even drink our water, I´m taking offence

1041

01:12:43,050 --> 01:12:45,175

İnsanda su içecek hal mi bırakıyorsun Mister Steiner?

You leave me in a state that I can´t even drink water, Mister Steiner

1042

01:12:45,605 --> 01:12:49,222

Aşk olsun. Biz senin iyiliğinden başka ne düşündük şimdiye kadar?

Shame on you. I didn´t think of anything but your welfare

1043

01:12:51,754 --> 01:12:52,410

Neyse ne.

Whatever.

1044

01:12:52,441 --> 01:12:53,543

Bu nedir?

What´s this?

1045

01:12:54,879 --> 01:12:56,785

Kira zamanı, bunları takas ediver.

When renting date comes, exchange them

1046

01:12:58,152 --> 01:12:59,754

Olmadı ama Azize Hanım.

But that´s no good Lady Azize

1047

01:13:00,457 --> 01:13:03,637

Geçen ay bozuk bir keman getirdiniz, ses etmedim.

You brought a broken violin last month and I didn´t say anything

1048

01:13:03,714 --> 01:13:05,800

Söz de verdiniz gelecek ay ödeyeceğim diye.

And you promised to pay for this month

1049

01:13:05,832 --> 01:13:06,886

Yok.

Don´t have it

1050

01:13:07,496 --> 01:13:09,465

Yok, ne yapacaksın, canımı mı alacaksın?

I don´t have it, what are you going to do, hurt me?

1051

01:13:10,715 --> 01:13:12,480

Zorla borç vermişiz gibi.

Like we lend you by force

1052

01:13:13,355 --> 01:13:15,496

Hadi Yinon Efendi hadi, istemiyor musun?

Come on Mister Yinon, don´t you want it?

1053

01:13:17,152 --> 01:13:19,097

Peki, ne yapalım, böyle olacak.

Alright, what can I do, that´s it.

1054

01:13:31,347 --> 01:13:32,738

Pek bir şey yok.

There is nothing much

1055

01:13:34,676 --> 01:13:36,340

Bu geçen ayın faizine anca yeter.

This is only enough for the interest of the last month

1056

01:13:36,605 --> 01:13:37,347

Faizine mi?

Only for the interest?

1057

01:13:37,394 --> 01:13:40,051

E öyle konuşmadık mı?

Kâğıt imzalamadık mı?

Haven´t we talked about it?

Haven´t we signed papers?

1058

01:13:42,160 --> 01:13:43,402

Tamam efendi tamam.

OK, sir, OK

1059

01:13:43,902 --> 01:13:46,910

Her ay aynı tiyatro. Hadi işe yetişeceğim ben.

Every month the same act. Come on, I should go to work

1060

01:13:51,347 --> 01:13:52,558

Azize Hanım.

Lady Azize

1061

01:13:54,480 --> 01:13:56,097

Gelecek ay böyle olursa...

If same happens next month...

1062

01:13:56,644 --> 01:13:57,715

Merak etme.

Don´t you worry.

1063

01:14:00,043 --> 01:14:02,761

Gelecek ay getirecek hiçbir şeyim kalmadı.

I have nothing left to bring you next month

1064

01:14:10,170 --> 01:14:11,561

Bunlar böyleler işte.

They are like that

1065

01:14:12,787 --> 01:14:14,811

Silahı kendi kafalarına dayarlar tetiği bize çektirirler.

They point the gun to their head, and let us pull the trigger.

1067

01:14:18,670 --> 01:14:20,108

Kaç para eder ki şimdi bu?

How much does it cost?

1069

01:14:35,624 --> 01:14:38,022

Geldi baykuş.

The owl has come

1070

01:14:38,171 --> 01:14:40,366

Suya gider su testisini doldurur.

Goes to fountain, fills his pitcher

1071

01:14:40,483 --> 01:14:43,069

Eve gelir ah, gül benzini soldurur.

Returns home, and fades his rose skin.

1072

01:14:43,233 --> 01:14:45,163

Sana da günaydın valide sultan.

Good morning to you mother sultan.

1073

01:14:45,421 --> 01:14:46,577

Leş gibi de kokar.

And smells like corpse

1074

01:14:46,897 --> 01:14:49,889

Ah! Münasebetsiz! Destursuz öptü!

Ah! Naughty! Kissed without permission!

1075

01:14:50,069 --> 01:14:51,374

Gitti gider abdestim!

My wudu has gone!

1076

01:14:51,718 --> 01:14:53,225

Git o elini yüzünü iyice yıka.

Go and wash your hands and face

1077

01:14:53,569 --> 01:14:55,718

Yıldız olacak haspayı da uyandır.

And wake up that minx called Yıldız

1078

01:14:55,835 --> 01:14:57,757

Bu neyin uykusudur böyle?

What is that sleep?

1079

01:14:57,975 --> 01:14:59,014

Güzellik uykusu.

Beauty sleep.

1080

01:14:59,085 --> 01:15:00,522

Güzelliği batsın.

Down with her beauty.

15:24 - 16:38

- Malkoçoğlu, I know that love makes a person weak, makes them do mistakes, but now it is time to correct your mistake. First of all, you will take the firl to your father so that the father calms down and do not go to kadi (judge)

+ My pasha

- That girl is not your slave Bali, there are laws, and decrees. We cannot remain unresponsive to our people´s requests. Return the girl at once. Then talk to her father,  convince him, I don´t know what you´ll need to give him though. But find a way and convince him. Come now Bali Bey, go and find a way.

16:55 - 17:14

- What does Daye say?

+ I wish I understood my sultan. He/she is talking like foreigners.

MAKE WAY! HIS EXCELLENCY, SULTAN SÜLEYMAN!

17:24 - 17:42

- My lion, how are you?

+ I´m fine my sultan. But I can´t find anyone to speak Italian. I can´t see Ibrahim Pasha either.

- Make the best of it. My mother, you look fine Mashaallah.

+ I´m spending good time with my grandchildren

17:55 - 18:31

- And our sultan has arrived. Good.

+ My sultan, what´s in your mind?

- Come.

--------

- My sultan, my mother.

- Welcome Mahidevran, how are you?

- I´m fine my sultan.

+ Where is Hürrem? Tell her to come. We eat all together.

- She´s just arrived. I saw her going to her room.

+ Where she came from? Did she go to Hatice?

- No. I think she visited the Prince.

18:43 - 18:46

- His Excellency Archduke Ferdinand

19:00 - 20:23

- I do not forgive you Frederick. You didn´t mind me, and went to Constantine. And things happened to you cost you a lot as a punishment.

+ If you gave me enough support, my fiancee Castil Princess Isabella might not be dead.

- Yes, I´m very sad about that. But I did my best. I sent my ambassadors. You created trouble. If she didn´t die at the fire, she will be saved like you.

+ I don´t believe this fire.

- It doesn´t matter how it happened. There is no Isabella now. She´s dead. You have to forget her.

+ I will not rest until I took her revenge.

- You must calm down. We will give the answer to Sultan Süleyman as good as we get.

20:50 - 21:56

+ My sultan, welcome.

- Hürrem. What happened? Were you ill?

+ I had a headache.

- Who caused you a headache? Isabella? Why was it necessary to go to hunting lodge? Answer me Hürrem. Why did you go?

+ I just wanted to deal with our sultan´s guest.

- You deal with my children first. I don´t want you to deal with my political works. And never go that place anymore.

22:27 - 23:32

- Welcome

+ I haven´t come that well Naso Efendi

- It seems obvious. What our sultan desires?

+ I couldn´t talk to him. Our pasha has come. He´s telling him to convince her father at any cost. But first he needs to return her. How can I? I can´t. I wouldn´t do it at any cost. Is Armin in her room?

- She´s not here

+ What do you mean she´s not here?

- She went to her father

+ Did Casua come here? Why did you give her?

- Nobody came sir. Armin is a true girl. She went on her own so that you won´t get any harm.

+ Why did you let her go? Why?

24:05 - 24:19

- How did you come? When did you come? Did that thug do anything to you? Did he touch you?

+ No. He is not a thug, father. He is a gentlemen. He didn´t even touch his hand.

Merhaba,

Yes, although they seem similar, they actually have different meanings.

mutlu: happy

neşeli: cheerful, joyful

I hope it helps.

You´re welcome Aruwin  

Here is the translation for this one:

10:18 - 10:49

- They said that you were unwell my pasha, I wish you took a rest.

+ They are exaggerations, tell me what happened?

- Well, uhh, Mr. Joshua was going to kadi (judge), I hardly stopped him.

+ What does it mean? I thought that case was closed Matrakçı. Hasn´t Bali Bey delivered his daughter to her father?

- Excuse me my pasha. He doesn´t know what to do, he´s in love.

+ Where is that man?

10:57. - 11:11

+ Inform our Sultan that I´m here. I´d like to discuss an important matter with him.

- Our Sultan is not in his quarters sir, he hasn´t come yet.

+ OK, I´ll wait

11:15 - 11:53

- Where are you?

+ I´m here my Sultan, how may I serve you.

- Go and bring Mustafa here. He´s with Valide Sultan (mother sultan) for a long time.

+ I´m going at once my sultan. But I have a news for you.

- What is it?

+ Hürrem Sultan is back. She was crying in her room.

- Is that so? Why?

+ According to what I´ve heard, she went to that woman. And she was talking about a necklace but I couldn´t get it. She is miserable.

- Let her be worse

+ I´ll go to our Valide Sultan

- Wait, I´m coming with you

11:59 - 12:43

- The strongest of all Sultans.

+ Where is kaftan, aren´t tailors working? Why haven´t you brougt it yet?

- I´m personally working on that to be worthy of you my sultan. Engravings, stones, you should see, with my hands...

+ Tell me when it´s finished.

- It might take a few days

+ It is going to be ready by tomorrow, understand?

- But my sultan..

+ Gülağa, don´t you hear me?

- I do my sultan, I´ll warn tailors now, telling that sleeping is haram, if you´ll excuse me.

12:56 - 13:59

+ Your excellency pasha

- Who are you to not obeying my order?

+ Forgive me my pasha, my intentions was not disrespecting you, you know my eternal obedience to you and our sultan.

- Is that why you dsiregard me?

+ Never, it´s just

- What? Just what?

+ How can I take her in by myself my pasha? Consider yourself in my shoes.

- I´m not you Malkoçoğlu, I´m the grand vizier. You obey my orders without hesitation. Or else

+- My Sultan

* Come Pargalı

- Don´t leave the palace

14:06 - 15:07

+ What is it İbrahim? Does Malkoçoğlu made a mistake?

- Yes, he does my sultan.

+ Then punish him

- No, it´s not something to be punished. You know the Jewish goldsmith Joshoua, he´s fallen in love with her and abduct her. He wants to marry her but Joshua does not approve this marriage. If he doesn´t give her back, he will complain him to kadi (judge). Malkoçoğlu doesn´t care this situation, he´s prepred to anything. It is a situation that doess not befits an Ottoman bey.

+ Are you saying that İbrahim? Did you not give up your ranks and positions for the sake of love before?

- My sultan, I have respect to love but I have to look after a father´s right as well.

26:51 - 27:08

--- My sultans..

--- Did you bring the kaftan (robe)?

--- Yesi I did. Here it is. Look at its magnificence. It is right for my sultan.

--- Don´t open it up, let it stay like that.

--- Do you not liked it?

--- I like it, very nice. Put it in that chest.
 

For a person, the most painful thing is to be forgotten.

You impose bad people, bad moments, and memories the heaviest punishment by forgetting them.

Always smile 

Hello,

They put -ın "tamlama eki" as they put at the beginning (Kedilerin nesli) and this suffix is phrasing "nesli" as well. So you can write this sentence as:

Kedilerin nesli de diğer pek çok hayvanın nesli (hayvanınki) gibi tükenmeye başlamıştır.

I hope it helps.

1. Bana çocukların yarın geleceği söylendi.

2. Çocukların yarın geleceği söylendi (söyleniyor).

Hello,

That is a way of salutations among dervishes.

A: Aşk olsun (May it be love)

B: Aşkın cemal olsun (May your love be beautiful)

A: Cemaliniz nur olsun (May your face enlighten)

B: Nurun ala nur olsun (May it be light over light - greater light, the lightest light)

It may seem confusing in English, but that´s how they do

Is other one "kuş geldi (a bird came)?" Or is it something else?

Hello,

The meaning of "redeem" is "paraya çevir(mek)" and "gold" is "altın"

So this phrase could be "Altını Paraya Çevir", or if you want to make it shorter, you can just say "Paraya Çevir" which literally means "turn into money" but it is like turning your golds into money.

However, if a player would use their gold to do something, then it could be "Altını Kullan (use gold)" or "Altını Harca (spend gold)".

I hope it helps

I would be deceived by a nice word of yours. I love you like this...

The person uses his local accent to make it rhymed. Here is what it means:

Bonsai, makes you messed up, pushes my brain. Adana HQ, everyone cracks up!

Good People

I would like to see you, oh good people!

Free sailors, sea... Roads, happy singers...

Story princes, heroes in history...

The ones under earth: My saintly face grandfather,

My father was a young officer; my mother, my old teacher.

You and my childish heart were so good!

You were so pure, my classmates...

Ziya Osman SABA

Önemli olan kız tabii. Ailesinin onayı lazım.

The girl is important, for sure. Her family´s approval is needed.

- Vallahi! Günlerdir saraya tıkılıp kaldım. Dünya varmış yahu!

- By gosh! I was stuck in the palace for days. What a relief!

Kalbinizden geçen ne vaɾsa bu gün başlangıç olsun.

Veɾmeyecek olsaydı, istemeyi veɾmezdi.

Whatever is in your heart today, let it be the beginning.

If he doesn´t want to give, he wouldn´t give you the feeling of desire

Merhaba!

İyiyiz teşekkür ederiz. Siz nasılsınız?

Hello

Let me explain the differences between them and if you have more questions, please don´t hesitate to ask:

Ne/Neler: What/What(plural)

It is the same and simple usage of "what".

What is this? - Bu ne?

What is your name? - Adın ne?

What do you want? - Ne istiyorsun?

Neyi/Neleri: What/What(plural) (referring to the object)

It is also "what" but this time the object of the sentence is affected by it. The subject is going to do something with the object. And after having the answer it will be more clear.

Neyi bekliyorsun? - What are you waiting for?

Otobüsü bekliyorum - I´m waiting the bus

Neyi kutluyoruz? - What are we celebrating?

Dani´nin doğum gününü kutluyoruz - We are celebrating Dani´s birthday.

Neyi bilmek istiyorsun? - What do you want to know?

Sınav sonucumu bilmek istiyorum - I want to know my exam result.

Hangi/Hangileri: Which/Which (plural)

This is also same as "which". 

Hangi parka gidelim? - Which park should we go to?

Hangileri daha güzel? - Which are these better?

Senin evin hangisi? - Which one is your house?

But you already wrote it

belirtmek - to indicate

Hello there,

Welcome to Turkish Class You seem so eager to teach and learn that you posted 3 topics about Turkish practice

Anyway, I wish you the best!

Yes, you can use it like that. You can use -sa, -se with another tense as well. That is called verbs with compound tenses (bileşik zamanlı fiiller).

If you add geniş zaman eki, the meaning won´t change. But if you add another tense suffix, then it will change

Hello pekka,

-mekte olduğunu is more formal form of -diğini

Muhtar ve köylülerin kendisine doğru geldiğini gördü.

Muhtar ve köylülerin kendisine doğru gelmekte olduğunu gördü.

He/she saw that the headman and the villagers were coming towards him/her

Bu aktivitelere katılmak veya tercümesi için yardım almak isterseniz, Gozgul Hanım´ı Çarşamba veya Cuma günleri saat 10.00 - 5.30 arası ......... nolu telefondan arayabilirsiniz. 

Yes, exactly like this!

Yelled - bağırdı

It´s an expression literally means "the ones that havr hittings and breaks". This is usually used for movies, or games that is about a war, fight, or includes all those smashes, destruction, etc. You got the point

Please check my translation in red.

Please check my translation in red.

I hope you notice that trying to keep away from me would never turn down my feelings towards you.

You can say it and everyone can understand. But, you know, it would seem that something is missing. 

Explain with its justifications that memorizing the times table is necessary or not.

Mevsimsel Sağlık Müdahelesi

Shoredtich Destek Grubu

Sağlık ve Refah ve Bakım ve Destek Veren Evler

Herkesin hasta olmayı beklemeden önceden gerekli önlemleri alması gerekiyor

Everyone needs to take necessary precautions before waiting to become ill.

No, you don´t have to. You can also say "3 aydır Türkçe öğreniyorum"

Have you got napkins: Peçeteniz var mı?

You speak very well turkish = Türkçe´niz çok iyi / Çok güzel Türkçe konuşuyorsunuz

It is for you = bu senin için

Is there something else after stater? because it is too much for me. Aperatiften sonra bir şey var mı? Çünkü bu benim için çok fazla

It´s enough, thanks I´m full = Yeter, doydum, teşekkürler

have you been always learning russian? Oldum olası Rusça´yı öğreniyor musunuz?

Sometime can I tell you something in turkiss and could you correct me? Size ara sıra Türkçe bir şeyler söylesem, beni düzeltir misiniz?

Pardon,could you help me,please? Affedersiniz, yardımcı olur musunuz lütfen?

I have a question? Bir sorum var

At what time can we take the breakfast, please? Kahvaltıyı saat kaçta yapabiliriz?

From 6 until 9 o´clock: Saat altıdan dokuza kadar (saat 6´dan 9´a kadar)

I prefer you speak in english, because I am confortable with it. İngilizce konuşmanızı tercih ederim, çünkü benim için daha rahat olur.

For my freind it will be the same thing. (şekerli kahve): Arkadaşım için de aynısından, şekerli kahve

I have been learning turkish for only 3 month. Türkçe´yi üç aydır öğreniyorum

How do you call this in Turkish? Bunu Türkçe´de nasıl söylersiniz?

I understand sentences very simple in turkish! Türkçe´de çok basit cümleleri anlıyorum.

I think I speak better english than turkish = Sanırım İngilizce´yi Türkçe´den daha iyi konuşuyorum

Or = we use "veya" and "ya da" mostly. "Yoksa" is used between opposite meaning sentences

The last part seem strange. İmha etmek - to destroy

What was the sentence in English? 

Merhaba Aurum,

If you noticed, open e sound is found in one syllable words, and the words that has same type of vowels in other syllables. 

Maybe this will help

I miss talking to you. I´m sending all my love to you. I will go on vacation now for 2 days. Then I´ll be back. Vacation is a new thing for me. 

And I´m happy. I hope you are happy too. What´s new with you? Take care. 

No, the mandatory one is suffix, not the word form at the beginning.

Did you check this lesson for possessive pronouns?

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_29

Hello matdamon

You guessed it right! 

When you say verb+ip duruyor it means that the person is keep doing that thing.

And when you add negative suffix -ma, -me then it  has an opposite meaning.

Böyle deyip durma - Don´t say like this.

Hello pekka,

The difference is not the meaning but the way of saying:

Bizim evin yolu - Our home´s road

(Bizim) Evimizin yolu - Our home´s road

Writing "Bizim" in the second sentence is optional because you add necessary pronouns after "ev". But in the first sentence you need to specify it because there is no suffixes after "ev".

Ülkenin başı sağolsun.

My condolences to our country. 

Ama annem çok üzülecek. Onun için üzülüyorum.

But my mother will be sad. That´s why I am sad.

Ama sanırım yakın. Eğer böyle devam ederse ben gitmek zorunda kalırım.

But I think it´s soon. If it goes like this, I have no choice but to leave.

(I completed the last sentence. Otherwise it looks so weird)

Oh, really? Then I´m correcting my translation

50+ yaş için çok ucuza egzersiz

örgü kulübü

Sağlıklı yaşlanın _ 50+ yaş için yürüyüş egzersizi ve yoga

I couldn´t find another expression for "age well". But I don´t think it´s a big problem

Hi pekka,

Matt has already explain it well. But I would like to add more information.

When you are quoting a statement, you change the verb of that sentence to a noun.

For example:

Faruk: Ben eve gidiyorum.

Pekka: Faruk eve gittiğini söyledi.

Your verb could be anything else: söyledi, kaydetti, iddia etti, belirtti, etc. You usually see this type of sentences in news.

I hope it was clear. If not, please ask for more

Hi Matt,

We use "bir türlü" in negative sentences. But I can suggest some other expressions for positive sentences.

You can use "bir şekilde" instead of "bir türlü" in your example:

Bir şekilde başaracaksın. (somehow)

Or you can use "öyle veya böyle"

Öyle veya böyle başaracaksın. (one way or another)

Hi pekka,

First of all, this sentence has no verb and it is incomplete. I will complete the sentence in order to explain better.

Beslenmenin sağlıklı bir hayatın önemli bir şart olması sebebiyle yediklerimize dikkat etmeliyiz.

Since nutrition is one of life´s important requirements, we should pay attention to what we are eating.

Beslenmenin ... olması - nutrition is

The words between these two are complementary as you see. And that whole part of the sentence is the adverb of this sentence.

Accoring to your first post, Henry did a great job and corrected it. Now according to the English sentence, you can say:

Trent Park´ın muhteşem çevresinin keyfini çıkarın.

Beautiful means güzel in dictionary, but since we are translating the meaning, using muhteşem (magnificent, gorgeous) makes it better.

Hello!

Yes, çünkü is used more often. "Zira" is an old fashioned word in Turkish. That´s why it is not used much. It is used in formal texts sometimes, but since it has same meaning as çünkü, we prefer using çünkü.

Çok ucuza egzersiz sadece 50+

Örgü Kulübü

Sağlıklı Yaşlanın _ Yürüme egzersizi ve yoga sadece 50+

It seems that there´s something missing in that sentence. But if you put "ve" before Acun Medya, it will be ok.

Social walking and coffee club

If you meant that, then it is correct but change yurume like this: yürüme

Social walking and coffee club

If you meant that, then it is correct but change yurume like this: yürüme

Herkes anneleri çocuklarını yetiştirme şekline göre yargılar (değerlendirir) ve hatta mükemmel olsalar bile bir hata ararlar. Ben derim ki bırak konuşsunlar.

Maybe we should say balkabağı instead of only kabak. Because kabak also means zucchini.

Yeah, maybe 

If there is something worse than death, that is being not the person in the dreams of the person of your dreams...

- How are you?

- How have you been?

- What are you doing now?

...

Merhaba,

Yes, it is possible. But as you know when you add it, it becomes "the ring" not just "a ring", such as nişan yüzüğü.

I wish we could meet and hug right away.

To talk with you, laugh with you, be with you for a lifetime.

* Bu yemek sıcak mı?

The rest are correct

Yemeği is usually added after another word. Such as, akşam yemeği (dinner), düğün yemeği (wedding dinner), patates yemeği (potato dish), Türk yemeği (Turkish food), etc.

Generally, "iş" is used as business or work. Also when talking about job, you use iş. 

But çalışmak is a verb, and used as "to work" (or to study). And other words may be derived from it.

It says:

"Laws protect women, sedition discount must end"

Yes, it connects two related sentences but one of them is negative. So "ama" is already there for that job

I think we don´t need "ki" in that sentence, do we?

Yes, that´s right

Or maybe you could say:

Yaramazlık yapmayın!

(Don´t do naughtiness! Because that´s what our elders say to us )

Karışık meyveli

Hangi okula gidiyorsun?

Okulunu seviyor musun?

Okul saat kaçta başlıyor?

Okul saat kaçta bitiyor?

En sevdiğin dersler hangileri?

I translated "what time do you start?" as "what time your school start?" because that´s how we usually ask.

That´s right. Every part of Turkey has different dialects, same as other countries. The one you heard is at mid-western part.

You´re welcome I hope it helps. Here is the other one:

If you died as a believer, may Allah bless your soul.

But if you could not die as a believer because of your enmity against religion, may The Almighty increase your punishment more and more, because what you did was not a Muslim´s work. Your enmity to Islam doesn not seem forgetable.

(I think I have a guess to whom this person writes these words, if they were written recently, but anyway)

1. Not really. We use different exclamations in daily speech. Such as "ya" but still it´s not the same as "you know", you know

2. (Senin de) Bildiğin gibi, (Sizin de) bildiğiniz gibi (formal)

O Lord, endless thanks to you that enemies of Islam and cruels die one by one. It´s no doubt that no one can escape from your punishment. O Lord, make those who try to damage your religion and do cruelty suffer with an unprecedented punishment.

Yes, that´s right. Usually two people in a relationship call each other that.

Bebeğim - (My) Baby, babe

Tatlım , (My) Sweety, honey, sweetheart, etc.

But some people who are close to each other might use these words too. 

Elhamdülillah benim kızım Sara günde 5 vakit namaz kılar (kılıyor)

Both translations are good. Here is mine:

Oradaydım, kocaman İstanbul Atatürk Havalimanı´nın ortasında duruyordum. İşte o an, yeryüzündeki en mutlu insan bendim. Sevinçten uçacak gibiydim, kalbim sanki yerinden fırlayacak gibiydi. Sonunda hayalimi yaşıyordum, hayaller şehri İstanbul´daydım (Sonunda hayalimi yaşıyordum, İstanbul´daydım, Hayaller Şehri´nde).

Even a dough gets flour as much as it can take

But why do you get more in your life?

Let it be as much as your heart gets

Even friends 

Even love

Even work

Even you.

The more of it may ruin its consistency 

Of love

And of value

Actually it´s that simple. Şey is always written separately

I have school and my exams have started. We are entering last weeks (of school). I´m studying but I´m not very busy. We can talk any minute. I missed you a lot. Everything will be great, and in the end, if you come, I will hold you and never let you go.

I´n glad he/she has him/her, big kisses for him/her. And how are you? How are your exams and school going?

Nazım was a very nice story. Story line, character treatment are written in a way that develop an interest in you and they affect you. You really wrote character development in a very impressive way. Nazım, Nesrin, and Fatma Teyze were impressive characters. I enjoyed reading them a lot. God bless your hands and heart. I don´t know why but I didn´t like Zeren from the beginning, and I liked that Nazım got married with Ayla in the end ^_^ Actually, I was matching Kerim and Nesrin but it didn´t happen. Again, God bless your hands and heart, it was a very good story Note: I´m handicapped for writing in English. That´s why I decided to write in Turkish

" Seni severdim" has stronger meaning of "I used to like you, but now I don´t"

It´s better to add another sentence to express the meaning of "I still like you" 

Or maybe he said "karıştırayım mı?" and he probably said it fast and it sounded like "karışım mı"

For 19 years "Compendium of Accounting" books, which are the summary of Detailed Writings Books and which were belonged to the regions that manorial system had applied, have been published

It hurts to love all over again

His/her return after many years, feeling sore for love (hurts me)

He/She is going to the destination in order to reach

Her iplik 6 tel iple gelir.

Önce 2 tel ip kullanarak tüm kanaviçeleri dik.

Kanaviçeleri bitirdikten sonra siyah iplikle çevresini teyelle dik. Tüm teyeller 1 tel ip kullanır.

1- Konuşacak kimse yok.

2- Konuştuğum kişi burada.

3- "The man that I am seeing" is same as "The man that I saw" which is "Gördüğüm adam." It´s because ´that I am seeing´ is the adjective of ´the man´ and that´s how we write adjectives formed our of verbs.

Merhaba Selma Abla,

Seni ço özledim. Umarım sen ve kızlar iyisinizdir. Tekrar konuşmaya başladığımız için çok mutluyum. Uzun zaman olmuştu. Buradaki hayatımı düzeltmeye çalışıyorum. Ama zor tabii. Bugün çok garipti. Geçenlerde mutfak alış verişi için gittiğimde sanki ben gittiğimde sanki ben gitmeden önce de oradaymışlar gibi dışarıda iki adam duruyordu. Sürekli benimle konuşmaya çalışıyorlardı ama ben o yöne bile bakmıyordum. Bugün ise bir tanesi beni kapıma kadar takip etti ve benden bir sürü uygunsuz şey istedi. Bundan çok sıkıldım artık fakat gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum. Şikayet etme konumunda değilim çünkü buraya daha yeni taşındık ve insanlar üzerinde yanlış etki bırakmak istemiyorum. Ne yapmalıyım? Sende her şeye bir cevap var gibi duruyorsun!

Her neyse, kızlar ne yapıyorlar? Nasıllar? Emine birinci sınıfa başladı mı? Tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum. İki gün önce Feray ile konuştum. Hepimizin düğününe gelmesini istiyor. Sen gidecek misin? Umarım düğününe gidebilirim. Hepinizi çok özledim! Benim yeni numaram xxxxxx

That´s correct

Yüreğim hüzünlü çünkü çocuklarım ve ben Samsun´daki aile tarafından kabul edilmedik. Hiçkimse benim Turhan için iyi bir eş olduğumu düşünmüyor. Çocuklarım ve ben ileride sizi bir daha görmesek bile hiçbir zaman unutmayacağız. Sizleri çok seviyoruz. Hepinizi özledik. Allah hepinizden razı olsun. Samsun´a ve Ankara´ya gidip tanıştığım en iyi aile ve akraba sizlerdiniz. Hepinize dostluğunuz için ve Samsun ve Ankara´yı ziyaret ettiğimde evimdeymiş gibi hissettirdiğiniz için teşekkür ederim.

Eid mubarak to all people who are celebrating! You deserved it after fasting a whole month of Ramadan

bunları hiç karıştırma istersen

Yes, I know I just explained more to prevent a misunderstanding

But your father-in-law or mother-in-law is not your dünür. Your father or mother is the dünür of your father-in-law or mother-in-law.

It´s also hard to know some of them when you´re a child

- We are going to my elti´s

- You´re going where?

- Hey Bacanak, how are you?

- Mom, what does bacanak mean?

My dear daughter, I´m sending you my love and we´re waiting to see you.

Here are all the relatives

Abi, ağabey - Older brother

Abla - Older sister

Kardeş - Sibling

Erkek kardeş - Brother

Kız kardeş - Sister

Anne - Mother

Baba - Father

Ebeveyn - Parent

Anneanne - Mother´s mother

Babaanne - Father´s mother

Nine, büyükanne - Grandmother

Dede, büyükbaba - Grandfather

Amca - Father´s brother

Dayı - Mother´s brother

Enişte - Sister´s or aunt´s husband.

Teyze - Mother´s sister

Hala - Father´s sister

Yenge - Brother´s or uncle´s wife

Kuzen - Cousin

Yeğen - Nephew, niece

Bacanak - Husband of one´s wife´s sister (Husbands of sisters are bacanak among each other)

Elti - Wife of husband´s brother (Wives of brothers are elti among each other)

Görümce - Husband´s sister

Baldız - Wife´s sister

Kayınbirader, kayınço - Brother-in-law

Kayınpeder, kaynata - Father-in-law

Kayınvalide, kaynana - Mother-in-law

Erkek çocuk, oğul - Son

Kız çocuk, kız - Daughter

Çocuk, evlat - Child, kid, son or daughter

Torun - Grandchild

Koca - Husband

Karı - Wife

Eş - Husband, wife, spouse, partner

Nişanlı, sözlü - Fiance, fiancee

Damat - Groom, son-in-law

Gelin - Bride, daughter-in-law

Üvey ... - Step ... (i.e. üvey anne – step mother)

Sütanne - Woman who breast-fed one

Sütkardeş - Child of the woman who breast-fed one (One´s sütanne´s children are the one´s sütkardeş

Ayrılmama 2 gün kaldı, çok gerginim! Umarım beni unutmazsınız!